Translation of "Preisbildungsmechanismus" in English
Das
Vereinigte
Königreich
hat
sich
verpflichtet,
diesen
Preisbildungsmechanismus
in
vollem
Umfang
umzusetzen.
The
United
Kingdom
has
undertaken
to
implement
this
complete
pricing
mechanism.
DGT v2019
Das
Problem
des
Preisbildungsmechanismus
für
Strom
wird
im
Bericht
von
Frau
Morgan
ignoriert.
The
problem
with
the
electricity
pricing
mechanism
has
been
ignored
in
Mrs
Morgan's
report.
Europarl v8
Im
dritten
Abschnitt
soll
der
Preisbildungsmechanismus
auf
den
einzelnen
Märkten
einer
ausführlichen
Analyse
unterzogen
werden.
An
examination
of
instruments
to
enhance
quality
and
to
overcome
shortcomings
of
non-mandatory
markets
will
be
examined
in
the
following.
ParaCrawl v7.1
Ferner
begrüßen
wir
Ihre
Ankündigung,
dass
weitere,
umfangreichere
Vorschläge
in
Vorbereitung
sind,
die
zum
Beispiel
der
Verbesserung
der
Vermarktung
und
des
Preisbildungsmechanismus
dienen
und
mit
einer
Erhöhung
der
kleineren
Beihilfen
(De-minimis-Regime)
verbunden
sind,
was
gemäß
Ihren
Aussagen
vom
Ergebnis
einer
Studie
zu
den
ökonomischen
Auswirkungen
abhängig
ist.
We
also
welcome
your
own
announcement
that
other,
wider-ranging
proposals
are
in
the
pipeline
such
as
those
intended
to
improve
marketing
and
also
the
price-setting
mechanism,
with
a
consequent
increase
in
the
de
minimis
regime,
which,
as
you
said,
depends
on
the
outcome
of
an
economic
impact
study.
Europarl v8
Transparenz
bezeichnet
den
ungehinderten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Geschäftsordnung
und
Vorschriften
des
Marktes
,
über
die
Abwicklung
der
Geschäfte
,
die
finanziellen
Merkmale
der
Sicherheiten
,
den
Preisbildungsmechanismus
und
die
jeweiligen
Preise
und
Mengen
(
Notierungen
,
Zinssätze
,
Handelsvolumina
,
Bestände
usw
.
Transparency
is
taken
to
mean
unimpeded
access
to
information
on
the
market
's
rules
of
procedure
and
operation
,
the
financial
features
of
the
assets
,
the
price
formation
mechanism
,
and
the
relevant
prices
and
quantities
(
quotes
,
interest
rates
,
trading
volumes
,
outstanding
amounts
,
etc
.)
.
ECB v1
Auch
wenn
die
Wertstellungsdaten
schon
im
Vorhinein
angegeben
werden,
wissen
die
Kunden
häufig
nicht,
wie
sie
funktionieren,
und
verstehen
den
Preisbildungsmechanismus
nicht
vollständig.
Even
if
value
dates
are
specified
in
advance,
customers
are
often
unaware
of
the
way
they
function
and
do
not
fully
understand
its
pricing
mechanism.
TildeMODEL v2018
Der
Preisbildungsmechanismus
würde
der
Zielsetzung,
die
Entwicklung
eines
tatsächlichen
Wettbewerbs
zu
fördern,
wo
sich
der
Preis
aus
dem
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
ergibt,
auch
weiterhin
zuwiderlaufen.
The
price
formation
mechanisms
would
also
continue
to
contradict
the
objective
of
fostering
the
emergence
of
a
truly
competitive
market
where
prices
result
from
the
interplay
of
supply
and
demand.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
hervorzuheben,
dass
die
wesentlichsten
Elemente
der
PPA
—
d.
h.
die
langfristige
Kapazitätsbuchung,
die
feste
Abnahmemenge
und
der
auf
Kapazitäts-
und
Energieentgelt
basierte
Preisbildungsmechanismus
zur
Deckung
der
fixen,
der
variablen
und
der
Kapitalkosten
—
nicht
voneinander
trennbar
und
nicht
getrennt
prüfbar
sind.
In
this
respect,
it
is
essential
to
stress
that
the
main
principles
of
the
PPAs,
i.e.
the
long-time
capacity
reservation,
minimum
guaranteed
off-take
and
pricing
mechanisms
based
on
a
capacity
fee
and
an
energy
fee
to
cover
fixed,
variable
and
capital
costs,
cannot
be
isolated
and
assessed
separately.
