Translation of "Prüfstrahler" in English
Wir
bieten
deshalb
einen
Prüfstrahler
an,
der
an
einer
Oberfläche
12
Bq
±1
emittiert.
Therefore
we
offer
a
check
source,
which
emits
12
Bq
±1
at
its
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfstrahler
befindet
sich
in
einem
in
der
Ionisationskammer
angeordneten
Führungsrohr
und
kann
mittels
einer
Halterung
in
einer
Bleiabschirmung
festgehalten
werden.
The
test
emitter
is
located
in
a
guide
tube
located
entirely
within
the
ionization
chamber
and
it
can
be
retained
by
means
of
a
holder
in
a
lead
screen.
EuroPat v2
Für
die
Überprüfung
der
Kammer
wird
diese
Halterung
magnetisch
geöffnet
und
unter
Einwirkung
der
Schwerkraft
der
Prüfstrahler
durch
das
Führungsrohr
in
das
Zentrum
der
lonisationskammer
gebracht.
To
check
the
chamber,
this
holder
is
magnetically
opened
and
the
test
emitter
is
brought
into
the
center
of
the
ionization
chamber
under
the
action
of
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
jedoch
aus,
dass
der
Prüfstrahler
permanent
in
der
Ionisationskammer
enthalten
ist,
so
dass
die
für
radioaktive
Stoffe
einzuhaltenden
Strahlenschutzmassnahmen
auch
für
die
lonisationskammer
anzuwenden
sind.
It
is
a
disadvantage,
however,
that
the
test
emitter
is
permanently
contained
in
the
ionization
chamber.
The
radiation
protection
measures
which
must
be
adhered
to
for
radioactive
materials
are
therefore
also
to
be
applied
to
the
ionization
chamber.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
werden
durch
eine
geringfügige
Änderung
in
der
erfindungsgemässen
Kammerkonstruktion
dadurch
beseitigt,
dass
der
radioaktive
Prüfstrahler
durch
ein
Rohr
von
ausserhalb
der
SSI
in
das
Innere
der
Innenelektrode
eingebracht
wird.
According
to
present
invention,
these
disadvantages
are
eliminated
by
a
slight
change
in
the
chamber
structure
when
the
radioactive
test
source
is
introduced
through
a
tube
from
outside
the
SSI
into
the
interior
of
the
central
electrode.
EuroPat v2
Der
Prüfstrahler
(19)
wird
durch
das
Ansatzstück
(18)
in
das
Führungsrohr
(16)
eingebracht
und
verbleibt
nur
während
der
Prüfmessung
im
Inneren
der
Kammer.
The
test
emitter
19
is
introduced
into
the
guide
tube
through
the
mounting
ring
18
and
remains
in
the
interior
of
the
chamber
only
during
the
test
measurement.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gelegenheit
lohnt
sich
ein
kleiner
Blick
in
die
Geschichte,
der
zeigt,
wie
unterschiedlich
der
Prüfstrahler
im
Laufe
der
Zeit
eingeordnet
wurde:
On
this
occasion
it
is
quite
interesting
to
have
a
look
at
history
showing
how
differently
the
Check
Source
was
classified
in
the
course
of
time:
CCAligned v1
Dies
führt
erstaunlicherweise
dazu,
dass
unsere
Prüfstrahler
in
der
Schweiz
genau
umgekehrt
klassifiziert
werden
wie
in
der
EU:
This
results
in
the
surprising
fact
that
our
Check
Sources
are
classified
inversely
in
Switzerland
and
the
EU:
CCAligned v1