Translation of "Prüfungsverwaltung" in English
Klicken
Sie
im
Menü
links
auf
"Prüfungsverwaltung"
Click
on
"Exam
Administration"
in
the
menu
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erkrankung
müssen
Sie
vor
Beginn
der
Prüfung
bei
der
Prüfungsverwaltung
melden
E-Mail:
[email protected]).
If
you
fall
ill,
you
must
inform
Exam
Administration
before
the
start
of
the
examination
(Email:
[email protected]).
ParaCrawl v7.1
Die
ASC
Terminals
hingegen
bieten
die
Möglichkeit
der
Wahrnehmung
von
Funktionen
der
Online
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung.
As
a
convenience,
the
ASC
terminals
offer
the
opportunity
of
exercising
functions
of
online
student
and
exam
administration.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Attestformular
am
Prüfungstag
vom
Arzt
ausfüllen
lassen
und
innerhalb
von
vier
Kalendertagen
bei
der
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
oder
im
Sekretariat
des
Prüfungsausschusses
der
Mathematik
(Frau
Simons)
einreichen!
Attest
in
the
event
of
illness
Have
the
appropriate
attest
form
completed
by
the
doctor
on
the
day
of
the
exam
and
submit
it
to
the
Student
and
Examinations
Office
within
four
calendar
days!
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Nutzung
der
SB
Terminals
auf
dem
Campus
können
Sie
natürlich
auch
per
Internet
Ihre
thoska+
am
eigenen
PC
zur
Wahrnehmung
von
Funktionen
der
Online
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
einsetzen.
In
addition
to
using
the
self
service
terminals
on
the
campus,
you
can
of
course
use
your
thoska+
on
your
own
PC
via
the
Internet
to
perform
functions
of
online
student
and
exam
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienbüros
beraten
Sie
zum
Bewerbungs-
und
Auswahlverfahren,
zur
Studien-
und
Prüfungsorganisation,
zur
Prüfungsverwaltung,
Noten,
Abschlussarbeit
und
sonstigen
Fragen.
The
Student
Office
can
advise
you
about
the
application
and
selection
process,
study
and
examination
organisation,
the
Examination
Office,
grades,
final
dissertation
and
other
questions.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
sämtliche
Lehr-
und
Serviceangebote
(mit
Ausnahme
fakultativer
Zusatzkurse)
einschließlich
der
Aufwendungen
für
die
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
sowie
das
Auslandssemester.
An
additional
fee
is
charged
for
the
optional
Management
Abroad
Course
(this
fee
only
applies
to
students
participating
in
the
Management
Abroad
course).
ParaCrawl v7.1
Der
Verbindungsaufbau
zum
Server
der
Online
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
erfordert
bei
der
Clientauthentifizierung
ein
gültiges
elektronisches
Zertifikat
auf
Ihrer
thoska+.
The
connection
to
the
server
of
the
online
student
and
exam
administration
requires
a
valid
electronic
certificate
on
your
thoska+
for
client
authentication.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
liegt
es
in
Ihrem
Interesse,
Ihren
Arzt
zu
veranlassen,
die
tatsächlichen
Umstände,
die
Ihrer
Teilnahme
an
der
Prüfung
entgegenstehen,
so
exakt
wie
möglich
darzulegen,
damit
der
Prüfungsausschuss
oder
die
Prüfungsverwaltung
über
Ihren
Antrag
auf
Anerkennung
der
Gründe
entscheiden
kann.
It
is
therefore
in
your
own
interest
to
ask
the
doctor
to
include
the
actual
circumstances
that
prevented
you
from
taking
the
exam
as
precisely
as
possible.
Doing
so
gives
the
administration
or
board
of
examiners
a
better
basis
for
approving
your
request.
ParaCrawl v7.1
Den
Zugang
zu
internetbasierten
Funktionen
der
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
bietet
Ihnen
die
Nutzung
Ihres
Studierendenausweises
thoska+
am
eigenen
PC
.
Access
to
internet-based
student
and
exam
administration
functions
is
provided
by
thoska+
on
your
own
PC
.
ParaCrawl v7.1
Das
eKVV
beinhaltet
ferner
auch
die
Prüfungsverwaltung
mit
dem
Nachweis
der
besuchten
Veranstaltungen
und
abgelegten
Prüfungsleistungen
(insbesondere
in
Bachelor
und
Masterstudiengängen).
In
addition,
the
eKVV
also
contains
the
examination
administration
with
the
proof
of
courses
attended
and
examinations
taken
(particularly
in
Bachelor’s
and
Master’s
degree
programmes).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit
mit
einem
Kartenlesegerät,
das
Sie
im
UniRZ
erwerben
können,
auf
die
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
online
zuzugreifen.
You
also
have
the
possibility
to
access
the
student
and
examination
administration
online
with
a
card
reader,
which
you
can
purchase
at
university
datacenter.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Namen
"StudIS"
(Studierenden-Informations-System)
bieten
wir
webbasierte
Dienste
für
Studierende
rund
um
die
Prüfungsverwaltung
an.
Under
the
name
"StudIS"
(Student-Information-System)
we
offer
web-based
services
for
students
around
the
administration
for
examinations.
ParaCrawl v7.1
Der
behandelnde
Arzt
hat
in
diesem
Verfahren
vielmehr
die
Funktion
eines
ärztlichen
Sachverständigen,
der
die
vorliegenden
Gesundheitsbeeinträchtigungen
(Schmerzen,
Fieber,
Störung
der
Konzentrationsfähigkeit)
so
konkret
zu
beschreiben
hat,
dass
es
dem
Prüfungsausschuss
oder
der
Prüfungsverwaltung
möglich
ist,
eine
Entscheidung
über
das
Vorliegen
einer
Prüfungsunfähigkeit
zu
treffen.
