Translation of "Praeambel" in English
Aufnahme
in
Praeambel
reicht
nicht
aus.
Inclusion
in
preamble
is
not
sufficient.
TildeMODEL v2018
Die
Osmose
zwischen
den
Bereichen
Wirtschaft,
Soziales,
Finanzen
und
Waehrung
einerseits
und
der
Aussenpolitik
andererseits
ist
und
bleibt
das
Grundprinzip
der
Europaeischen
Union,
wie
dies
in
der
Praeambel
der
Einheitlichen
Akte
bekraeftigt
wird.
The
osmosis
between
economic,
social,
financial
and
monetary
policy
on
the
one
hand
and
foreign
policy
on
the
other
is
and
should
continue
to
be
the
underlying
philosophy
of
a
European
Union,
as
affirmed
in
the
preamble
to
the
Single
Act.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Praeambel
heisst
es,
dass
die
Zwoelf
gewillt
sind,
"die
Gesamtheit
der
Beziehungen
zwischen
ihren
Staaten
in
eine
Europaeische
Union
umzuwandeln"
und
"das
Ziel
einer
schrittweisen
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion"
anzustreben.
The
preamble
recalls
the
will
of
the
Twelve
"to
transform
relations
as
a
whole
among
their
States
into
a
European
Union"
and
reaffirms
"the
objective
of
the
progressive
realization
of
economic
and
monetary
union".
TildeMODEL v2018
In
der
Praeambel
erkennen
die
Vertragsparteien
an,
dass
das
Endziel
die
EG-Mitgliedschaft
der
assoziierten
Laender
ist
und
dass
die
Assoziation
zur
Erreichung
dieses
Ziels
beitragen
soll.
In
the
preamble
to
the
agreements,
the
parties
recognize
that
the
ultimate
objective
of
the
associated
countries
is
to
become
members
of
the
Community,
and
association
should
help
them
attain
this
objective.
TildeMODEL v2018
In
der
Praeambel
erkennen
die
Vertragsparteien
an,
dass
das
Fernziel
in
einer
Mitgliedschaft
der
assoziierten
Laender
besteht
und
die
Assoziation
ihnen
helfen
soll,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
In
the
preamble
to
the
agreements,
the
parties
recognize
that
the
ultimate
objective
of
the
associated
countries
is
to
become
members
of
the
Community,
and
association
should
help
them
attain
this
objective.
TildeMODEL v2018
Diese
letzten
Worte
der
Praeambel
sind
der
Schluessel
zum
Verstaendnis
der
zugrunde
liegenden
Philosophie
der
Service-Oriented
Computing.
These
last
six
words
of
the
preamble
are
key
to
understanding
the
underlying
philosophy
of
service-oriented
computing.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortsetzung
der
Praeambel
hebt
einige
der
bekanntesten
und
am
haeufigsten
erwarteten
strategischen
Vorteile
der
Service-Oriented
Computing
heraus.
This
continuation
of
the
preamble
highlights
some
of
the
most
prominent
and
commonly
expected
strategic
benefits
of
service-oriented
computing.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Manifest
ist
keine
Spezifikation,
ein
Referenzmodell
oder
sogar
ein
weisses
Papier,
und
ohne
eine
Option
eigentliche
Definitionen
zu
geben,
haben
wir
beschlossen,
diese
Praeambel
hinzuzufuegen,
um
klarzustellen,
wie
and
warum
diese
Begriffe
in
den
anderen
Teilen
des
Manifest-Dokumentes
referenziert
werden.
Such
a
manifesto
is
not
a
specification,
a
reference
model
or
even
a
white
paper,
and
without
an
option
to
provide
actual
definitions,
we
decided
to
add
this
preamble
in
order
to
clarify
how
and
why
these
terms
are
referenced
in
other
parts
of
the
manifesto
document.
ParaCrawl v7.1