Translation of "Prüfzeitpunkt" in English
Die
zum
jeweiligen
Prüfzeitpunkt
im
Lösungsmittel
befindliche
Menge
des
Wirkstoffs
wurde
spektralphotometrisch
bestimmt.
The
quantity
of
active
ingredient
present
in
the
solvent
at
the
particular
time
of
testing
was
determined
by
spectrophotometry.
EuroPat v2
Bei
einem
Prüfverfahren
für
Zündanlagen
von
Brennkraftmaschinen
in
Kraftfahrzeugen,
bei
dem
ein
primärseitiges
Zündspannungssignal
für
einen
oder
gemittelt
für
mehrere
Zündvorgänge
mit
einem
Sollsignal
verglichen
wird
läßt
sich
der
Elektrodenabstand
einer
Zündkerze
in
der
Weise
bestimmen,
daß
das
Sollsignal
zu
Beginn
eines
Prüfze
i
traums
und
in
einem
Betriebszustand
abgenommen
wird,
der
dem
aktuellen
Betriebszustand
im
Prüfzeitpunkt
zumindest
annähernd
gleich
ist.
A
method
and
apparatus
for
testing
ignition
systems
of
internal
combustion
engines
in
motor
vehicles,
in
which
an
ignition
voltage
signal
on
the
primary
side
for
one
ignition
operation
or
averaged
for
several
ignition
operations
is
compared
with
a
should-be
signal
and
the
electrode
distance
of
a
spark
plug
is
determined
in
that
the
should-be
signal
is
taken
at
the
beginning
of
a
service
interval
and
under
an
operating
condition
which
at
least
approximately
equals
the
actual
operating
condition
at
the
point
of
time
of
the
test.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
zum
Prüfen
des
Elektrodenabstandes
einer
Zündkerze
das
Sollsignal
zu
Beginn
eines
Prüfzeitraums
und
in
einem
Betriebszustand
abgenommen
wird,
der
dem
aktuellen
Betriebszustand
im
Prüfzeitpunkt
zumindest
annähern
gleich
ist.
The
present
invention
solves
the
underlying
problems
in
that
for
testing
the
electrode
distance
of
a
spark
plug,
the
desired
or
should-be
signal
is
sensed
at
the
beginning
of
a
test
interval
and
under
an
operating
condition
which
is
at
least
approximately
identical
to
the
actual
operating
condition
at
the
test
time.
EuroPat v2
Als
Folge
der
Phasenverschiebung
findet
zwischen
den
Takten
ein
Wechsel
in
der
Folge
zwischen
der
Änderung
von
Leseadresse
und
Schreibadresse
zum
Zeitpunkt
der
Prüfzeitpunkt
PP1
statt,
d.h.
der
Schreibtakt
hat
den
Lesetakt
"überholt".
As
a
consequence
of
the
phase
shift,
a
change
in
the
sequence
between
the
change
in
the
read
address
and
the
write
address
at
the
time
of
the
testing
time
PP1
takes
place
between
the
clocks,
that
is
to
say
the
write
clock
has
"overtaken"
the
read
clock.
EuroPat v2
Der
Differenzwert
erreicht
zum
Prüfzeitpunkt
PP1
den
oberen
Differenzwert
DWo
=
16
und
löst
somit
einen
Stopfvorgang
aus.
At
the
testing
time
PP1,
the
difference
value
reaches
the
upper
difference
value
DWo=16
and
thus
initiates
a
stuffing
process.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Lagerung
und
nach
6
Wochen
wurden
die
4
für
den
jeweiligen
Prüfzeitpunkt
vorbereiteten
Prüfmuster
entnommen
und
auf
den
verbleibenden
Restgehalt
an
Vitamin
A
Wirkstoff
überprüft.
At
the
start
of
storage
and
after
6
weeks,
the
4
test
samples
prepared
for
the
particular
testing
time
were
removed
and
checked
for
the
remaining
content
of
vitamin
A
active
substance.
EuroPat v2
Die
Verweildauer
der
zu
übertragenden
Daten
im
Verweilspeicher
beziehungsweise
die
Verweildauer
bis
zum
frühestmöglichen
Prüfzeitpunkt
wird
beispielsweise
abhängig
von
dem
registrierten
Eingangszeitpunkt
bestimmt.
The
dwell
time
of
the
data
to
be
transmitted
in
the
dwell
memory
or
the
dwell
time
before
the
earliest
possible
testing
time
is
determined,
for
example,
based
on
the
registered
time
of
receipt.
EuroPat v2
Zu
jedem
Prüfzeitpunkt
t
1
(z.B.
in
Abständen
von
10
s
oder
1
min)
wird
der
momentane
Verbrauch
-
der
als
Leistung
einer
Steigung
im
Diagramm
entspricht
-
linear
bis
zum
Ende
der
Integrationsperiode
extrapoliert
(obere
gebrochene
Linie
21).
At
each
testing
instant
t
1
(e.g.,
in
intervals
of
10
s
or
1
min),
the
instantaneous
consumption—which
corresponds
as
power
to
a
slope
in
the
diagram—is
linearly
extrapolated
up
to
the
end
of
the
integration
period
(top
dashed
line
21).
EuroPat v2
Anstelle
von
einem
"Amplitudenschwellwert"
ESo,
ESu
für
die
Phasenabweichung
wird
nun
von
folgendem
ausgegangen:
Die
Phasendifferenz
PN1
(Fig.8)
zwischen
den
wirksamen
Flanken
des
Lesetaktes
TR
und
des
Schreibtaktes
TW
zum
ersten
Prüfzeitpunkt
PP1
entspricht
bei
der
Sollage
dem
Unterschied
in
der
Periodendauer
des
Schreibtaktes
TW
und
des
Lesetaktes
TR.
Instead
of
an
"amplitude
threshold
value"
ESo,
ESu
for
the
phase
deviation,
the
process
is
now
based
on
the
following:
the
phase
difference
PN1
(FIG.
8)
between
the
effective
edges
of
the
read
clock
TR
and
of
the
write
clock
TW
and
the
first
testing
time
PP1
corresponds,
in
the
case
of
the
desired
position,
to
the
difference
in
the
period
duration
of
the
write
clock
TW
and
of
the
read
clock
TR.
EuroPat v2