Translation of "Prüfung auf vollständigkeit" in English
Eine
Prüfung
auf
Vollständigkeit
ist
in
der
Qualitätssicherung
mehr
als
nur
notwendig.
A
test
of
completeness
is
more
than
necessary
in
the
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Da
Zehntausende
von
Registrierungen
zu
erwarten
sind,
erfolgt
eine
einfache
Prüfung
auf
Vollständigkeit.
Given
that
tens
of
thousands
of
registrations
are
expected,
a
simple
completeness
check
will
be
performed.
TildeMODEL v2018
Nach
chromatographischer
Prüfung
auf
Vollständigkeit
der
Reduktion
wird
das
Methanol
durch
Vakuumdestillation
im
Rotationsverdampfer
entfernt.
After
chromatographic
testing
for
completeness
of
the
reduction,
the
methanol
is
removed
by
vacuum
distillation
in
a
rotary
evaporator.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
zur
Prüfung
auf
Vollständigkeit
sind
für
Eigenschaften
der
obigen
Form
"grundform":
The
conditions
for
checking
completeness
of
properties
of
the
above
form
“basic
form”
are:
EuroPat v2
Diesbezüglich
sei
daran
erinnert,
dass
das
Unternehmen
kein
Hauptbuch
führte
und
das
von
ihm
verwendete
Rechnungslegungssystem
keine
Prüfung
der
Abschlüsse
auf
Vollständigkeit
und
Genauigkeit
zuließ.
In
this
context,
it
is
recalled
that
the
company
did
not
keep
any
ledgers
nor
did
the
accounting
system
used
by
the
company
allow
verification
of
the
completeness
and
accuracy
of
the
accounts.
DGT v2019
Beim
Verpacken
ist
eine
Prüfung
auf
Vollständigkeit
erforderlich,
da
nicht
sichergestellt
ist,
daß
die
jeweiligen
Vorratsbehälter
auch
tatsächlich
nachgefüllt
worden
sind.
On
packing
it
is
necessary
to
check
for
completeness,
since
there
is
no
assurance
that
the
respective
storage
containers
will
in
fact
have
been
refilled.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Änderungen
sind
eine
aktualisierte
Prüfung
auf
Vollständigkeit
(Completeness
Check)
und
ein
verbessertes
System,
das
sicherstellen
soll,
dass
alle
Registrierungen
eines
Stoffes
in
einer
gemeinsamen
Registrierung
(joint
submission)
eingereicht
werden.
The
main
changes
will
be
an
updated
completeness
check
process
and
an
improved
system
to
make
sure
that
all
registrations
for
the
same
substance
are
made
with
a
single
joint
registration.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
bei
Drittinhalten
keine
Prüfung
auf
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
Rechtmäßigkeit
durch
und
übernehmen
daher
keinerlei
Verantwortung
oder
Gewährleistung
für
die
Vollständigkeit,
Richtigkeit,
Rechtmäßigkeit
und
Aktualität
der
Drittinhalte.
We
do
not
check
third
party
content
for
completeness,
accuracy
and
legitimacy
and
therefore
assume
no
responsibility
or
warranty
for
the
completeness,
accuracy,
legitimacy
and
topicality
of
the
third
party
content.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
nach
dem
Anzeigen
eines
Bildes
auf
dem
Display
22
in
Schritt
b)
und
dem
Empfangen
in
Schritt
c)
eine
Prüfung
auf
Vollständigkeit
der
Programmdaten
in
61
vorgenommen.
For
this
purpose,
after
an
image
is
displayed
on
display
22
in
step
b)
and
received
in
step
c),
a
check
is
made
for
completeness
of
program
data
in
branch
61
.
EuroPat v2
Hierbei
sei
zuallererst
die
Prüfung
des
Bildbereichs
auf
Vollständigkeit
genannt,
z.B.
Prüfung,
ob
beide
Augen,
Nase,
Mundpartie
sichtbar
sind,
ob
Gesichtsbegrenzung
aus
dem
Bild
"herausläuft"
(Segmentierung
vollständig
innerhalb
des
Bildes).
First,
the
verification
of
the
image
area
with
respect
to
completeness,
e.g.,
verification
whether
both
eyes,
the
nose,
the
mouth
portion
are
visible,
whether
the
edges
of
the
face
surpass
the
image,
(segmentation
completely
within
the
image)
has
to
be
mentioned.
EuroPat v2
So
kommt
nun
auch
ein
verbessertes
Transferverfahren
zum
Einsatz,
das
die
Daten
beim
Escrow
Provider
einer
zusätzlichen
Prüfung
auf
Konsistenz
und
Vollständigkeit
unterzieht.
For
example,
an
improved
transfer
procedure
is
now
also
used,
which
checks
the
data
for
consistency
and
completeness
at
the
escrow
provider.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Einsatzspektrum
unseres
Portfolios
für
die
industrielle
Bildverarbeitung
reicht
von
der
Kontrolle
der
Position,
der
Größe,
der
Ausrichtung
und
des
Abstands
von
Objekten,
der
Prüfung
auf
Vollständigkeit
bis
hin
zum
Lesen
und
Verifizieren
von
Schriften
(OCR/
OCV).
The
BVS-series
solutions
from
Balluff
are
versatile,
enabling
you
to
handle
virtually
any
vision-related
task:
position
and
size
inspection,
alignment
and
distance
from
objects,
checking
for
completeness,
and
reading
and
verifying
text
(OCR/
OCV).
ParaCrawl v7.1
Am
4.
November
informieren
die
ECHA
und
verschiedene
Industrievereinigungen
in
einer
gemeinsamen
Veranstaltung
in
Brüssel
über
anstehende
Änderungen
im
Registrierungsprozess.
