Translation of "Praxiserprobung" in English

Die Vermittlung wird hier als solche zum Thema der Reflexion und der Praxiserprobung.
Here teaching as such becomes a theme for reflection and practical exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterentwicklung und die Praxiserprobung von neuen AFP2web Merkmalen finden heute bereits statt.
The continued development and field tests of new AFP2web features are now taking place.
ParaCrawl v7.1
Fallstudien an ausgewählten Pionierhochschulen stellten das zentrale Element zur Praxiserprobung dar.
Case studies at selected pioneer universities served to test the model in practice.
ParaCrawl v7.1
Opel hat für die Praxiserprobung seiner Brennstoffzellenautos einen neuen Partner gewonnen.
Opel has gained a new partner to test its fuel cell vehicles in real life scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendherberge im ostholsteinischen Dahme wurde zur Praxiserprobung mit einem Solardachsystem mit Metalleindeckung ausgestattet.
The Dahme Youth Hostel in Ostholstein was equipped with a solar roof system with metal covering and subjected to practical tests.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die Vereinbarung der Spezifikationen für das bordeigene System, die Vereinbarung des eCall-Geschäftsmodells und die Organisation der Praxiserprobung.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
TildeMODEL v2018
Fahrer und Verkehrsunternehmen, die an einer Praxiserprobung teilnehmen, müssen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 erfüllen.
Drivers and transport undertakings participating in a field test shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 561/2006.
TildeMODEL v2018
Auf der Nachfrageseite schlägt die Gruppe eine große Initiative mit dem Titel „Smart Everything Everywhere“ (Immer und Überall Intelligent) vor, mit der in ganz Europa Exzellenzzentren und Gebiete für eine großangelegte Praxiserprobung neuer Technologien geschaffen werden sollen.
On the demand side, the group proposes a major initiative, "Smart Everything Everywhere" to establish centres of excellence and zones for large-scale, real-life testing of emerging technologies throughout Europe.
TildeMODEL v2018
Die Praxiserprobung von Fahrtenschreibern, für die noch keine Typgenehmigung erteilt wurde, ermöglicht vor der breiten Einführung einen Test unter realen Anwendungsbedingungen, was auch schnellere Verbesserungen ermöglicht.
Field tests of a tachograph that has not yet been type-approved allow equipment to be tested in real-life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
DGT v2019
Neben der Umstellung der Fuhrparks auf saubere Antriebstechnologie und der Praxiserprobung dieser E-Fahrzeuge sollen zugleich auch das Lade- und Lastmanagement an den betreffenden Depotstandorten entwickelt und umgesetzt werden.
In addition to the conversion of vehicle fleets to clean drive technology and practical testing of these e-vehicles, loading and load-space management will also be implemented at the relevant depot locations.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rapida 105 wurden seit deren Inbetriebnahme im Rahmen der intensiven Praxiserprobung von DriveTronic SPC von Ende Oktober 2005 bis Mitte August 2007 23 Mio. Bogen gedruckt.
Since being commissioned at the end of October 2005 following intensive field trials of the DriveTronic SPC, the Rapida 105 had printed some 23 million sheets by mid-August 2007.
ParaCrawl v7.1
Das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) geförderte Projekt "Steigerung der Energieeffizienz beim Hochofenbetrieb durch Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit mittels neuartiger Longlife-Blasformen" wird im Laufe dieses Jahres mit der Praxiserprobung abgeschlossen.
The project "Boosting energy efficiency in blast furnace operation by increasing system availability using innovative long-life blow moulds", which is funded by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, will conclude in the course of this year with field testing.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz einer solchen Zahnradpumpe ist ein Betrieb der Anordnung im Niederdruckbereich von bis zu 70 bar zweckmäßig und hat sich in der Praxiserprobung als geeignet erwiesen.
When such a gear pump is used an operation of the installation in a low-pressure range of up to 70 bar is advantageous and has been proven in practical use as being suitable.
EuroPat v2
Das 6x2 Solofahrgestell-Konzept aus dem mittelschweren Verteilerverkehrssegment wurde Mitte September mit verschiedenen Aufbauten an neun Mitgliedsfirmen des österreichischen Firmenkonsortiums CNL zur Praxiserprobung in der realen Verteilerlogistik übergeben.
In mid-September, the 6x2 solo chassis concept from the medium-heavy distribution transport segment was released to nine member companies of the Austrian company consortium CNL for practical testing in real distributor logistics with various bodies.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz Trucks hat einen weiteren vollelektrischen eActros zur Praxiserprobung an einen Kunden übergeben: an TBS Transportbeton.
Mercedes-Benz Trucks has delivered yet another fully-electric eActros to a customer for on-road testing.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Jahr werden eine Reihe von Städten in den sogenannten Modell regionen die Citaro G BlueTec Hybrid in die Praxiserprobung aufnehmen.
This year, a whole series of cities in the so-called model regions will conduct practical tests of the Citaro G BlueTec Hybrid.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende 2004 sind nunmehr 60 Mercedes-Benz A-Klassen "F-Cell" im Rahmen dieser Praxiserprobung im Einsatz bei Kunden in Deutschland, USA, Japan und Singapur.
Since late 2004, sixty Mercedes-Benz A-Class "F-Cell" cars have been in operation with customers in Germany, the USA, Japan and Singapore in the course of these practical tests.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten ist, dass die in dieser Datenbank aufgeführten Beständigkeitsbewertungen, die größtenteils aus vorliegender Literatur über die chemische Beständigkeit von Kunststoffen abgeleitet sind, nur als Richtangaben und nicht als eine Alternative zu einer Praxiserprobung zu betrachten sind.
The ratings given here, derived from raw material supplier data and from literature related to the chemical resistance of plastics, are intended as a guide only and not as an alternative to actual testing.
ParaCrawl v7.1
Zur Praxiserprobung in öffentlichen Fuhrparks wurden 10 E-Fahrzeuge angeschafft, die z.B. in den Fuhrparks der Stadt Klagenfurt, des Landes Kärntens und der Stadtwerke eingesetzt wurden.
For practical testing in public fleets, 10 E-vehicles were purchased to be used, for example, in the fleets of the City of Klagenfurt, the Land of Carinthia and of Stadtwerke.
ParaCrawl v7.1
Nach umfangreicher Praxiserprobung setzt MANN+HUMMEL ProTec die für Mehrstellenanlagen konzipierte neue Steuerung MH 45 jetzt serienmäà ig ein, beispielsweise zur Regelung von Mehrstellen-Förderanlagen oder von Mehrkomponenten-Dosieranlagen.
After extensive practical testing, MANN+HUMMEL ProTec is now using the new MH 45 control unit designed for multiple feed station systems as standard, such as to control multiple feed station conveying systems or multi-component dosing systems.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst die Entwicklung eines Erprobungsmusters einer ganzheitlichen Parkplatzdetektion, anschließende Praxiserprobung sowie die Entwicklung einer Systemarchitektur zur Überwachung und Steuerung der detektierten Plätze.
Main parts are a prototype of a holistic parking detection, a practical real-world test, and a system architecture for monitoring and control of detected parking spaces.
ParaCrawl v7.1