Translation of "Prälatur" in English
April
1994
wurde
er
zum
Generalvikar
der
Prälatur
Opus
Dei
ernannt.
He
was
appointed
Vicar
General
of
the
Prelature
of
Opus
Dei
on
23
April
1994.
Wikipedia v1.0
Das
heutige
Gebäude
der
Prälatur
steht
nur
wenige
Meter
entfernt
neben
der
Kirche.
The
current
building
of
the
prelacy
stands
in
front
of
the
cathedral.
Wikipedia v1.0
Caputo
stand
der
diözesanähnlichen
Prälatur
bis
Januar
1904
vor.
Caputo
remained
diocesan
prelate
until
January
1904.
WikiMatrix v1
Der
vollständige
Name
lautet
Prälatur
vom
Heiligen
Kreuz
und
Opus
Dei.
Its
full
name
is
The
Prelature
of
the
Holy
Cross
and
Opus
Dei.
ParaCrawl v7.1
Die
Priester
der
Prälatur
hingegen
unterstehen
ausschließlich
dem
Prälaten.
The
priests
of
the
Prelature
depend
exclusively
on
the
Prelate.
ParaCrawl v7.1
Das
Bistum
bzw.
die
Prälatur
Marajó
ist
so
groß
wie
ganz
Portugal.
The
diocese-prelature
Marajó
is
as
large
as
Portugal.
ParaCrawl v7.1
In
den
Räumlichkeiten
der
alten
Prälatur
ist
das
Slowenische
Religionsmuseum
untergebracht.
The
premises
of
the
old
prelate
office
are
occupied
by
the
Slovene
Religious
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
Bischöfliche
Prälatur
Marajo’
ist
größer
als
Portugal.
The
diocese-prelature
Marajó
is
as
large
as
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Bestandteil
der
Prälatur,
an
deren
Gebäude
er
direkt
anschließt.
It
is
a
part
of
the
prelature,
with
which
it
is
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorität
des
Prälaten
erstreckt
sich
auf
den
spezifischen
apostolischen
Auftrag
der
Prälatur.
His
authority
is
restricted
to
the
Prelature's
specific
apostolic
mission.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
Prälatur,
Brauerei,
Klosterbibliothek,
Apotheke
und
eine
erste
Textilmanufaktur.
A
prelature,
brewery,
li-brary,
apothecary,
and
a
first
textile
factory
were
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Prälatur
umfasst
Pfarreien
in
Trondheim,
Kristiansund,
Levanger,
Molde
und
Ålesund.
The
prelature
includes
parishes
in
Trondheim,
Kristiansund,
Levanger,
Molde,
and
Ålesund.
WikiMatrix v1
Ich
bin
Fra
Álvaro
Carmona
und
arbeite
als
Missionar
in
der
Prälatur
bei
den
Indios
Tepehuanos.
I
am
Friar
Álvaro
Carmona
and
a
missionary
in
this
prelature
among
the
Tepehuanos
Indios.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
die
oben
zitierten
Nr.
der
Statuten
der
Prälatur
(Fußn.
46).
See
also
the
nos.
of
the
Statutes
of
the
Prelature
referred
to
above,
footnote
46.
ParaCrawl v7.1
Aus
ähnlichen
Überlegungen
heraus
wurde
1974
in
der
Prälatur
Juli
das
Institut
für
Aymara-Studien
eingerichtet.
Out
of
similar
considerations
in
1974
in
the
prelature
July
the
Institute
for
Aymara
studies
was
established.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
geistliche
und
theologische
Ausbildung,
ist
die
Prälatur
des
Opus
Dei.
The
Prelature
of
Opus
Dei
is
in-charge
of
the
spiritual
and
doctrinal
formation.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Nachbarschaft
zur
Prälatur
entstand
1586–1590
als
eines
der
ersten
in
Böhmen
ein
Jesuiten
kolleg.
