Translation of "Präqualifikationsverfahren" in English
Die
von
der
DB
AG
eingerichteten
Präqualifikationsverfahren
werden
EU-weit
veröffentlicht.
Prequalification
processes
established
by
DB
AG
are
publicised
throughout
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Anbieter
für
die
verschiedenen
Regelenergiearten
können
sich
an
einem
Präqualifikationsverfahren
beteiligen.
Bidders
for
the
different
types
of
control
energy
may
participate
in
a
prequalification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anbieter
müssen
ein
Präqualifikationsverfahren
durchlaufen,
um
vorab
ihre
Zuverlässigkeit
nachzuweisen.
All
providers
must
complete
a
pre-qualification
process
in
order
to
prove
their
reliability.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
spezifischen
Qualifizierung
wie
dem
Präqualifikationsverfahren
entstehen
Ihnen
jedoch
Kosten.
However,
you
will
incur
costs
through
specific
qualification
such
as
the
prequalification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
spezifischen
Lieferantenqualifizierung,
wie
dem
Präqualifikationsverfahren,
entstehen
Ihnen
Kosten.
However,
costs
will
occur
for
specific
supplier
qualification
such
as
the
prequalification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Regelreserveanbieter
kann
seinem
Anschluss-ÜNB
Regelarbeitsgebote
für
Standardprodukte
oder
spezifische
Produkte
oder
Gebote
für
das
integrierte
Fahrplanerstellungsverfahren
übermitteln,
wenn
er
das
entsprechende
Präqualifikationsverfahren
gemäß
den
Artikeln 159
und
162
der
Verordnung
(EU)
2017/1485
erfolgreich
durchlaufen
hat.
Any
balancing
service
provider
shall
have
the
right
to
submit
to
its
connecting
TSO
the
balancing
energy
bids
from
standard
products
or
specific
products
or
integrated
scheduling
process
bids
for
which
it
has
passed
the
prequalification
process
pursuant
to
Article
159
and
Article
162
of
Regulation
(EU)
2017/1485.
DGT v2019
Im
Mai
2014
kündigte
die
MVG
ein
Präqualifikationsverfahren
an,
bei
dem
interessierte
Hersteller
den
Vorschlägen
entsprechende
Fahrzeugentwürfe
einreichen
können.
In
May
2014,
MVG
announced
a
prequalification
procedure
in
which
interested
manufacturers
can
submit
vehicle
designs
to
the
proposals.
WikiMatrix v1
Nach
einem
unbeschränkten
internationalen
Präqualifikationsverfahren
wurde
die
Ausschrei
bung
für
Konzeption
und
Bau
des
neuen
EPA-Dienstgebäudes
am
23.April
offiziell
gestartet.
Following
an
open
international
pre-qualification
phase,
the
invitation
to
tender
for
the
design
and
construction
of
the
EPO's
new
office
building
was
officially
launched
on
23April.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Präqualifikationsverfahren?
What
is
a
prequalification
process?
ParaCrawl v7.1
Über
das
Präqualifikationsverfahren
liefern
die
potenziellen
Anbieter
den
Nachweis,
dass
sie
die
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
erforderlichen
Anforderungen
an
die
Erbringung
der
unterschiedlichen
Regelleistungsarten
erfüllen.
By
fulfilling
the
pre-qualification
procedure,
potential
providers
prove
that
they
meet
the
requirements
for
providing
different
types
of
balancing
power
for
guaranteeing
supply
reliability.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
unbeschränkten
internationalen
Präqualifikationsverfahren
wurde
die
Ausschreibung
für
Konzeption
und
Bau
des
neuen
Dienstgebäudes
am
23.April2012
offiziell
gestartet.
Following
an
open,
international
pre-qualification
phase,
the
invitation
to
tender
for
the
design
and
construction
of
the
new
building
was
issued
on
23
April
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbieter
müssen
in
einem
bundesweit
einheitlichen
Präqualifikationsverfahren
nachweisen,
dass
die
Verbrauchseinrichtungen
den
Präqualifikationsanforderungen
der
Übertragungsnetzbetreiber
auf
Basis
der
AbLaV
genügen.
In
the
prequalification
process,
the
supplier
must
demonstrate
that
the
consumer
facilities
meet
the
prequalification
requirements
of
the
transmission
system
operator
based
on
the
AbLaV.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Anbieter
für
die
verschiedenen
Arten
von
Regelleistung
können
sich
an
einem
Präqualifikationsverfahren
beteiligen,
bei
dem
sie
den
Nachweis
erbringen,
dass
sie
die
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
erforderlichen
Anforderungen
für
die
Erbringung
einer
oder
mehrerer
Arten
von
Regelleistung
erfüllen.
Potential
suppliers
for
various
types
of
control
power
may
participate
in
a
pre-qualification
process
in
which
they
demonstrate
that
they
meet
the
requirements
for
the
provision
of
one
or
more
types
of
control
power
required
to
ensure
reliability
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
DVGW
CERT
GmbH
ist
darüber
hinaus
seit
2006
vom
Verein
für
die
Präqualifikation
von
Bauunternehmen
für
das
Präqualifikationsverfahren
nach
der
Leitlinie
des
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Bau-
und
Stadtentwicklung
(BMVBS)
vom
25.04.2005
(Fassung
06.05.2010)
beauftragt,
entsprechende
Präqualifizierungen
durchzuführen.
Since
2006,
DVGW
CERT
GmbH
has
also
been
authorized
by
Verein
für
die
Präqualifikation
von
Bauunternehmen
(Association
for
the
Prequalification
of
Construction
Contractors)
to
conduct
prequalification
procedures
for
all
construction
contractors
in
accordance
with
the
guidelines
of
25
April
2005
(as
amended
on
6
May
2010)
issued
by
the
German
Federal
Ministry
of
Transport,
Building
and
Urban
Development.
ParaCrawl v7.1