Translation of "Prüfbereich" in English

Der schattierte Bereich wird als „Prüfbereich“ bezeichnet.
The shaded part is called ‘Test Area’
DGT v2019
Die Lichtintensität im Prüfbereich soll etwa 500-1000 lx betragen.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
DGT v2019
Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ±5 % genau bestimmt werden können.
The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ±5 per cent.
DGT v2019
Der Prüfbereich (siehe Abbildung 1) ist folgendermaßen definiert:
The control area (see Figure 1) is defined as follows:
DGT v2019
Im Prüfbereich 30 ist die Prüfstation 27 angeordnet.
The testing station 27 is arranged in the testing region 30 .
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Erfindung umfaßt der Begriff Prüfbereich insbesondere auch den Begriff Meßbereich.
For the purpose of this invention, the term testing region also encompasses the term measuring region.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei Endflächen vorgesehen, die auf den Prüfbereich ausgerichtet sind.
Two end faces are advantageously provided, which are directed toward the testing region.
EuroPat v2
Im Standardimpuls-Fenster können Sie den geforderten Prüfbereich für die entsprechende Prüfung auswählen.
In the Standard Pulse window you can select the required test level as requested for the test.
ParaCrawl v7.1
Besonders der Prüfbereich habe sich überproportional stark entwickelt.
In particular the testing department had developed disproportionately.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können ebenfalls Abdrücke auf dem Prüfbereich verhindert werden.
In this way impressions on the test region may likewise be prevented.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass Abdrücke im Prüfbereich vermieden werden können.
This has the advantage that impressions in the test region may be avoided.
EuroPat v2
Der bewegte Reibkörper kann dabei automatisch auf den Prüfbereich aufgesetzt werden.
The moved friction element may be automatically placed on the test region.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Reibkörper mit einer definierten Auflagekraft auf den Prüfbereich aufgesetzt werden.
In particular, the friction element may be placed on the test region with a defined bearing force.
EuroPat v2
Es wird für jede erkannte Fahrspurmarkierung wenigstens ein Prüfbereich im Bild definiert.
At least one test zone is defined for each detected lane marking.
EuroPat v2
Die Leuchteinheiten sind mit einer transparenten Abdeckung zum Prüfbereich hin ausgestattet.
The light-emitting units are provided with a transparent cover with respect to the test region.
EuroPat v2
Der Prüfbereich ist daher vorzugsweise größer als das Fenster.
The checking region is hence preferably larger than the window.
EuroPat v2
Es wird weiterhin ein Prüfbereich in dem ersten Kamerabild definiert.
Furthermore, an inspection region or portion is defined in the first camera image.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist im Prüfbereich das allgemein verbreitete.
This procedure is standard in the test area.
ParaCrawl v7.1
Eine weiße Stroboskopleuchte erhellt den Prüfbereich.
A white strobe illuminates the inspection area.
ParaCrawl v7.1
Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ± 5 % genau bestimmt werden können.
The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ± 5 per cent.
DGT v2019
Beide sind auf einen Prüfbereich 16 ausgerichtet, in dem evtl. Defekte detektiert werden sollen.
Both are oriented toward a testing area 16 in which possibly present defects are to be detected.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, hatte sich A H im Prüfbereich als unabhängig von der Anfangsbelastung erwiesen.
As seen reviously, A'S. was indépendant from the level of the initial stress, within the limits considered.
EUbookshop v2
Die universelle Spotlichtquelle ULS6 leuchtet einen kreisförmigen Prüfbereich noch homogener als übliche Spots aus.
The universal ULS6 spot light illuminates circular test areas even more homogeneously than typical spots.
ParaCrawl v7.1