Translation of "Preis reduzieren" in English

Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
Could you reduce the price a little?
Tatoeba v2021-03-10
Wir denken, wir können den Preis auf 135.000 € reduzieren!
We think we can get the price down to 135.000 €!
CCAligned v1
Gerade hierdurch lässt sich aber oftmals der Preis erheblich reduzieren.
Yet this is particularly a factor that can reduce the price considerably.
ParaCrawl v7.1
Das kann die Komplexität und damit den Preis der Steuerschaltung reduzieren.
That can reduce the complexity and thus the price of the control circuit.
EuroPat v2
Ransomware-Banden sind normalerweise bereit den Preis zu reduzieren.
Ransomware gangs are usually willing to lower the price.
ParaCrawl v7.1
Ok, das verstehe ich, aber könnten wir den Preis dann etwas reduzieren?
OK, any way we can knock the price even lower than that?
OpenSubtitles v2018
Die Kommission besteht darauf, die Arbeit als einen Kostenfaktor zu sehen, den man um jeden Preis reduzieren muß, aber die Arbeit ist kein Kostenfaktor, sondern eine Bereicherung.
The Commission persists in regarding labour as a cost which it must at all costs reduce, but labour is not a cost, it is a resource.
Europarl v8
Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Tatoeba v2021-03-10
Das vorgeschlagene Carbon Pollution Reduction Scheme der damaligen ALP-Regierung von Kevin Rudd, das dem Bericht Garnaut Climate Change Review folgte, würde den Preis für Kohle reduzieren und durch den Emissionshandel (genannt: "Emissions trading scheme") in Australien deckeln, was allerdings große Auswirkungen auf die Verwendung von Braunkohle zur Energieerzeugung in Australien (insbesondere im Latrobe Valley in Victoria) haben würde.
The Carbon Pollution Reduction Scheme, which followed the draft report of the Garnaut Climate Change Review, has placed a price on carbon emissions through a reducing cap and trade emissions trading scheme and this would be likely to impact most heavily on brown coal usage within Australia (particularly in the Latrobe Valley in Victoria) for power generation.
Wikipedia v1.0
Unsere Flugzeuge möglichst auszulasten und die Anzahl an leeren Sitzplätzen zu minimieren, sind Möglichkeiten, wie wir den Preis reduzieren können, den du für deinen Flug bezahlst.
Filling our planes and minimising the number of empty seats we fly is one of the ways we can reduce the price you pay for your flight.
ParaCrawl v7.1
Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) und die Stuttgarter M+W Group haben jetzt eine Entwicklungszusammenarbeit vereinbart, mit dem Ziel, den Energie- und Materialeinsatz in der Batterieproduktion und damit auch den Preis massiv zu reduzieren.
Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and the Stuttgart-based M+W Group have now agreed on a development partnership with the aim of massively reducing the use of energy and materials in battery production and, hence, the costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die unterschiedlichen Emissionsminderungskosten ausgenutzt: Ein Unternehmen, das die CO2-Emissionen zu einem niedrigeren Preis reduzieren kann als andere, kann seine überschüssigen Emissionsrechte verkaufen.
This leverages different emission reduction costs: A company that can reduce CO2 emissions at a lower cost than others may sell its surplus allowances.
ParaCrawl v7.1
Dies spart die Kosten für die Transponderkapazität in langfristig, HEVC Anwendung wird den Preis reduzieren Kosten-TV-Kanäle über Satellit ausgestrahlt.
This saves the cost of transponder capacity in the long term, HEVC application will reduce the price for TV channels costs to broadcast by satellite.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Preis reduzieren, Ihre Position wird automatisch geschlossen, und Sie werden nicht viel Geld verlieren.
Once the price reduce, your position will close automatically, and you will not lose a lot money.
ParaCrawl v7.1
Alle Linsen einer erfindungsgemäßen Kamera haben somit eine Nennverkleinerung mit einer typischerweise nach oben und nach unten vorliegenden Toleranz, die aufgrund der nachgeschalteten elektronischen Korrektur nicht zu klein sein braucht, so dass auch hier günstige Linsen verwendet werden können, um den Preis der Kamera reduzieren zu können.
Thus, all lenses of an inventive camera have a nominal reduction, typically with a tolerance towards the top and the bottom, which does not need to be too small due to a subsequent electronical correction, so that here inexpensive lenses can be used as well in order to reduce the price of the camera.
EuroPat v2
Wegen dieser Unfähigkeit ist es eigentlich zwecklos, das Problem um jeden Preis auf etwas reduzieren zu wollen, was dem menschlichen Verständnis zugänglich ist.
And because of this incapacity, there is a sort of futility in wanting absolutely to reduce the problem to what human comprehension can understand of it.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Reklamation anerkannt werden, kann der Verkäufer nach eigener Wahl: a) die festgestellten Mängel innerhalb von angemessener Frist beseitigen,b) eine Nach- oder Ersatzlieferung unter den ursprünglichen Bedingungen durchführen,c) Rückgabe der Ware mit nachfolgender Rückzahlung des Kaufpreises verlangen,d) den Preis reduzieren.
If a claim is acknowledged, the Seller may of his own choice:a) remove the defective material within an appropriate period of time,b) perform an additional or alternative delivery under the original terms and conditionsc) require the return of the goods followed by refunding of the purchase price,d) to reduce the price
ParaCrawl v7.1
Statt vieles nur auf den Preis zu reduzieren, wie im Onlinehandel oft üblich, stellt ROSE mit der BIKETOWN das Einkaufserlebnis in den Vordergrund und kombiniert dies mit professioneller Beratung, einem kleinen Servicebereich und dem hauseigenen, individuellen Bike-Konfigurator.
