Translation of "Preisüberwachung" in English
Konkurrenzfähiger
Preisüberwachung
ein
sehr
nützliches
Werkzeug
sein
kann
und
Prisync
bietet
es
weltweit!
Competitive
price
monitoring
can
be
a
very
useful
tool
and
Prisync
offers
it
worldwide!
CCAligned v1
Auch
Systeme
der
Preisüberwachung
oder
der
Vorauszahlung,
insbesondere
im
Bereich
des
Mobilfunks,
gibt
es.
Amongst
other
things,
there
are
price-monitoring
and
prepayment
systems,
particularly
in
the
field
of
mobile
telephony.
Europarl v8
Auch
die
Aufgaben
der
Preisbildung
und
Preisüberwachung
wurden
entsprechend
den
erlassenen
Richtlinien
tatkräftig
durchgeführt.
The
responsibilities
of
setting
and
monitoring
prices
were
also
energetically
carried
out
in
accordance
with
the
guidelines
issued
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bestandsaufnahme
zum
Binnenmarkt
werden
die
Pläne
der
Kommission
für
einen
Verbraucher-Anzeiger
und
eine
detailliertere
Preisüberwachung
dargelegt,
aber
ich
möchte
betonen,
dass
es
vor
allem
um
die
Überwachung
geht.
The
single
market
review
set
out
the
Commission's
plans
for
a
consumer
scoreboard
and
for
more
detailed
price
monitoring,
but
I
would
like
especially
to
stress
that
this
is
about
monitoring.
Europarl v8
Unterabsatz
2
steht
jedoch
der
Anwendung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Preisüberwachung
oder
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Preise
nicht
entgegen,
sofern
diese
Vorschriften
mit
der
Gemeinschaftsregelung
vereinbar
sind.
The
second
paragraph
may
not,
however,
hinder
implementation
of
national
systems
of
legislation
regarding
the
control
of
price
levels
or
the
observance
of
imposed
prices,
provided
that
they
are
compatible
with
Community
legislation.
JRC-Acquis v3.0
Unterabsatz
1
steht
jedoch
der
Anwendung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Preisüberwachung
oder
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Preise
nicht
entgegen,
sofern
diese
Vorschriften
mit
der
Vorschriften
der
Union
vereinbar
sind.
The
first
subparagraph
may
not,
however,
hinder
implementation
of
national
systems
of
legislation
regarding
the
control
of
price
levels
or
the
observance
of
imposed
prices,
provided
that
they
are
compatible
with
Union
legislation.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Beihilfe
in
dem
Preis
widerspiegelt,
zu
dem
die
Erzeugnisse
im
Rahmen
der
Regelung
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
227
zur
Festlegung
von
Vorschriften
über
die
Preisüberwachung
im
Rahmen
der
Regelung
zu
erlassen.
In
order
to
ensure
that
the
aid
is
reflected
in
the
price
at
which
the
products
are
available
under
the
scheme,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
227
laying
down
rules
on
the
establishment
of
price
monitoring
under
the
scheme.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Beihilfe
in
dem
Preis
der
Erzeugnisse
widerspiegelt,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
mit
Vorschriften
über
die
Preisüberwachung
im
Rahmen
des
Schulmilchprogramms
zu
erlassen.
In
order
to
ensure
that
the
aid
is
reflected
in
the
price
of
the
products,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
establishment
of
price
monitoring
under
the
school
milk
scheme.
DGT v2019
Die
für
die
Preisüberwachung
und
–kontrolle
zuständigen
Stellen
sollten
in
der
Lage
sein,
bei
Eingang
einer
Beschwerde
rasch
handeln
zu
können.
The
bodies
in
charge
of
price
monitoring
and
control
should
be
able
to
react
as
soon
as
they
receive
a
complaint.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
für
13
Lebensmittel
des
Grundbedarfs
unterlagen
weiterhin
einer
"Preisüberwachung",
obwohl
dies
in
der
Praxis
einen
Preisanstieg
bei
diesen
Waren
nicht
verhinderte.
The
prices
of
13
basic
food
items
were
subject
to
"price
monitoring",
although
in
practice
this
did
not
appear
to
restrict
price
increases
for
these
goods.
TildeMODEL v2018
Während
der
gesamten
Zeitspanne
pflegten
die
Kartellmitglieder
zahlreiche
Kontakte
und
kamen
regelmäßig
zusammen,
um
ihr
Marktverhalten
zu
koordinieren
durch
Preisüberwachung
und
Marktaufteilungs-Vereinbarungen
sowohl
auf
europäischer
als
auch
auf
Länderebene
zu
erleichtern.
Throughout
the
whole
period,
the
undertakings
had
frequent
contacts
and
met
regularly
to
coordinate
through
price
monitoring
and
market
sharing
agreements
at
both
European
and
country
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
setzt
ferner
zurzeit
den
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Lebensmittelpreise
in
Europa
vorgesehenen
Fahrplan
um
und
prüft
dabei
die
Einführung
eines
neuen
Systems
für
die
Preisüberwachung.
The
Commission
is
implementing
the
Road
Map
proposed
in
its
Communication
on
Food
Prices
in
Europe,
and
is
looking
at
setting
up
a
new
system
for
price
monitoring.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Beihilfe
in
dem
Preis
widerspiegelt,
zu
dem
die
Erzeugnisse
im
Rahmen
des
Schulprogramms
zur
Verfügung
gestellt
werden,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
gemäß
Artikel
227
Vorschriften
für
die
Preisüberwachung
im
Rahmen
des
Programms
festlegen.
Taking
into
account
the
need
to
ensure
the
aid
is
reflected
in
the
price
at
which
the
products
are
available
under
the
school
scheme,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
227,
adopt
rules
on
the
establishment
of
price
monitoring
under
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
die
Ergebnisse
ihrer
Preisüberwachung
der
Öffentlichkeit
so
vorlegen,
dass
die
Preise
und
Grundbedingungen
der
verfügbaren
Angebote
verglichen
werden
können.
They
should
present
the
results
of
price
monitoring
to
the
public
in
a
manner
making
it
possible
to
compare
prices
and
basic
conditions
of
available
offers.
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
Beihilfe
in
dem
Preis
widerspiegelt,
zu
dem
die
Erzeugnisse
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
zur
Verfügung
gestellt
werden,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Preisüberwachung
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
festlegen.
In
order
to
ensure
that
the
aid
is
reflected
in
the
price
at
which
products
are
made
available
under
the
aid
scheme,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
provide
for
rules
on
the
establishment
of
price
monitoring
under
the
aid
scheme.
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
Höhe
der
gewährten
Beihilfe
im
Preis
für
die
im
Rahmen
des
Programms
an
die
Kinder
verteilten
Erzeugnisse
niederschlägt
und
die
subventionierten
Erzeugnisse
nicht
vorschriftswidrig
einem
anderen
Bestimmungszweck
zugeführt
werden,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
im
Rahmen
des
Programms
eine
Preisüberwachung
eingeführt
wird.
In
order
to
ensure
that
the
price
of
products
provided
to
children
under
the
scheme
fully
reflects
the
amount
of
the
aid
provided
and
that
subsidised
products
are
not
deflected
from
their
intended
use,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
establishment
of
price
monitoring
under
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Was
die
offizielle
statistische
Preisüberwachung
in
der
Umstellungsphase
betrifft,
so
werden
die
Preise
von
196
häufig
gekauften
Gütern
vom
1.
August
2008
bis
30.
Juni
2009
in
Zehntagesintervallen
vom
Statistischen
Amt
der
Slowakei
überwacht.
As
far
as
the
official
statistical
monitoring
of
prices
in
the
changeover
period
is
concerned,
the
Statistical
Office
of
Slovakia
monitors
the
prices
of
196
frequently
purchased
goods
from
1
August
2008
to
30
June
2009
every
10
days.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
der
Rolle
des
Verbrauchers
bei
der
Preisüberwachung
und
der
positiven
Wettbewerbsbeeinflussung
durch
die
Nachfrage
größere
Bedeutung
beigemessen.
Finally,
the
role
of
the
consumers
was
enhanced
not
only
as
regards
monitoring
prices,
but
also
to
enable
demand
to
exert
abeneficial
effect
on
competition.
EUbookshop v2
Das
Arzneimittelgesetz
aus
dem
Jahr
1975,
das
seit
dem
1.
Januar
1976
in
Kraft
ist,
zielt
nunmehr
auf
eine
echte
Preisüberwachung
ab,
mit
der
das
dänische
Kartellamt
beauftragt
wurde.
In
France,
Italy,
Belgium
and
Denmark
the
authorities
put
no
trust
in
"spontaneous"
competition,
and
try
to
offset
the
absence
of
competition
by
checking
prices
in
the
context
of
the
firm,
and
also
in
comparison
with
national
and
international
prices.
EUbookshop v2