Translation of "Prüfspannung" in English
Die
Prüfspannung
muss
Absatz
6.2.3
entsprechen.
The
test
voltage
shall
be
as
specified
in
paragraph
6.2.3
of
the
Regulation;
DGT v2019
Alle
Prüfungen
sind
bei
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
angegebenen
Prüfspannung
durchzuführen.
All
tests
shall
be
carried
out
at
test
voltage
as
indicated
on
the
relevant
data
sheet.
DGT v2019
Die
Prüfspannung
ist
etwa
1
Minute
lang
anzulegen.
The
time
of
application
of
the
test
voltage
shall
be
1
min.
DGT v2019
Die
Prüfungen
sind
bei
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
angegebenen
Prüfspannung
durchzuführen.
Tests
shall
be
made
at
test
voltage
as
specified
in
the
relevant
lamp
data
sheet.
DGT v2019
Die
Prüfspannung
Utest
für
Niederspannungskreise
beträgt
750
V
Wechselstrom.
The
test
voltage
for
low
voltage
circuits
shall
be
Utest
=
750
V
AC.
DGT v2019
Vorzugsweise
wird
die
Prüfspannung
auf
einen
bestimmten
Sollwert
geregelt.
Preferably,
the
testing
voltage
is
regulated
to
a
certain
desired
value.
EuroPat v2
Dieses
Prüfspannung
wird
mittels
einer
Regelschaltung
auf
den
gewünschten
Wert
geregelt.
This
testing
voltage
is
regulated
to
the
desired
value
by
means
of
a
control
circuit.
EuroPat v2
Für
die
Fehlerauswertung
wird
die
Höhe
der
Prüfspannung
der
Größe
des
Referenzwertes
gegenübergestellt.
For
error
evaluation,
the
height
of
the
test
voltage
is
compared
against
the
size
of
the
reference
value.
EuroPat v2
Die
Kondensatorspannung
bildet
die
zur
Überwachnung
der
Zündanlage
herangezogene
Prüfspannung.
The
voltage
across
the
capacitor
forms
the
test
voltage
used
for
monitoring
the
ignition
system.
EuroPat v2
Danach
wird
an
das
Prüfobjekt
eine
Prüfspannung
angelegt
und
die
eigentliche
Teilentladungsmessung
durchgeführt.
A
test
voltage
is
then
applied
to
the
test
object,
and
the
actual
partial
discharge
measurement
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
geforderte
Prüfspannung
wird
durch
eine
elektronisch
geregelte
Spannungsquelle
erzeugt.
The
required
test
voltage
is
produced
by
an
electronically
stabilized
voltage
source.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfspannung
für
Trennverstärker
von
Knick
beträgt
bis
zu
15
kV
AC.
The
test
voltage
for
Knick
isolators
is
up
to
15
kV
AC.
ParaCrawl v7.1
Hipot
schaltet
die
Prüfspannung
automatisch
ab,
sobald
der
Test
vorbei
ist.
Hipot
automatically
cuts
off
the
test
voltage
once
the
test
is
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfspannung
und
der
Leckstrom
werden
gleichzeitig
angezeigt.
The
test
voltage
and
leakage
current
are
displayed
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfspannung
sollte
direkt
auf
der
Seite
Hochspannung
gemessen
werden.
The
test
voltage
should
be
directly
measured
on
the
high
voltage
side.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prüfspannung
wird
an
den
geöffneten
Schaltkontakten
angelegt
und
die
innere
Durchschlagsspannung
bestimmt.
Said
test
voltage
is
applied
to
the
open
switching
contacts
and
the
internal
breakdown
voltage
is
determined.
EuroPat v2
Prüffrequenz
und
Prüfspannung
beeinflussen
den
gesamten
Prüfkreis
und
die
Auslegung
der
Komponenten.
The
test
frequency
and
test
voltage
influence
the
entire
test
circuit
and
the
design
of
the
components.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Prüfspannung
an
den
beiden
Kontaktelementen
35,
36
anliegen.
For
example,
a
test
voltage
can
be
applied
to
both
contact
elements
35,
36
.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
Prüfspannung
mittels
eines
Spannungswandlers
aus
einem
Niederspannungsbordnetz
des
Kraftwagens
bereitgestellt.
Advantageously,
the
test
voltage
is
provided
by
a
voltage
converter
from
an
on-board
low-voltage
electrical
system
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2