Instead of making everything about the price, which is very common for online retailing the Rose Biketown puts the shopping experience in the foreground and combines it with professional consultation, a small service area and their own developed, individual bike configurator.
ParaCrawl v7.1
Im nationalen Markt sollte darüber nachgedacht werden, den Premium-Preis zu reduzieren, um mit den indischen, chinesischen und amerikanischen Wettbewerbern konkurrieren zu können und die Position als Marktführer auch in Zukunft aufrechtzuerhalten.
In order to maintain their leading position in the Argentinian market, the client could consider reducing its price to compete with Indian, Chinese and U.S. imports.
ParaCrawl v7.1
Gold würde in diesem Fall zu einem Rohstoff wie jeder andere Rohstoff werden, der Goldpreis würde sich logischerweise auf den Preis als Rohstoff reduzieren, als Rohstoff für Schmuck und Industrie.
Gold in this case would be a commodity like any other commodity, the price of gold would be reduced logically to be priced as a commodity, as a raw material for jewelry and industrial uses.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die richtige Sache für die Gesundheitsanforderungen finden, sehen, ob Sie einen Preis reduzieren Verwendung eines Puritan Pride-Coupon finden können.
Once you find the proper thing for the health requirements, see whether you can locate a reduce price utilizing a Puritan’s Pride coupon.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wissen wir aber auch, dass es Situationen gibt, die es erlauben, Preis zu reduzieren und Sonderangebote zu machen und welche stimulierende Wirkung solche Maßnahmen haben können.
Of course we know that there are situations that allow for price reductions and sales offers and what stimulating impact such measures can have.
ParaCrawl v7.1
Unter russischen Sendern Operator "Tricolor TV" nutzt diese Technologie bereits inkl. für die Kanäle in HD-Standard. Dies spart die Kosten für die Transponderkapazität in langfristig, HEVC Anwendung wird den Preis reduzieren Kosten-TV-Kanäle über Satellit ausgestrahlt.
Among Russian broadcasters operator "Tricolor TV" already uses this technology incl. for channels in HD standard. This saves the cost of transponder capacity in the long term, HEVC application will reduce the price for TV channels costs to broadcast by satellite.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie einen Gutscheincode oder Gutschein jetzt, verwenden Sie es, den Preis zu reduzieren, wenn ein Flugticket kaufen, gelten für Hotelübernachtungen oder Rabatt bei Anmietung eines Autos. Sie können jetzt etwas Geld mit dem Gutscheincode AirMalta sparen.
Get a promotional code or voucher now, use it to reduce the price when purchasing a flight ticket, apply for hotel accommodation or discount when renting a car. You can now save some money with the promo code AirMalta. Book now at the best price! Special offers for students.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
That store had to reduce their prices.
Tatoeba v2021-03-10
Faire Preise reduzieren Ihre Kosten.
Fair prices lower your costs.
CCAligned v1
Höhere Preise reduzieren die Konsumnachfrage, verringern die internationale Wettbewerbsfähigkeit und damit auch die Exporte.
When prices go up, consumer demand goes down and companies become less competitive in the international markets, which also reduces exports.
ParaCrawl v7.1
Gut: Wir werden diese Preise reduzieren, sodass das Versenden von Kurznachrichten ganz normal sein wird, ganz gleich ob man bei sich zu Hause ist, oder im Nachbarland.
Good: we are bringing those prices down so that text messaging will become a normal thing if you are at home or if you are in a neighbouring country.
Europarl v8
Diese Gebühren stellen für derartige Unternehmen eine sehr große Belastung dar, daher sollten wir versuchen, die Roaming-Preise so zu reduzieren, dass sie den realen Kosten entsprechen.
This is very heavy on those businesses, so we should try to bring the roaming prices down to the real costs.
Europarl v8
Die finanzielle Krise in Südostasien hat insbesondere Korea veranlaßt, die von seinen Werften angebotenen Preise zu reduzieren, um die zunehmenden Kapazitäten dieser Werften auszulasten.
The financial crisis in South East Asia has led Korea in particular to reduce the prices offered by its shipyards in order to fill their increasing capacity with orders.
TildeMODEL v2018
Viele KMU bleiben zurückhaltend Befürworter des Konzepts der B2B E-Märkte sind größere Unternehmen,die damit vor allem Transaktionskosteneinsparen und Preise reduzieren möchten.
The role of enterprise policy B2B e-marketplaces can provideimportant benefits for companiesthat go beyond the usual ones ofonline buying and selling.
EUbookshop v2
Den Kernpunkt der GAP-Reform im Jahr 1992 bildete die Notwendigkeit, die Preise zu reduzieren, um die Wettbewerbsfähigkeit auf den in- und aus ländischen Märkten zu stärken.
At the core of the CAP reforms in 1992 lay the need to reduce prices, thus gaining competitiveness both at home and abroad.
EUbookshop v2
Wenn Sie Ihre Selbstbehalte erhöhen, Versicherungen sehen Sie, wie die Vorfälle von Schadenersatzansprüche auf sie zu reduzieren und sie automatisch Ihre Prämien zu erschwinglichen Preisen zu reduzieren - so dass Sie groß auf Pläne zu speichern, die Sie nicht verzichten kann und das nicht möglich gewesen wäre ohne die erhöhten Selbstbehalts.
When you raise your deductibles, insurance companies see you as reducing the incidents of compensation claims on them and they automatically reduce your premiums to very affordable rates – enabling you to save big on plans that you cannot do without and that could not have been possible without the raised deductibles. ii.
ParaCrawl v7.1
Die Preise reduzieren sich um bis zu 75% der reguläre Preis, und viele bekannte Marken können auch ein Markafoni Rabatt-code.
Prices are reduced by up to 75% of the regular price, and many famous brands can also use a Markafoni discount code.
ParaCrawl v7.1

Related phrases