Translation of "Prüfstrom" in English

Die Stromquelle Q1 wird vom Speisestrom 1, auf Prüfstrom I T umgeschaltet.
The current source Q1 is switched from feed current IF to supply test current IT.
EuroPat v2
Im Zustand "Sperren" kann kein Prüfstrom durch die Druckelemente fließen.
In the "block" state, no testing current flows through the printing elements.
EuroPat v2
Diese Auswertevorrichtung kann dazu vorbereitet sein, einen Prüfstrom zu erzeugen.
This evaluation device can be designed to produce a test current.
EuroPat v2
Die erste Fehlerdetektionsschaltung erzeugt dieses Logik-Signal aus dem Prüfstrom.
The first fault detection circuit generates this logic signal from the test current.
EuroPat v2
Der Prüfstrom wird durch die einzelnen Abzweigungsleitungen 18 des Stromübertragungsnetzes 10 geleitet.
The test current is passed through the individual branch circuits 18 of the power transmission network 10 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist der Prüfstrom konstant.
According to a further preferred embodiment of the present invention the test current is constant.
EuroPat v2
Fällt der Prüfstrom weg, kann auf einen Fehler im Lastkreis geschlossen werden.
If the test current drops out, a fault in the load circuit can be concluded.
EuroPat v2
Dieser Prüfstrom hat dabei mindestens zwei andere Frequenzen als die Netzfrequenz.
This test current hereby has at least two frequencies different from the mains frequency.
EuroPat v2
Durch den Prüfstrom I ergibt sich also keine Störung des Nutzsignals.
Thus the test current I does not cause any interference of the useful signal.
EuroPat v2
Der Prüfstrom kann daher über die geschlossene Schalteinrichtung 26 zum Gruppenabsicherungsmodul 1 zurückfließen.
The test current can therefore flow back via the closed switching device 26 to the group protection module 1 .
EuroPat v2
Im Idealfall teilt sich der Prüfstrom gleichmäßig auf die Prüfspitzen auf.
In the ideal case the test current is divided uniformly among the probes.
EuroPat v2
Hierzu generiert das BENNING IT 130 einen Prüfstrom von ±200 mA DC.
For this purpose, the BENNING IT 130 generates a test current of + 200 mA DC.
ParaCrawl v7.1
Der geforderte Prüfstrom wird durch eine voreinstellbare Stromquelle erzeugt.
The rated test current is generated by a preselectable current source.
ParaCrawl v7.1
Der in der PE-Leitung fließende Prüfstrom darf einen Mittelwert von 5 mA nicht überschreiten.
The test current flowing in the PE conductor may not exceed a mean value of 5 mA.
EuroPat v2
Hierzu wird ein kleiner Prüfstrom in das Zündelement eingespeist und mittels zweier Stromspiegelschaltungen ausgewertet.
To this end, a small test current is supplied to the ignition element and is evaluated using two current mirror circuits.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Phasenwinkel zwischen der Prüfspannung und dem Prüfstrom unmittelbar vor dem Prüftransformator ermittelt werden.
In addition, the phase angle between the test voltage and the test current can be determined directly upstream of the test transformer.
EuroPat v2
Solange die Lastkreisverdrahtung fehlerfrei ist, kann mit diesem Prüfstrom ein Signal erzeugt werden.
Provided that the load circuit wiring is fault-free, a signal can be generated with this test current.
EuroPat v2
In gewissen zeitlichen Abständen wird in der Nähe des Nulldurchgangs der Netzspannung ein pulsförmiger Prüfstrom eingeprägt.
At certain time intervals, a pulse-shaped test current is impressed in proximity to the zero crossing of the mains voltage.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Prüfmethode, die im Durchführungsbeschluss (EU) 2017/785 der Kommission über die Genehmigung von effizienten 12-Volt-Motorgeneratoren festgelegt ist, sehen die Prüfmethoden für 48-Volt-Motorgeneratoren eine andere Spannung und einen anderen Prüfstrom vor, um den spezifischen Eigenschaften des 48-Volt-Motorgenerators Rechnung zu tragen.
As compared to the testing methodology defined in Commission Implementing Decision (EU) 2017/785 on the approval of efficient 12V motor-generators, the testing methodologies for 48V motor generators include different voltage and test current to take into account the specificities of the 48V motor generator.
DGT v2019
Überschreitet der Prüfstrom I T einen vorgegebenen Wert, so wird über einen Transistor 35 das Relais S erregt.
When the test current IT exceeds a specified value, the relay S becomes energized via transistor 35.
EuroPat v2
Nachdem im Falle einer Streckenunterbrechung der über die verbleibenden Querzweige insgesamt fliessende Prüfstrom in erster Näherung proportional mit der Länge der verbleibenden Strecke zunimmt, hat auch der am Messwiderstand R M entstehende Spannungsabfall U die gleiche Charakteristik.
With the total test current flowing through the remaining cross branches in case of a line interruption increasing with the length of the remaining line, the voltage drop U originating at the precision resistor RM also has the same characteristic.
EuroPat v2
Da der für die Hochfrequenzchirurgie durch die aktive und/oder die neutrale Elektrode fließende Hochfrequenzstrom in der Regel viel größer ist als der für die Ermittlung des Übergangsleitwertes durch die Neutralelektroden fließende Prüfstrom, ist es jedoch mit Rücksicht auf die Störwirkung des Hochfrequenzstromes zweckmäßig, den Übergangsleitwert nicht während der Intervalle zu ermitteln, in denen der Hochfrequenzgenerator aktiviert ist, sondern während der Aktivierungspausen.
Since the high frequency current flowing through the active and/or the neutral electrode for high frequency surgery is in general much greater than the test current flowing for the measurement of the transition conductivity at the neutral electrodes, it is, however, practical in view of the possible interfering effect of the high frequency current, to avoid measuring the transition conductivity during the intervals in which the high frequency generator is activated, and to do it instead during the pauses between activations.
EuroPat v2