Close
by
the
Prelature,
the
Jesuit
College
was
built
between
1586-1590
as
one
of
the
first
in
Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Neuordnung
der
ehemaligen
deutschen
Diözesen
1972
gelangte
das
Gebiet
der
Prälatur
Schneidemühl
an
die
Diözesen
Gorzów
(ab
1992
Zielona
Góra-Gorzów)
und
Koszalin-Ko?obrzeg,
womit
ihre
Existenz
auch
juristisch
beendet
wurde.
With
the
reorganisation
of
the
formerly
Eastern
German
dioceses
in
the
Polish-annexed
areas
in
1972
the
Prelature
of
Schneidemühl
(Pra?atura
Pilska)
was
dissolved
and
its
diocesan
area
divided
between
the
Dioceses
of
Gorzów
(since
1992
Zielona
Góra-Gorzów)
and
of
Koszalin-Kolobrzeg.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
auch
Sitz
der
Prälatur
Heilbronn
und
des
Kirchenbezirks
Heilbronn
der
Evangelischen
Landeskirche
in
Württemberg
sowie
des
Dekanats
Heilbronn-Neckarsulm
der
römisch-katholischen
Diözese
Rottenburg-Stuttgart.
The
City
is
also
the
seat
of
the
Prelature
of
Heilbronn
and
of
the
church
district
of
Heilbronn
(of
the
Protestant
State
Church
as
well
as
of
the
Heilbronn
Deacony
of
the
Diocese
of
Rottenburg-Stuttgart).
Wikipedia v1.0
Das
Gebäude
der
Prälatur
von
Krumlov
(Horní
ulice
155)
gehört
zu
den
ältesten
Häusern
der
Stadt
(der
Ursprung
datiert
sich
in
die
zweite
Hälfte
des
14.
Jahrhunderts),
parallel
auch
gehören
diese
zu
den
kompliziertesten
baulichen
Konstruktionen.
Dating
back
to
the
late
14th
century,
the
building
of
the
Prelature
of
?eský
Krumlov
(Horní
street
no.
155)
is
one
of
the
oldest
houses
in
the
town
as
well
as
one
of
the
most
complex
in
terms
of
architecture.
TildeMODEL v2018
In
Nshans
Amtszeit
als
Prälat
von
Atrpatakan
wurden
die
vier
armenischen
Kirchen
von
Täbris
–
die
Täbriser
Marienkirche
(Surp
Mariam),
Täbriser
Sankt-Sarkis-Kirche
(Surp
Sarkis),
Marienkirche
von
Maralan
(Mariam
Nanna
oder
Na-Na)
und
die
Täbriser
Schoghakat-Kirche
–
sowie
die
Prälatur
grunderneuert
und
eine
neue
Kirche
in
Urmia
errichtet.
In
the
time
of
Nshan
being
Prelate
of
Atrpatakan,
the
four
Armenian
churches
of
Tabriz
–
Saint
Mary
Church
(Surp
Mariam),
Saint
Sarkis
Church
(Surp
Sarkis),
Saint
Mary
Church
of
Maralan
(Maryam
Nanna
or
Na-Na)
and
Shoghakat
Church
–
and
the
Prelacy
were
renovated,
and
a
new
church
was
built
in
Urmia.
WikiMatrix v1
Derweil
berief
August
Hlond
am
15.
August
1945
Edmund
Nowicki
mit
Wirkung
ab
1.
September
zum
Administrator
für
die
Prälatur
und
die
östlich
der
Oder
gelegenen
Diözesangebiete
Berlins.
Although
Hartz
had
not
resigned,
Hlond
appointed
on
15
August
1945
Edmund
Nowicki
(1900–1971)
with
effect
of
1
September
as
administrator
for
the
Prelature
and
the
Diocese
of
Berlin
east
of
the
Oder.
WikiMatrix v1
Die
Errichtung
des
Monuments
wurde
von
der
armenischen
Prälatur
Zyperns
unternommen,
um
eine
dauerhafte
Gedenkstätte
an
den
Völkermord
an
den
Armeniern
innerhalb
der
Armenien-Straße
zu
haben.
The
creation
of
the
monument
was
undertaken
by
the
Armenian
Prelature
of
Cyprus,
so
as
to
have
a
permanent
Armenian
Genocide
monument
within
the
Armenia
street
compound.
WikiMatrix v1