Translation of "Prüflingsaufnahme" in English

Die zweite Führungsplatte ist daher in Richtung Prüfling beziehungsweise einer Prüflingsaufnahme orientiert.
The second guide plate is therefore oriented in the direction of the test specimen or of a test specimen holder.
EuroPat v2
Deswegen wird es im Allgemeinen erforderlich sein, die Prüflingsaufnahme 28 mit dem darin aufgenommenen Prüfling 62 zunächst so relativ zum Interferometer 24 auszurichten, dass die durch die Krümmungsmittelpunkte K1, K2, K3 festgelegte optische Achse des Prüflings 62 mit der Bezugsachse 34 fluchtet.
For this reason it will generally be necessary to orient the test-specimen receptacle 28 with the test specimen 62 received therein relative to the interferometer 24 firstly in such a way that the optical axis of the test specimen 62 defined by the centres of curvature K 1, K 2, K 3 is aligned with the reference axis 34 .
EuroPat v2
Der Drehtisch 30 ist, zusammen mit der darauf angeordneten Prüflingsaufnahme 28, mit Hilfe eines Motors 32 um eine Bezugsachse 34 drehbar, wie dies durch einen Pfeil 36 angedeutet ist.
The rotating table 30, together with the test-specimen receptacle 28 arranged thereon, is rotatable about a reference axis 34 with the aid of a motor 32, as indicated by an arrow 36 .
EuroPat v2
Bei bereits vorjustiertem Interferometer 24 bedeutet dies, dass die Prüflingsaufnahme 28 mit dem Prüfling 62 auf dem Drehtisch 30 verkippt und/oder verschoben wird.
In the case of an interferometer 24 that has already been preadjusted, this means that the test-specimen receptacle 28 with the test specimen 62 is tilted and/or displaced on the rotating table 30 .
EuroPat v2
Wird die Prüflingsaufnahme 28 mit dem darin aufgenommenen Prüfling 62 jedoch so lange verkippt und/oder verschoben, bis die Kreisbahn des Lichtflecks auf dem Bildsensor 50 einen minimalen Durchmesser hat, so ist auch der Abstand der Krümmungsmittelpunkte K1, K2, K3 von der Bezugsachse 34 minimal.
However, if the test-specimen receptacle 28 with the test specimen 62 received therein is tilted and/or displaced for such time until the circular path of the spot of light on the image sensor 50 has a minimal diameter, the spacing of the centres of curvature K 1, K 2, K 3 from the reference axis 34 is also minimal.
EuroPat v2
Zur Messvorrichtung 20 gehört ferner eine Prüflingsaufnahme 28, die von einem ringförmigen Drehtisch 30 gehalten wird.
The measuring apparatus 20 further includes a test-specimen receptacle 28 which is held by an annular rotating table 30 .
EuroPat v2
Wird der Prüfling 38 manuell oder mit Hilfe eines (ggf. fremdkraftunterstützten) Manipulators in der Prüflingsaufnahme 28 verkippt und/oder verlagert und beobachtet man dabei den Ort 66, an dem der Messlichtstrahl 50 auf den optischen Sensor 22 auftrifft, so kann man die Justierung so lange fortsetzen, bis der Abstand zwischen dem Ort 66 und dem Durchstoßpunkt 64 minimal ist.
If the test specimen 38 is tilted and/or relocated in the test=specimen receptacle 28 manually or with the aid of a (where appropriate, extraneous-force-assisted) manipulator and if in the method the location 66 at which the measuring-light ray 50 impinges onto the optical sensor 22 is observed, the adjustment can be continued until such time as the spacing between the location 66 and the intersection point 64 is minimal.
EuroPat v2
Sie ist vielmehr in einer nicht dargestellten Prüflingsaufnahme eingesetzt, die zur Lagerung bzw. Aufnahme der Bremse 3 dient und entsprechende Anschlusselemente zum Koppeln der Bremse 3 mit dem restlichen Prüfstand und zum Übertragen der Last vom Antrieb 1 auf die Bremse 3 bereitstellt.
Instead, it is inserted in a non-illustrated test specimen accommodation, which serves to support or accommodate, respectively, the brake 3 and which provides corresponding connecting elements for coupling the brake 3 to the remaining test stand and for transmitting the load from the drive 1 to the brake 3 .
EuroPat v2
Die Prüflingsaufnahme kann daher insbesondere eine Lagerung für den Prüfling sowie Anschlusselemente zum Koppeln des Prüflings mit dem Prüfstand und zum Übertragen der Last von der Lasteinrichtung auf den Prüfling aufweisen.
The test specimen accommodations can thus encompass, in particular, a support for the test specimen as well as connecting elements for coupling the test specimen to the test stand and for transmitting the load from the load device to the test specimen.
EuroPat v2
Die Systemgrenze des Prüfstands verläuft somit zwischen der Prüflingsaufnahme und dem vom Betreiber zur Verfügung zu stellenden Prüfling selbst.
The system boundary of the test stand thus runs between the test specimen accommodation and the test specimen itself, which is to be provided by the operator.
EuroPat v2
Teil der erfindungsgemäßen Messvorrichtung ist außerdem eine Prüflingsaufnahme 72, die auf einem Haltering 74 befestigt ist.
The measuring device according to the invention additionally includes a test piece holder 72, which is fastened to a holding ring 74 .
EuroPat v2
Bei der Kalibriermessung wird in die Prüflingsaufnahme 72 ein Kalibrierprüfling eingesetzt, dessen Krümmungsmittelpunkt genau bekannt ist.
In the calibration measurement, a calibration test piece whose centre of curvature is accurately known is inserted into the test piece holder 72 .
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man Kalibrierwerte, mit denen spätere Messwerte an realen Prüflingen korrigiert werden können, um Material- oder Justagefehlern der optischen Elemente und der Prüflingsaufnahme 56 der Messvorrichtung 60 Rechnungen tragen zu können.
In this manner there are obtained calibration values with which later measured values on real test pieces can be corrected in order to be able to take account of material faults or alignment errors of the optical elements and of the test piece holder 56 of the measuring device 60 .
EuroPat v2
Zur Messvorrichtung 20 gehört ferner eine Recheneinheit in Form eines Computers 26 sowie eine Prüflingsaufnahme 28, die von einem ringförmigen Drehtisch 30 gehalten wird.
The measuring apparatus 20 further includes a computing unit in the form of a computer 26 and also a test-specimen receptacle 28 which is held by an annular rotating table 30 .
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel hält die Prüflingsaufnahme 28 einen Prüfling 38, bei dem es sich der Einfachheit halber um die in der Figur 1 gezeigte Dublette handelt, die aus den Linsen L3 und L4 zusammengesetzt ist.
In the embodiment represented, the test-specimen receptacle 28 holds a test specimen 38, in the case of which it is a question, for the sake of simplicity, of the doublet shown in FIG. 1, which is composed of lenses L 3 and L 4 .
EuroPat v2
Hierzu werden einzelne Bauteile des Motors (Ventiltrieb, Nockenwelle, Kurbelwellentrieb usw.) auf eine Prüflingsaufnahme montiert und von einem Motor angetrieben.
Single engine parts (valve drive, camshaft, crankshaft drive etc.) are mounted on test piece clamping device and driven by motor.
ParaCrawl v7.1