Translation of "Preisbestimmung" in English
																						Diese
																											Preise
																											seien
																											nicht
																											das
																											Ergebnis
																											einer
																											freien
																											Preisbestimmung
																											durch
																											jeden
																											Kartellteilnehmer.
																		
			
				
																						Those
																											prices
																											do
																											not
																											correspond
																											to
																											a
																											free
																											determination
																											by
																											each
																											member
																											of
																											the
																											cartel.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											stellen
																											konkurrenzorientierte
																											Preisbestimmung
																											jedes
																											Mal
																											sicher.
																		
			
				
																						We
																											ensure
																											competitive
																											pricing
																											every
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beachte
																											bitte,
																											dass
																											nicht
																											alle
																											Shops
																											die
																											Option
																											zur
																											Preisbestimmung
																											anbieten.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											not
																											all
																											shops
																											are
																											offering
																											the
																											track
																											price
																											option.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kalkulationshilfen
																											erlauben
																											die
																											Kosten
																											von
																											Bauvorhaben
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Preisbestimmung
																											zu
																											schätzen.
																		
			
				
																						Calculators
																											allow
																											to
																											estimate
																											the
																											costs
																											of
																											building
																											projects
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											price
																											determination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Preisbestimmung
																											erfolgt
																											anhand
																											dieser
																											Grundsätze
																											einseitig
																											durch
																											EUSEBIO.
																		
			
				
																						According
																											to
																											this
																											policy,
																											the
																											price
																											is
																											solely
																											determined
																											by
																											EUSEBIO.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Karatgewicht
																											ist
																											einer
																											der
																											fundamentalen
																											Faktoren
																											bei
																											der
																											Preisbestimmung
																											eines
																											Diamanten.
																		
			
				
																						Carat
																											weight
																											is
																											one
																											of
																											the
																											fundamental
																											factors
																											in
																											determining
																											the
																											price
																											of
																											a
																											diamond.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Intelligente
																											Algorithmen
																											unterstützen
																											Händler
																											bei
																											der
																											optimalen
																											Preisbestimmung.
																		
			
				
																						Intelligent
																											algorithms
																											support
																											retailers
																											in
																											determining
																											the
																											optimal
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											keine
																											andere
																											Preisbestimmung
																											vereinbart
																											wurde,
																											verstehen
																											sich
																											die
																											Preise
																											netto,
																											exklusive
																											gesetzlicher
																											Mehrwertsteuer.
																		
			
				
																						If
																											no
																											other
																											price
																											determination
																											is
																											stipulated,
																											the
																											prices
																											are
																											net,
																											exclusive
																											of
																											statutory
																											VAT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dynamische
																											Preismodelle
																											werden
																											aber
																											zur
																											Herausforderung,
																											wenn
																											Menschen
																											die
																											Fairness
																											der
																											Preisbestimmung
																											anzweifeln.
																		
			
				
																						Dynamic
																											price
																											models
																											will
																											become
																											a
																											challenge,
																											however,
																											whenever
																											people
																											start
																											to
																											doubt
																											the
																											fairness
																											of
																											pricing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											diese
																											Preisbestimmung
																											selbst
																											ist
																											–
																											wie
																											das
																											isolierte
																											oder
																											partielle
																											Kartell
																											selbst
																											–
																											nur
																											provisorisch.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											this
																											kind
																											of
																											price
																											fixing,
																											like
																											the
																											single
																											or
																											partial
																											cartel
																											itself,
																											is
																											only
																											provisional.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derartige
																											Vorrichtungen
																											1
																											werden
																											beispielsweise
																											vom
																											Einzelhandel
																											in
																											Kassenständen
																											zur
																											Warenerfassung
																											und
																											anschließenden
																											Preisbestimmung
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Such
																											devices
																											1
																											are
																											used,
																											for
																											example,
																											by
																											the
																											retail
																											trade
																											at
																											checkout
																											lanes
																											for
																											recording
																											goods
																											and
																											subsequently
																											determining
																											the
																											price.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Manche
																											Verfechter
																											des
																											Terminhandels
																											behaupten
																											auch,
																											daß
																											er
																											eine
																											Gewähr
																											für
																											eine
																											genauere
																											Preisbestimmung
																											sei.
																		
			
				
																						Many
																											advocates
																											of
																											the
																											futures
																											trade
																											also
																											argue
																											that
																											it
																											is
																											an
																											instrument
																											for
																											the
																											more
																											precise
																											determination
																											of
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kartellvereinbarungen
																											regeln
																											oft
																											die
																											endgültigen
																											Verkaufspreise,
																											die
																											durch
																											direkte
																											und
																											indirekte
																											Preisbestimmung
																											entstehen.
																		
