Translation of "Prüfungsmöglichkeit" in English
Für
diese
Prüfungsmöglichkeit,
ist
also
immer
mindestens
ein
realer
Teilnehmer
12
notwendig.
For
this
test
possibility,
at
least
one
real
device
12
is
therefore
always
required.
EuroPat v2
Alle
unsere
eCH-Pakete
beinhalten
die
Prüfungsmöglichkeit
auf
Konformität
mit
den
eCH-0158
Modellierungskonventionen.
All
of
our
eCH
packages
allow
you
to
test
for
conformity
with
the
eCH-0158
modeling
conventions.
ParaCrawl v7.1
Über
das
eingebaute
Steuerelement
4
und
die
Verbindung
über
den
Stecker
13
sind
so
eine
Prüfungsmöglichkeit
und
in
der
Umsetzung
der
erfindungsgemäßen
Prüfungsschritte
eine
Prüfung
realisiert,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
Messungen
haben,
die
ohne
Unterbrechung
der
Messung
eingeleitet
bzw.
beendet
werden
können
und
die
auch
während
der
Prüfung
das
Funktionieren
der
das
Messgerät
2
umgebenden
Geräte
oder
Einheiten
usw.
nicht
behindern.
By
way
of
the
installed
control
element
4
and
the
connection
via
the
plug
13,
a
test
possibility,
and
in
the
implementation
of
the
test
steps
in
accordance
with
the
invention,
a
test
is
thus
implemented
which
does
not
have
any
effects
on
the
measurements
which
can
be
initiated
or
ended
without
interrupting
the
measurement,
and
which
also
do
not
hinder
the
operation
of
the
devices
or
units
surrounding
the
measuring
device
2
during
the
test,
etc.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
eines
ausreichende
niederohmigen
Widerstandselements
19,
um
diese
Funktionalität
zu
erfüllen,
ist
es
jedoch
so,
dass
eine
Prüfungsmöglichkeit
des
ersten
Bereichs
15
zu
Überprüfung
der
Durchschlagfestigkeit
nicht
mehr
im
erforderlichen
Maß
möglich
ist,
weil
durch
die
relative
Niederohmigkeit
des
Widerstandselements
19
bei
der
Prüfung
ein
zu
großer
Strom
über
dieses
Widerstandselement
19
fließen
würde.
In
the
case
of
a
resistor
element
19
of
sufficiently
low
resistance
to
perform
this
function,
however,
it
is
the
case
that
a
capability
for
testing
first
region
15
in
order
to
check
the
dielectric
strength
no
longer
exists
to
the
necessary
degree,
since
the
relatively
low
resistance
of
resistor
element
19
means
that
too
large
a
current
would
flow
through
said
resistor
element
19
during
testing.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Leitungsanordnung
besteht
zum
einen
in
der
hohen
elektrischen
Isolationswirkung
der
berührbaren
Teile,
insbesondere
des
Schlauchabschlusselements
gegenüber
dem
die
elektrische
Energie
führenden
elektrischen
Leiter,
zum
anderen
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen
aus
der
Anordnung
des
elektrischen
Leiters
im
Inneren
des
vom
Fluid
durchflossenen
Schlauch,
nämlich
zum
einen
der
Vorteil
einer
hohen
Wärmeableitung
der
im
elektrischen
Leiter
entstehenden
Wärme
durch
das
Umfließen
desselben
mit
einem
Fluid,
so
dass
der
Querschnitt
des
elektrischen
Leiters
minimiert
werden
kann,
zum
anderen
der
Vorteil
einer
optischen
Prüfungsmöglichkeit
der
Leitungsanordnung
dadurch,
dass
bei
einer
Verletzung
der
Schlauchwandung
das
unter
Druck
stehende
Fluid
austritt
und
dadurch
einen
Hinweis
auf
eine
möglicherweise
auch
verletzte
Isolation
der
Leitungsanordnung
gegeben
ist.
On
the
one
hand,
the
significant
advantage
of
the
line
arrangement
according
to
the
invention
lies
in
the
high
electrical
insulating
effect
of
the
parts,
which
can
be
touched,
in
particular
of
the
hose-terminating
element
against
the
electrical
conductor,
which
guides
the
electrical
energy.
On
the
other
hand,
a
number
of
advantages
follows
from
the
arrangement
of
the
electrical
conductor
in
the
interior
of
the
hose,
through
which
the
fluid
flows,
namely
on
the
one
hand,
the
advantage
of
a
high
heat
dissipation
of
the
heat,
which
is
created
in
the
electrical
conductor,
while
fluid
flows
around
it,
so
that
the
cross
section
of
the
electrical
conductor
can
be
minimized;
on
the
other
hand,
the
advantage
of
an
optical
inspection
possibility
of
the
line
arrangement
in
that
the
pressurized
fluid
escapes
when
the
hose
wall
is
damaged
and
that
information
relating
to
an
insulation
of
the
line
arrangement,
which
is
possibly
also
damaged,
is
provided.
EuroPat v2