Translation of "Praktische aufgabe" in English

Gibt es eine schnelle oder praktische Möglichkeit, diese Aufgabe in Excel zu lösen?
Are there any quick or handy ways for us to solve this task in Excel?
ParaCrawl v7.1
Darum möchte ich diese sehr praktische Aufgabe des Screening durchführen, des Benchmarking der verschiedenen bestehenden Versicherungssysteme für Naturkatastrophen in den 27 Mitgliedstaaten.
That is why I wish to undertake this extremely practical task of screening, of benchmarking the various existing insurance systems for natural disasters in the 27 Member States.
Europarl v8
Ich - und ich bin mit dieser Meinung glücklicherweise nicht allein - wünsche mir, dass wir die praktische Aufgabe der Reglementierung der Sicherheitsvorschriften - im Besonderen etwa für die Kabinenbesatzung und die dazu gehörenden Vorschriften für die Ausbildung des Personals - der Europäischen Luftsicherheitsbehörde überlassen sollten.
I and luckily I am not alone in my view would hope that we leave the practical task of regulating the safety provisions, especially in regard to cabin crew and the accompanying provisions on crew training, to the European Aviation Safety Authority.
Europarl v8
Obwohl auf der Frühjahrstagung des Rates beachtenswerte allgemeine Ziele formuliert worden waren, ist deren praktische Umsetzung Aufgabe der Rechtsvorschriften, mit denen wir uns zu befassen haben, und das wird Gegenstand des nächsten Abschnitts sein.
Although the spring session of the Council formulated worthy general objectives, their practical transposition is the task of the legislation that is before us, and that will be carried out in the coming period.
Europarl v8
Dies sind alles praktische Projekte, deren Aufgabe es ist, die Bürger - Arbeitgeber und grenzüberschreitende Arbeitnehmer - in ihrem Alltag zu unterstützen.
These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.
Europarl v8
Trotz unserer Zustimmung zu dem Bericht muss ich darauf hinweisen, dass die politische und praktische Aufgabe der Union darin besteht, mit beherzten Vorschlägen den negativen Aspekten zu Leibe zu rücken, die einen Großteil der Frauen, insbesondere in den ärmsten Ländern, aber auch in den EU-Mitgliedstaaten, benachteiligen.
Despite our vote in favour of the report, I must point out that the Union’s political and practical task is to tackle, with courageous proposals, the negative aspects that penalise a broad cross-section of women, especially in the poorest countries, but also in the EU Member States.
Europarl v8
In Bezug auf die vierte Priorität (gezielte Anpassung der Instrumente und Managementverfahren an die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Landes sowie Verbesserung der Schnelligkeit und Flexibilität der Reaktion mittels der erforderlichen institutionellen Anpassungen) besteht die praktische Aufgabe darin, die vorhandenen Instrumente rasch und flexibel in optimaler Weise zum Einsatz zu bringen.
With regard to the fourth priority (i.e. tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations), the practical task at hand is to make optimal use of existing instruments in a rapid and flexible manner.
TildeMODEL v2018
Beide Systeme lösen die praktische Aufgabe bei der Apodisierung und stellen zudem das benötigte Aufweitungssystem für den Laserstrahl dar.
Both systems involve the practical job in apodization and also represent the required expansion system for the laser beam.
EuroPat v2
Danach besteht die praktische Aufgabe bei der Apodisation zur Erzielung eines höheren Dynamikbereichs, insbesondere des 50 dB-Dynamikbereichs, in einer Entfernung des Streu- bzw. Störlichtes, ohne dass dabei die Gauss'sche Querschnittsverteilung, beispielsweise durch Beugung zerstört wird.
Accordingly, the practical object given apodization for achieving a higher dynamic range, particularly the 50 dB dynamic range, lies in the elimination of the scattered light or, respectively, noise without the Gaussian cross-sectional distribution being thereby destroyed, for example, due to diffraction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Lösung umfasst damit auch generell ein neuartiges Aufweitungssystem, das die genannte praktische Aufgabe der Gauss-Apodisierung löst.
The inventive solution also generally encompasses a novel expansion system which resolves the practical task of the Gaussian apodization.
EuroPat v2
Er stellt eine praktische Ergänzung zur Aufgabe der Kommission dar, gemäß Artikel 46 EGKS-V Programme aufzustellen und allgemeine Ziele zur Orientierung der Unternehmenstätigkeit anzugeben.
It provides a practical complement to the Commission's task, under Article 4 6 of the same Treaty, of drawing up programmes and laying down guidelines for the activities of undertakings in the sector.
