Translation of "Prüfkammer" in English
Der
Staubgehalt
in
der
Prüfkammer
muss
den
Angaben
in
Absatz
7.6.3.2
entsprechen.
The
test
chamber
shall
contain
dust
as
specified
in
paragraph
7.6.3.2
below.
DGT v2019
Der
Retraktor
ist
in
der
in
Anhang
3
dieser
Regelung
beschriebenen
Prüfkammer
einzubauen.
The
retractor
shall
be
positioned
in
a
test
chamber
as
described
in
Annex
3
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
in
der
Prüfkammer
enthaltene
Staub
muss
den
Vorschriften
nach
8.2.4.5.2
entsprechen.
The
test
chamber
shall
contain
dust
as
specified
in
paragraph
8.2.4.5.2
below.
DGT v2019
Die
Metallteile
des
Kinderrückhaltesystems
sind
in
eine
Prüfkammer
gemäß
Anhang
4
einzubringen.
The
metal
items
of
the
Child
Restraint
System
shall
be
positioned
in
a
test
chamber
as
prescribed
in
Annex
4.
DGT v2019
Die
Aufrolleinrichtung
ist
in
der
in
Anhang
3
dieser
Regelung
beschriebenen
Prüfkammer
einzubauen.
The
retractor
shall
be
positioned
in
a
test
chamber
as
described
in
Annex
3
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
in
der
Prüfkammer
enthaltene
Staub
muss
den
Vorschriften
in
Absatz
7.2.4.5.2
entsprechen.
The
test
chamber
shall
contain
dust
as
specified
in
paragraph
7.2.4.5.2.
below.
DGT v2019
Letztere
ist
über
ein
weiteres
Absperrventil
31
mit
der
Prüfkammer
3
verbunden.
The
latter
is
connected
via
a
further
shut-off
valve
31
with
the
test
chamber
3.
EuroPat v2
Sie
bildet
innerhalb
der
Hohlraumwände
eine
ringförmige
Prüfkammer.
It
forms
an
annular
test
chamber
inside
the
walls
of
the
cavity.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
benötigt
nur
geringfügig
mehr
Baulänge
als
ein
Gehäuse
ohne
Prüfkammer.
The
housing
requires
only
slightly
more
length
than
a
housing
without
a
testing
chamber.
EuroPat v2
Beide
Kammerabschnitte
15,
16
der
Prüfkammer
9
sind
währenddessen
mit
Kondensat
gefüllt.
Both
chamber
segments
15
and
16
of
the
testing
chamber
are
filled
with
condensate
while
this
occurs.
EuroPat v2
Eine
Gurtanordnung
ist
in
eine
Prüfkammer
gemäß
Anhang
XIII
zu
verbringen.
A
complete
safety
belt
assembly
shall
be
positioned
in
a
test
chamber
as
prescribed
in
Annex
XIII.
EUbookshop v2
Heizleistungen
in
einer
genehmigten
(akkreditierten)
Prüfkammer
gemäß
EN
442
gemessen.
Heating
output
is
tested
in
an
accredited
test
chamber
pursuant
to
European
Standard
EN
442.
CCAligned v1
Die
SNDC
Prüfkammer
simuliert
die
Außentemperatur
und
die
Sonneneinstrahlung.
The
SNDC
testing
laboratory
reproduces
the
exterior
temperature
and
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgebaute
Luftfilter
wird
zuerst
in
der
Prüfkammer
durch
computerunterstützte
Differenzdruckmessung
gecheckt.
The
removed
air
filter
is
first
checked
in
the
test
chamber
through
computer-supported
pressure
differential
measurement.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
an
die
Prüfkammer
erfolgt
über
flexible,
isolierte
Schläuche.
Test
chamber
connection
is
made
by
flexible,
insulated
tubes.
ParaCrawl v7.1
Nach
8
Stunden
wird
die
Prüfkammer
geöffnet
oder
belüftet.
The
test
chamber
is
opened
or
ventilated
after
8
hours.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
verbleibt
die
Prüfkammer
für
16
Stunden.
The
test
chamber
remains
in
that
state
for
16
hours.
EuroPat v2
Der
Prüfkammer
2
wird
Prüfatmosphäre
12
entnommen
und
einer
Aufbereitungseinrichtung
16
zugeführt.
Testing
atmosphere
12
is
withdrawn
from
testing
chamber
2
and
supplied
to
conditioning
unit
16
.
EuroPat v2
An
die
Prüfkammer
50
ist
eine
Vakuumpumpe
53
über
eine
Saugleitung
57
angeschlossen.
A
vacuum
pump
53
is
connected
to
the
test
chamber
50
via
an
intake
conduit
57
.
EuroPat v2
Der
Totaldruckanstieg
innerhalb
der
Prüfkammer
ist
temperaturabhängig.
The
overall
pressure
increase
inside
the
test
chamber
is
temperature-dependent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
evakuierbare
flexible
Prüfkammer
zur
Leckprüfung
eines
Prüflings.
The
invention
relates
to
an
evacuable
flexible
test
chamber
for
a
leakage
test
of
a
test
piece.
EuroPat v2
Eine
solche
Prüfkammer
ist
in
EP
0
741
288
A1
beschrieben.
Such
a
test
chamber
is
described
in
EP
0
741
288
A1.
EuroPat v2