			
				
																						Cartel
																											agreements
																											often
																											regulate
																											final
																											sales
																											prices
																											calculated
																											through
																											direct
																											and
																											indirect
																											pricing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Joe
																											Gault,
																											29,
																											der
																											demnächst
																											die
																											Pepperdine
																											Law
																											School
																											besuchen
																											wird,
																											empfiehlt
																											die
																											ISBN-Nummer
																											für
																											die
																											Preisbestimmung
																											bei
																											Büchern,
																											da
																											man
																											so
																											sicher
																											sein
																											kann,
																											das
																											richtige
																											Lehrbuch
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Joe
																											Gault,
																											29,
																											who
																											is
																											about
																											to
																											enter
																											Pepperdine
																											Law
																											School,
																											recommends
																											using
																											the
																											ISBN
																											number
																											to
																											price
																											books
																											since
																											it
																											ensures
																											you
																											are
																											shopping
																											for
																											the
																											right
																											text.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Deshalb
																											reicht
																											ein
																											Modell
																											zur
																											Preisbestimmung
																											nach
																											Ansicht
																											der
																											Kommission
																											nicht
																											aus,
																											um
																											die
																											wirtschaftliche
																											Beteiligung
																											des
																											Staates
																											zu
																											beschränken.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											background,
																											the
																											Commission
																											takes
																											the
																											view
																											that
																											the
																											existence
																											of
																											the
																											price-setting
																											formula
																											does
																											not
																											constitute
																											a
																											sufficient
																											cap
																											on
																											the
																											state's
																											economic
																											exposure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Unternehmen
																											könnte
																											jedoch
																											sein
																											Verhalten
																											objektiv
																											rechtfertigen,
																											indem
																											es
																											nachweist,
																											dass
																											die
																											Gegebenheiten
																											der
																											Marktregulierung
																											es
																											dazu
																											zwingen,
																											sich
																											auf
																											diese
																											Weise
																											zu
																											verhalten,
																											um
																											seine
																											legitimen
																											Geschäftsinteressen
																											zu
																											verteidigen
																											(wobei
																											der
																											Generalanwalt
																											das
																											System
																											der
																											Preisbestimmung
																											für
																											Arzneimittel,
																											die
																											Versorgungsverpflichtung
																											und
																											die
																											Auswirkung
																											der
																											Anreize
																											für
																											Innovationen
																											insoweit
																											für
																											unbeachtlich
																											hält).
																		
			
				
																						However,
																											it
																											is
																											possible
																											that
																											the
																											undertaking
																											can
																											provide
																											an
																											objective
																											justification
																											for
																											its
																											conduct
																											by
																											showing
																											that
																											the
																											regulation
																											of
																											the
																											market
																											compels
																											it
																											to
																											behave
																											in
																											that
																											manner
																											in
																											order
																											to
																											protect
																											its
																											legitimate
																											business
																											interests
																											(it
																											not
																											being
																											possible
																											in
																											the
																											present
																											case
																											to
																											rely
																											on
																											the
																											pricing
																											system
																											for
																											medicinal
																											products,
																											the
																											duty
																											to
																											supply
																											or
																											the
																											impact
																											on
																											innovation
																											incentives).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weiter
																											ist
																											es
																											bei
																											einer
																											realistischen
																											Preisbestimmung
																											wichtig,
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											die
																											Kosten
																											tatsächlich
																											durch
																											den
																											Verbraucher
																											getragen
																											werden
																											und
																											eine
																											künstliche
																											Preisgestaltung
																											vermieden
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											important,
																											if
																											we
																											want
																											realistic
																											prices,
																											to
																											see
																											to
																											it
																											that
																											the
																											costs
																											are
																											in
																											fact
																											borne
																											by
																											the
																											consumer
																											and
																											are
																											no
																											longer
																											artificially
																											manipulated
																											as
																											they
																											have
																											been
																											in
																											the
																											past.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vor
																											jeder
																											Preisbestimmung
																											ist
																											ein
																											vorgelagertes
																											Ermittlungsverfahren
																											durchzuführen,
																											in
																											dem
																											die
																											Parteien
																											zu
																											hören
																											sind
																											und
																											dem
																											Elektrizitätsbeirat
																											Gelegenheit
																											zur
																											Stellungnahme
																											zu
																											geben
																											ist.
																		
			
				
																						Before
																											any
																											price
																											is
																											set,
																											investigative
																											proceedings
																											must
																											be
																											conducted
																											during
																											which
																											the
																											parties
																											concerned
																											must
																											be
																											heard
																											and
																											the
																											Advisory
																											Committee
																											on
																											Electricity
																											consulted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											glauben,
																											dass
																											ausgezeichnete
																											Qualität,
																											hervorragender
																											Service
																											und
																											konkurrenzorientierte
																											Preisbestimmung
																											ziemlich
																											genau
																											gegeben
																											in
																											unserer
																											Industrie
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											that
																											excellent
																											quality,
																											outstanding
																											service
																											and
																											competitive
																											pricing
																											are
																											pretty
																											much
																											a
																											given
																											in
																											our
																											industry.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Preisbestimmung
																											einer
																											solchen
																											Ware
																											würde
																											sich
																											von
																											der
																											früher
																											gegebenen
																											der
																											einzelnen
																											Ware
																											nicht
																											weiter
																											unterscheiden,
																											weil
																											das
																											Gesamtprodukt
																											des
																											Kapitals
																											hier
																											wirklich
																											als
																											einzelne
																											Ware
																											vorhanden
																											wäre.
																		
			
				
																						The
																											price
																											determination
																											of
																											a
																											commodity
																											of
																											this
																											kind
																											would
																											not
																											differ
																											from
																											that
																											given
																											earlier
																											for
																											the
																											single
																											commodity,
																											because
																											here
																											the
																											total
																											product
																											of
																											the
																											capital
																											would
																											really
																											be
																											present
																											as
																											a
																											single
																											commodity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											diese
																											ungleichmäßige
																											Aneignung
																											des
																											gesamtgesellschaftlichen
																											Mehrwerts
																											kann
																											dessen
																											Größe
																											nicht
																											beeinflussen,
																											es
																											sei
																											denn,
																											daß
																											die
																											Monopolisierung
																											nicht
																											nur
																											die
																											Preisbestimmung,
																											sondern
																											auch
																											den
																											Produktionsprozeß
																											in
																											dem
																											Sinne
																											miteinbezieht,
																											daß
																											die
																											Vernichtung
																											konkurrierender
																											Kapitale
																											zu
																											einem
																											gleichzeitigen
																											Anwachsen
																											der
																											Produktivität
																											der
																											Arbeit
																											und
																											damit
																											des
																											Mehrwerts
																											führt.
																		
			
				
																						But
																											this
																											unequal
																											appropriation
																											of
																											the
																											total
																											social
																											surplus
																											value
																											cannot
																											change
																											the
																											magnitude
																											of
																											this
																											surplus
																											value
																											unless
																											monopolization
																											affects
																											not
																											only
																											price
																											determination
																											but
																											also
																											the
																											production
																											process,
																											as
																											when
																											the
																											destruction
																											of
																											competitive
																											capital
																											leads
																											to
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											productivity
																											of
																											labor
																											and
																											so
																											the
																											growth
																											of
																											surplus
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Konventionelle
																											Methoden
																											zur
																											Preisbestimmung
																											halten
																											mit
																											der
																											Schnelligkeit
																											und
																											der
																											Vielzahl
																											an
																											Einflussfaktoren
																											des
																											Marktes
																											nicht
																											mit
																											und
																											rücken
																											immer
																											weiter
																											in
																											den
																											Hintergrund.
																		
			
				
																						Conventional
																											pricing
																											methods
																											simply
																											cannot
																											keep
																											pace
																											with
																											the
																											speed
																											and
																											number
																											of
																											influencing
																											factors
																											on
																											the
																											market
																											and
																											are
																											receding
																											farther
																											and
																											farther
																											into
																											the
																											background.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											würde
																											statt
																											dessen
																											eine
																											Umkehrung
																											dieses
																											Prozesses
																											vorschlagen,
																											so
																											dass
																											eine
																											Preisbestimmung
																											durch
																											Rationierung
																											stattfindet,
																											bei
																											der
																											die
																											Preise,
																											statt
																											-
																											wie
																											im
																											Marktsystem
																											-
																											Ursache
																											der
																											Rationierung
																											zu
																											sein,
																											zu
																											deren
																											Resultat
																											werden.
																		
			
				
																						What
																											I
																											propose
																											is
																											a
																											reversal
																											of
																											the
																											process,
																											so
																											that
																											price
																											by
																											rationing
																											takes
																											place,
																											that
																											is,
																											prices,
																											instead
																											of
																											being
																											the
																											cause
																											of
																											rationing—as
																											in
																											the
																											market
																											system—become
																											the
																											effect
																											of
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											im
																											Angebot
																											angegebene
																											Preise
																											sind
																											informativ,
																											denn
																											bei
																											der
																											endgültigen
																											Preisbestimmung
																											werden
																											die
																											Charakterzahlen
																											beachtet:
																											aus
																											dem
																											Ungarischen
																											in
																											die
																											Fremdsprache
																											die
																											Charakterzahl
																											des
																											zu
																											übersetzenden
																											Textes;
																											aus
																											der
																											Fremdsprache
																											ins
																											Ungarische
																											die
																											Charakterzahl
																											des
																											übersetzten
																											Textes.
																		
			
				
																						Prices
																											in
																											our
																											bids
																											are
																											only
																											informative
																											as
																											the
																											actual
																											price
																											can
																											only
																											be
																											counted
																											after
																											translation,
																											as
																											in
																											case
																											of
																											translation
																											from
																											Hungarian
																											to
																											foreign
																											languages
																											we
																											count
																											the
																											keystrokes
																											of
																											the
																											original
																											text
																											but
																											in
																											the
																											case
																											of
																											translation
																											from
																											foreign
																											language
																											to
																											Hungarian
																											we
																											count
																											the
																											keystrokes
																											of
																											the
																											translated
																											text.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1