EUbookshop v2
Daten, die nicht funktionell sind, die keine praktische Aufgabe haben, sind mehr eine Verzierung zur Systemsoftware als ein Teil davon.
Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.
ParaCrawl v7.1
Aber allein das Bewusstsein von der Notwendigkeit der Bewaffnung ist ja nicht ausreichend, - der Partei muss die praktische Aufgabe direkt und klar gestellt werden.
But mere realisation of the necessity of arming is not enough— the practical task must be bluntly and clearly put before the Party.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist heute die Errichtung der Diktatur des Proletariats eine praktische Aufgabe, die in jedem Land der Welt zur Lösung ansteht.
Therefore, today, the establishment of the dictatorship of the proletariat is a practical task which must be solved in every country of the world.
ParaCrawl v7.1
Wenn einmal die Schülerinnen und Schüler wissen, was sie wie zu tun haben, stellen Sie ihnen die praktische Aufgabe, einige einfache Phrasen mit den von ihnen ausgewählten Schriftarten zu schreiben und die notwenigen Tastenkombinationen zu erforschen (20 Minuten).
Finally once students know what to do and how, set the practical task of writing some simple phrases, after they have selected their preferred fonts and explored the required keyboard combinations (20 minutes).
ParaCrawl v7.1
Diese neue proletarische Internationale, die Kommunistische Arbeiter-Internationale, vertritt den reinen proletarisch-revolutionären Klassenkampf, dessen praktische Aufgabe die Abschaffung des bürgerlich-kapitalistischen Privateigentums und dessen Umwandlung in proletarisch-sozialistisches Gemeineigentum ist.
2. This new proletarian International, the Communist Workers International (KAI), represents the pure proletarian class struggle, and has the practical task of abolishing bourgeois-capitalist private property and transforming it into proletarian-socialist property in common.
ParaCrawl v7.1
Die Frage des Friedens wurde nicht als selbständige Aufgabe der Arbeiterklasse angesehen, die auch berufen ist, ihn über den Kopf der bürgerlichen zeitweiligen Regierung hinweg zu verwirklichen und zwar deshalb nicht, weil die Eroberung der Macht durch das Proletariat nicht als praktische revolutionäre Aufgabe angesehen wurde.
The prospect of peace is not posed as an independent task of the working class which the workers are called upon to achieve over the head of the Provisional Government, because the conquest of power by the proletariat is not posed as a practical revolutionary task.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Aufgabe beim "Tour-Planer" besteht darin, auf Papier oder computergestützt unter Einhaltung einer festgesetzten Bearbeitungszeit eine "Sightseeing-Tour" durch eine fiktive Stadt zu planen.
Participants are given the practical assignment of planning, within a set period of time, a sightseeing tour through a fictitious city, on paper or with the the help of a computer.
ParaCrawl v7.1
Wenn einmal die Schülerinnen und Schüler wissen, was sie wie zu tun haben, stellen Sie ihnen die praktische Aufgabe, einige Epigramme (vom Lehrer/von der Lehrerin kursiv geschrieben) zu schreiben als ob sie original wären und skandieren Sie drei kurze Epigramm-abschnitte (ausgewählt vom Lehrer/von der Lehrerin)im Hexameter oder Pentameter, nachdem die Schülerinnen und Schüler Schriftarten installiert und die nötigen Tastenkombinationen ausprobiert haben (30 Minuten).
Finally once students know what to do and how, set a practical task of writing some epigraphy (set by the teacher in cursive writing) as if in an original model and scan 3 short sections of epigraphy (set by the same teacher) in hexameter or pentameter, after they have installed fonts and explored the required keyboard combinations (30 minutes).
ParaCrawl v7.1
Als praktische Aufgabe und Abschluss des Tages stellten die Teilnehmer der Akademie zur Schulung von Führungskräften einen Entwurf für ein Antwortschreiben auf eine im Parlament gehaltene – mit dem Thema verbundene – Rede zusammen.
As a practical exercise to conclude the day, participants of the Management Training Academy prepared a draft response letter to a speech held in Parliament related to the topic.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen auch dazu, Menschen für die praktische Aufgabe der Erhaltung oder Umformung der Gesellschaft zusammenzuschweißen, denn jede gibt bestimmten praktischen gesellschaftlichen Tätigkeiten zum Nachteil anderer den Vorrang.
They also serve to bind people together for the practical task of preserving or transforming society, for each prioritises some sorts of practical social activity to the detriment of others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases