Translation of "Preis festsetzen" in English

Wenn wir das nicht tun, können wir keinen Preis festsetzen, oder, Mr Bumble?
If we do not, we cannot fix a price, can we, Mr Bumble?
OpenSubtitles v2018
Wir können Ihnen die beste Qualität u. Preis festsetzen u. kürzeste Lieferfrist zur Verfügung stellen.
We can provide you the best quality & price & shortest delivery time.
CCAligned v1
Wir mussten einen Preis festsetzen.
We had to give it a price tag.
CCAligned v1
Es gibt viele Arten Wahl, wenn Sie einen Auftrag vergeben, pls spezifizieren Sie Bedarf als Detail, wie möglich, also können wir für Preis Sie schnell festsetzen.
There're many types choice,when you place an order, pls specify you need as detail as possible, so we can price you quickly.
CCAligned v1
Wie langfristiges des I Reports für materielles Preis festsetzen kann, 10000000 an Betrieb 0001 am 4. Juli 1998 numerieren .
How can I report moving average price for material number 10000000 at plant 0001 on July 4, 1998 .
CCAligned v1
In diesem Fall würde das Unternehmen gerade unterhalb des Eintragungspreises eines dritten Unternehmens Preis festsetzen, welches dadurch das zweite Unternehmen den Markt eintragen läßt, aber heraus das dritte Unternehmen hält.
In this case the firm would price just below the entry price of a third firm thereby allowing the second firm to enter the market but keeping the third firm out.
ParaCrawl v7.1
Ich habe um einen Geldbetrag gebetet, der niedrig genug ist, damit auch die Armen es sich leisten können, denn kein Mensch kann für die Salbung YAHUSHUA's einen Preis festsetzen.
I have prayed on a dollar amount low enough for even the poor to afford, for YAHUSHUA's anointing NO man or woman can put a price tag on it.
ParaCrawl v7.1
Shangdian-Möbelfabrik fertigte Hotellobbymöbel des modernen Entwurfs, einschließlich Couchtisch, Sofastuhl, großes Sofa, Aufnahmeschreibtisch, Konsole, Blumentabelle, usw., mit billiger Großhandelsfabrik Preis festsetzen direkt besonders an.
Shangdian furniture factory customized modern design hotel lobby furniture,including coffee table,sofa chair,big sofa,reception desk,console,flower table,etc,with wholesale cheap factory directly price .
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer höheren Trendinflation wird ein Unternehmen bei Preisanpassungen einen höheren Preis festsetzen, weil es damit rechnet, dass der relative Preis durch die Trendinflation geschmälert wird.
With higher trend inflation, the price-resetting firm sets a higher price, as it anticipates that trend inflation is going to erode its relative price in the future.
ParaCrawl v7.1
Speicher werden für Preis Sachen festsetzen gelassen, jedoch, das sie wünschen, und sie wissen, daß Schatten „schwarzes Gold“ zu den Ventilatoren ist, also sie kein Problem haben, unverschämte Summen aufzuladen.
Stores are allowed to price things however they want, and they know that Shadow is "black gold" to the fans so they have no problem charging outrageous sums.
ParaCrawl v7.1
In einer gut funktionierenden Marktwirtschaft darf die Kommission die Preise nicht festsetzen.
It would not be right in an efficient market economy for the Commission to set prices.
Europarl v8
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluß Preise festsetzen.
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
EUbookshop v2
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluss Preise festsetzen.
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
EUbookshop v2
Fotografen könnten ihre Bilder in einen Cloud-Speicher hochladen und ihre Preise selbst festsetzen.
Photographers could upload their images to a cloud repository and set their own prices.
ParaCrawl v7.1
Sie frißt die Moral der Unternehmer, die ohne Rücksicht auf Knappheit die Preise festsetzen können.
Inflation erodes entrepreneurial ethics, in that prices can be fixed without any reference to scarcity or abundance.
EUbookshop v2
Auf der anderen Seite können Vereinbarungen über eine horizontale Zusammenarbeit den Wettbewerb verringern, wenn die Wettbewerber die Preise festsetzen, Ausgänge fixieren, die Aufteilung der Märkte forcieren.
On the other hand, horizontal cooperation agreements can reduce competition if the competitors set prices, fix outputs or force the division of the markets.
Europarl v8
Durch den Vorausverkauf kann das Unternehmen sicherstellen, dass die zukünftige Produktion zu den in jenem Zeitpunkt geltenden Preisen verkauft wird, und in einigen Fällen diese Preise festsetzen.
By selling ahead, the Company is able to ensure that future output volumes are sold at the prevailing price at that time and, in some cases, that prices for future output are fixed.
DGT v2019
Nach der Unterzeichnung dieser Vereinbarten Niederschrift wird die koreanische Regierung verpflichtet sein, auf jede direkte oder indirekte Intervention zu verzichten, durch die koreanische Werften unterstützt werden, die sich in der Verlustzone befinden, ferner die international anerkannten Grundsätze zur Finanzierung und Rechnungslegung einzuhalten sowie dafür zu sorgen, daß die koreanischen Werften ihre Preise nach Marktkriterien festsetzen.
Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
JRC-Acquis v3.0
Betreiber von Übertragungsnetzen müßten transparente Konten führen, so daß klar ersichtlich wird, auf welcher Basis sie ihre Tätigkeit abwickeln und ihre Preise festsetzen.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
TildeMODEL v2018
Habe ein Unternehmen infolge eines geistigen Eigentumsrechts gleichwelcher Art (Patente, Geschmacksmuster usw.) eine beherrschende Stellung inne und nutze diese Stellung mißbräuchlich aus, indem es beispielsweise die Lieferung von Ersatzteilen an unabhängige Monteure willkürlich verweigere, unangemessene Preise für Ersatzteile festsetze oder beschließe, für bestimmte Kraftfahrzeugmodelle keine Ersatzteile mehr herzustellen, obwohl noch viele dieser Fahrzeuge im Verkehr sind, so könne dieser Mißbrauch der beherrschenden Stellung untersagt werden.
If, as a result of an intellectual property right, be it at patent or design - a firm held a dominant position on the market and abused this position (for example by arbitrarily refusing to deliver spare parts to independent repairers, or if spare parts prices were fixed at unfair levels, or if a firm decided no longer to produce spare parts for certain models when there were still many cars of this type on the road) this abuse was likely to be punished.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall darf eine nationale Regulierungsbehörde, die nachweisen kann (z. B. durch Benchmarking), dass ein anderes auf die laufenden Kosten gestütztes Verfahren als das Bottom-up-„LRIC“-Modell im Ergebnis mit dieser Empfehlung vereinbar ist und effiziente Ergebnisse hervorbringt, die wettbewerblichen Gesichtspunkten genügen, bis zum 1. Juli 2014 vorübergehend auf ein alternatives Konzept gestützte Preise festsetzen.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
TildeMODEL v2018

Related phrases