Translation of "Prüfstandsbetrieb" in English

Die Ergebnisse dieser Methode ermöglichen eine sensiblere Stabilitätsbewertung bei stationärem Prüfstandsbetrieb.
The results of this method allow a more sensitive stability evaluation in stationary test stand operation.
EuroPat v2
Für den Prüfstandsbetrieb zur Erprobung von Verbrennungsmotoren, Hybrid- und auch Elektromotoren werden hochpräzise Messmittel benötigt.
Test stand operation for the testing of combustion engines, hybrid and electric motors requires high-precision measuring equipment.
ParaCrawl v7.1
Er ersetzt das während der Straßenfahrt verwendete Messrad und bietet die für den Prüfstandsbetrieb wichtigen Eigenschaften Dauerfestigkeit, große Steifigkeit, hohe Präzision und geringe Masse.
It replaces the measuring wheel used during road travel and offers important attributes for test bench operation, such as fatigue strength, high rigidity, high precision and small dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Operator-Version ist damit optimal für Anwendungsfälle geeignet, in denen die Layouts nicht mehr geändert werden müssen, z.B. im Prüfstandsbetrieb.
This makes it ideal for application cases where the layouts no longer have to be changed, e.g., test bench operations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere zeigt sich somit, dass Geräuschkomponenten, die auch bei einer Straßenfahrt nicht auftreten, im Prüfstandsbetrieb mit der erfindungsgemäßen Prüfrad-Anordnung in vorteilhafter Weise nicht angeregt werden, so dass sich bereits hierdurch ein erheblicher Vorteil gegenüber herkömmlichen Prüfständen ergibt.
In particular, it is accordingly found that noise components that do not occur even during road travel are advantageously not triggered during test bench operation with the test wheel arrangement according to the invention, so that a considerable advantage over conventional test benches is already achieved thereby.
EuroPat v2
Beispielsweise kann zum Antreiben des Wellenabschnitts 5 um die Drehachse D und damit der Fahrzeugachse das radial lnnenliegende Element 63 als Rotor wirken (Prüfstandsbetrieb), während das radial außenliegende Element 61 als Stator wirkt.
For example, in order to drive the shaft section 5 about the axis of rotation D and accordingly the vehicle axle, the radially internal element 63 can act as the rotor (test bench operation), while the radially external element 61 acts as the stator.
EuroPat v2
Bei stationärem Prüfstandsbetrieb ist es erwünscht, dass die Stabilitäts-Kennzahl sensibler auf auftretende Instabilitäten reagieren soll, weshalb hier ausschließlich für diese Testart geeignete Methoden angewendet werden.
During stationary test stand operation, it is desirable for the stability index to react sensitively to occurring instabilities, because of which methods suitable for this test mode are applied exclusively here.
EuroPat v2
In den Fig. 4 und 5 ist die Triggerung der Methoden bei stationärem bzw. bei transientem Prüfstandsbetrieb (Rampen) dargestellt, wobei hervorgeht, dass die Berechnungen (bis auf die Wellenverlust-berechnung) sequentiell angestoßen werden.
The triggering of the methods in stationary and in transient test stand operation (ramps) is shown in FIGS. 4 and 5, respectively, it being shown that the calculations (up to the shaft loss calculation) are initiated sequentially.
EuroPat v2
Durch die Korrektur des Eingangswertes mit dem Faktor EPMATHMARKEREP - konstante, wechselnde Beschleunigungen bei instabilem Prüfstandsbetrieb entsprechen in der Regel annähernd einer Sinusform - kann auf den maximalen Beschleunigungswert geschlossen werden.
Through the correction of the input value by the factor ?2—constant, changing accelerations in unstable test stand operation typically approximately correspond to a sinusoidal shape—the maximum acceleration value may be concluded.
EuroPat v2
Dabei wird unter anderem berücksichtigt, dass Methoden die eindeutiger kritische Instabilitäten erkennen können (z.B. Wellenverlustberechnung oder Bewertung der Drehzahlbeschleunigung) stärker gewichtet werden als Methoden die ausschließlich bei stationärem Prüfstandsbetrieb angewendet werden.
It is taken into consideration, inter alia, that methods which may unequivocally recognize critical instabilities (e.g., shaft loss calculation or evaluation of the speed acceleration) are weighted more strongly than methods which are exclusively applied in stationary test stand operation.
EuroPat v2
Damit reduzieren notwendige Rüstzeiten nicht mehr die Prüfzeiten am Prüfstand, da Rüstarbeiten bereits abseits des Prüfstandes und unabhängig vom Prüfstandsbetrieb durchgeführt werden können.
Thereby, necessary setup times no longer reduce the testing times on the test stand because setup work can already be carried out offside the test stand and independently of the test stand operation.
EuroPat v2
Neben der Unabhängigkeit vom Wetter erlaubt der Prüfstandsbetrieb die Installation von messtechnischen Vorrichtungen am Fahrzeug, die aufgrund ihrer Größe, ihres Gewichts oder einer aufwändigen Verdrahtung für die Straßenfahrt untauglich sind.
As well as being independent of the weather, operation on a test bench allows measuring devices to be fitted to the vehicle which, on account of their size, their weight or complex wiring, are unsuitable for road travel.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle noch angemerkt, dass als Referenzmesspunkt für die sich im Fahrbetrieb einstellenden Beschleunigungen vorzugsweise die äußeren Enden der Achsschenkel oder damit starr verbundene Komponenten genutzt werden, um zur Schlechtweg-Simulation im Prüfstandsbetrieb authentische Kräfte bzw. Impulse einzukoppeln,
It should also be noted at this point that the outer ends of the axle legs, or components rigidly connected thereto, are preferably used as the reference measuring point for the accelerations that are established during driving operation, in order to couple authentic forces or pulses for rough-road simulation in test bench operation.
EuroPat v2
Ihre bewährte Technik und der hohe Qualitätsstandard wie zum Beispiel eine 4-seilig gerillte Trommel garantieren einen störungsfreien, sicheren und dauerhaften Prüfstandsbetrieb.
Its proven technology and the high standard of quality, such as for example a 4-rope grooved drum, go to ensure failure-free, safe and continuous test bench operation.
ParaCrawl v7.1