Dies
umfasst
eine
Aktualisierung
der
Prüfung
auf
Vollständigkeit,
neue
Versionen
der
IT-Tools
REACH-IT,
IUCLID
und
Chesar,
und
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
es
nur
eine
Registrierung
pro
Stoff
gibt
(Prinzip
„Ein
Stoff,
eine
Registrierung“).
ECHA
and
industry
associations
organise
on
4
November
2015
in
Brussels,
an
information
session
to
inform
stakeholders
on
the
upcoming
changes
of
the
registration
process,
which
include
an
updated
completeness
check
process,
changes
to
the
IT
tools
(REACH-IT,
IUCLID,
Chesar)
and
making
sure
that
there
is
only
one
registration
per
substance
(one
substance,
one
registration
principle).
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
auf
vollständigen
Reaktionsumsatz
erfolgt
durch
DC-Analytik
(Dichlormethan/Methanol
9:1).
The
testing
for
complete
reaction
conversion
is
carried
out
by
TLC
analysis
(dichloromethane/methanol
9:1).
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
vollständigen
Reaktionsumsatz
erfolgte
durch
DC-Analytik
(Dichlormethan/Methanol
9:1).
The
testing
for
complete
reaction
conversion
was
carried
out
by
TLC
analysis
(dichloromethane/methanol
9:1).
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
vollständigen
Umsatz
erfolgte
durch
Bestimmung
der
Auslaufviskosität
nach
DIN
53
211
40
%ig
in
Dimethylformamid
und
durch
Festkörperbestimmung.
Testing
for
complete
conversion
was
by
determination
of
the
flow
viscosity
in
accordance
with
DIN
53
211,
40%
in
dimethylformamide,
and
by
determination
of
the
solids
content.
EuroPat v2
Nach
einer
Anpassung
der
Konfigurationsdaten
an
die
übertragenen
Änderungsinformationen
erfolgt
eine
Erstellung
von
Kopierlisten
für
Ein-
und
Ausgänge
der
verwendeten
Hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
entsprechend
den
abgelegten
Änderungsinformationen,
eine
Prüfung
auf
vollständige
Übernahme
der
Änderungsinformationen
in
die
Konfigurationsdateien,
eine
Parametrierung
der
Hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
und
der
Start
des
Anwenderprogramms
der
Steuerungseinrichtung
sowie
eine
Überführung
der
Steuerungseinrichtung
in
die
Betriebsart
"RUN".
An
adaptation
of
the
configuration
data
to
the
transmitted
modification
information
is
followed
by
a
creation
of
copy
lists
for
inputs
and
outputs
of
the
used
hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
in
accordance
with
the
stored
modification
information,
a
test
with
regard
to
complete
transfer
of
the
modification
information
into
the
configuration
files,
a
parameterization
of
the
hardware
5,
6,
7,
8,
11,
21,
71,
72,
81,
82
and
the
start
of
the
application
program
of
the
control
device,
and
also
a
conversion
of
the
control
device
into
the
operating
mode
“RUN”.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Prüfung
auf
vollständige
Übernahme
der
Änderungsinformationen
geprüft
wird,
ob
die
in
den
Konfigurationsdateien
verwendeten
IEC-
Adressen
auch
an
der
verwendeten
Hardware
vorhanden
sind
und/oder
Adressenüberschneidungen
vorliegen.
The
method
according
to
claim
18,
wherein
the
test
with
regard
to
complete
transfer
of
the
modification
information
involves
checking
whether
IEC
addresses
used
in
the
configuration
files
are
also
present
at
the
hardware
used
and/or
address
overlaps
are
present.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Systems
ist
auch
eine
Prüfung
auf
vollständige
Übernahme
der
Änderungsinformationen
in
die
Konfigurationsdateien
mittels
eines
Prüfmoduls
vorgesehen.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
disclosure,
the
system
provides
a
test
with
regard
to
complete
transfer
of
the
modification
information
into
the
configuration
files
by
means
of
a
test
module.
EuroPat v2
Nach
einer
Prüfung
auf
vollständige
Übernahme
der
Änderungsinformationen
in
einem
vorletzten
Schritt
46
wird
das
Anwenderprogramm
der
Steuereinrichtung
in
einem
letzten
Schritt
47
gestartet
und
die
Steuerungseinrichtung
in
die
Betriebsart
"RUN"
überführt.
After
a
test
with
regard
to
complete
transfer
of
the
modification
information
in
a
penultimate
step
46,
the
application
program
of
the
control
device
is
started
in
a
last
step
47
and
the
control
device
is
converted
into
the
operating
mode
“RUN”.
EuroPat v2
Erst
nach
einem
Empfang
der
Änderungsinformationen
oder
Änderungsdaten
und
nach
einer
Prüfung
auf
vollständige
Übernahme
der
Änderungsinformationen
in
einem
vorletzten
Schritt
58
wird
in
einem
letzten
Schritt
59
der
Austausch
der
Eingangs-
und
Ausgangdaten
entsprechend
den
vorgegebenen
Änderungsinformationen
bei
laufendem
Anwenderprogramm
aktiviert
und
die
Steuerungseinrichtung
bleibt
in
der
Betriebsart
"RUN".
It
is
only
after
reception
of
the
modification
information
or
change
data
and
after
a
test
with
regard
to
complete
transfer
of
the
modification
information
in
a
penultimate
step
58
that,
in
a
last
step
59,
the
exchange
of
the
input
and
output
data
in
accordance
with
the
predetermined
modification
information
with
the
application
program
running
is
activated
and
the
control
device
remains
in
the
operating
mode
“RUN”.
EuroPat v2