In
the
medical
certificate,
the
doctor
should
describe
the
health
impairment
(pain,
fever,
disorder,
difficulty
concentrating)
concretely
enough
that
the
administration
or
board
of
examiners
is
able
to
make
a
decision
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
der
angemeldeten
Prüfungen
können
Sie
unter
"Prüfungsverwaltung"
›
"Prüfungsbescheinigungen
(Leistungsübersicht
-pdf
zum
Drucken)"
›
"Angemeldete
Prüfungen"
einsehen
bzw.
ausdrucken.
You
can
view
or
print
out
an
overview
of
the
registered
examinations
under
"Examination
administration"
'
"Examination
certificates
(overview
of
services
-pdf
for
printing)"
'
"Registered
examinations".
ParaCrawl v7.1
Ein
System
für
die
Prüfungsverwaltung,
mit
dem
der
gesamte
Prüfprozess
von
der
Definition
des
Prozesses
bis
hin
zur
Erstellung
der
Prüfberichte
in
den
Formaten
PDF
und
MS
Word
gesteuert
werden
kann.
A
test
management
system
to
manage
the
entire
test
process,
from
definition
of
the
process
to
the
generation
of
test
reports
in
PDF
and
MS
Word
formats
ParaCrawl v7.1
In
der
elektronischen
Prüfungsverwaltung
(in
German)
des
eKVV
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
Leistungen
online
einzusehen,
indem
Sie
sich
mit
Ihrer
Matrikelnummer
und
dem
HRZ-Passwort
anmelden.
In
the
electronic
examination
management
(in
German)
on
the
eKVV
you
can
check
your
performances
online
by
logging
on
with
your
enrolment
number
and
BITS-password.
ParaCrawl v7.1
Sobald
alle
Studienleistungen
und
Prüfungsleistungen
vollständig
auf
Ihrem
Transcript
in
der
elektronischen
Prüfungsverwaltung
des
eKVV
erscheinen,
informieren
Sie
das
Personal
im
Prüfungsamt
per
Email
über
die
Vollständigkeit
Ihres
Transcript
und
bitten
Sie
um
die
Versendung.
As
far
as
all
study-
and
examination
performances
appear
completely
on
your
transcript
in
the
electronic
examination
management
in
the
eKVV,
inform
the
staff
on
the
examination
office
by
sending
an
email
that
your
transcript
is
complete
and
you
wish
them
to
send
it
to
you.
ParaCrawl v7.1
Es
kombiniert
umfangreiche
Funktionen
aus
dem
Hochschulalltag,
wie
der
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
als
auch
der
Lehr-
und
Veranstaltungsplanung,
mit
den
individuellen
Anforderungen
der
Nutzerinnen
und
Nutzer.
It
combines
extensive
functions
needed
in
the
university's
everyday
life,
such
as
the
administraton
of
the
students
and
tests,
the
curriculum
and
the
event
planning,
with
individual
requirements
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Prüfungsverwaltung
in
den
Referaten
für
Bildung
der
Fakultäten
unterstützt
die
bedarfsgerechte
Planung
von
in
den
Studien-
und
Prüfungsordnungen
benannten
Lehrveranstaltungen
und
Prüfungen
sowie
eine
rechtsverbindliche
Dokumentation
von
Prüfungsverläufen
und
Prüfungsergebnissen.
The
decentralized
Examination
administration
in
the
divisions
for
education
of
the
departments
supports
the
demand-oriented
planning
of
courses
and
examinations
named
in
the
study
and
examination
regulations
as
well
as
a
legally
binding
documentation
of
examination
procedures
and
examination
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
fachrichtungsübergreifende
Aufgaben
der
Studien-
und
Prüfungsverwaltung
wahr,
übernimmt
die
redaktionelle
Pflege
und
Verwaltung
der
Modulkataloge
und
plant
die
Klausuren
des
Fachbereiches.
She
takes
on
overarching
administrative
tasks
in
the
study
and
examination
areas,
is
responsible
for
editing
and
maintaining
the
module
catalogue
and
plans
the
Faculty
exam
timetable.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist,
dass
mit
der
Verbreitung
des
Cloud
Computing
auch
Campus-Management-Systeme,
Lernmanagementsysteme
(Prüfungsverwaltung)
und
virtuelle
Kollaborationsräume
für
Forschende,
Lehrende
und
Lernende
schon
sehr
bald
zum
selbstverständlichen
Kriterium
des
hochschulischen
IT-Management
werden.
It
is
conceivable
that
the
widespread
use
of
cloud
computing
will
also
turn
campus
management
systems,
learning
management
systems
(exam
administration)
and
virtual
collaboration
spaces
for
researchers,
teachers
and
students
into
a
natural
criterion
for
university
IT
management.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anmeldung
am
System
klicken
Sie
zunächst
auf
der
linken
Seite
auf
"Prüfungsverwaltung"
und
anschließend
im
mittleren
Bereich
auf
"Prüfungsan-
und
-abmeldung".
After
logging
in
to
the
system,
first
click
on
"Examination
administration"
on
the
left-hand
side
and
then
on
"Examination
registration
and
deregistration"
in
the
middle
area.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
kümmern
sich
um
Fragen
rund
um
die
akademische
Selbstverwaltung,
Lehrveranstaltungs-,
Studierenden-
und
Prüfungsverwaltung
sowie
die
Studienberatung.
Our
staff
members
are
responsible
for
all
questions
relating
to
academic
self-government;
the
administration
of
classes,
students,
and
examinations;
and
student
advice
services.
ParaCrawl v7.1