DGT v2019
Dieser
Rahmen
ist
von
einem
hohen
Grad
an
Transparenz
geprägt,
um
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
Handelsplätzen
sicherzustellen,
so
dass
der
Preisbildungsmechanismus
bei
bestimmten
Aktien
nicht
durch
eine
fragmentierte
Liquidität
Schaden
nimmt
und
die
Anleger
folglich
keine
Nachteile
erleiden.
A
high
degree
of
transparency
is
an
essential
part
of
this
framework,
so
as
to
ensure
a
level
playing
field
between
trading
venues
so
that
the
price
discovery
mechanism
in
respect
of
particular
shares
is
not
impaired
by
the
fragmentation
of
liquidity,
and
investors
are
not
thereby
penalised.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Kostenpunkte
auf
der
Liste
der
Kosten,
welche
durch
den
genannten
Preisbildungsmechanismus
gedeckt
sind,
waren
die
Folgenden
[21]:
The
list
of
costs
covered
by
this
price-setting
mechanism
included
the
following
main
cost
items
[21]:
DGT v2019
Transparenz
bezeichnet
den
ungehinderten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Geschäftsordnung
und
Vorschriften
des
Marktes,
über
die
Abwicklung
der
Geschäfte,
die
finanziellen
Merkmale
der
Sicherheiten,
den
Preisbildungsmechanismus
und
die
jeweiligen
Preise
und
Mengen
(Notierungen,
Zinssätze,
Handelsvolumina,
Bestände
usw.).
Transparency
is
taken
to
mean
unimpeded
access
to
information
on
the
market’s
rules
of
procedure
and
operation,
the
financial
features
of
the
assets,
the
price
formation
mechanism,
and
the
relevant
prices
and
quantities
(quotes,
interest
rates,
trading
volumes,
outstanding
amounts,
etc.).
DGT v2019
Aus
den
Ausführungen
in
den
Erwägungsgründe
195—200
geht
hervor,
dass
die
gleichzeitige
Anwendung
der
Kapazitätsbuchung,
der
festen
Abnahmemenge
und
des
Preisbildungsmechanismus
zur
Deckung
der
variablen,
der
fixen
und
der
Kapitalkosten
nicht
den
gewöhnlichen
Geschäften
an
den
europäischen
Großhandelsmärkten
entspricht,
und
die
Erzeuger
bei
den
normalen
Termin-
und
Spotgeschäften
vor
mehr
Risiken
schützt.
It
follows
from
the
description
presented
in
recitals
195
to
200
that
the
combination
of
long-term
capacity
reservation,
a
minimum
guaranteed
off-take
and
price-setting
mechanisms
covering
variable,
fixed
and
capital
costs
do
not
correspond
to
usual
contracts
on
European
wholesale
markets
and
that
they
shield
generators
from
more
risks
than
standard
forward
and
spot
contracts.
DGT v2019
Nach
Aussage
von
Csepeli
Áramszolgáltató
Kft.
beschränkt
sich
der
Ausgleich,
obwohl
das
Kraftwerk
nicht
im
Rahmen
einer
öffentlichen
und
transparenten
Ausschreibung
ausgewählt
wurde,
auf
die
Kostendeckung
und
die
Gewährleistung
eines
angemessenen
Gewinns,
weil
der
Preisbildungsmechanismus
verhindert,
dass
der
Ausgleich
höher
ist
als
die
Kosten
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen.
Csepel
power
plant
argues
that
although
the
plant
was
not
chosen
on
the
basis
of
a
public
tender,
it
still
receives
a
compensation
that
is
limited
to
cover
costs
and
a
reasonable
profit
margin.
The
pricing
mechanisms
ensure
that
overcompensation
is
avoided.
DGT v2019
Transparenz
bezeichnet
den
ungehinderten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Geschäftsordnung
und
Vorschriften
des
Marktes,
über
die
Abwicklung
der
Geschäfte,
die
finanziellen
Merkmale
der
Sicherheiten,
den
Preisbildungsmechanismus
und
die
jeweiligen
Preise
und
Mengen
(Notierungen,
Zinssätze,
Handelsvolumina,
ausstehende
Beträge
usw.).
Transparency
is
taken
to
mean
unimpeded
access
to
information
on
the
market’s
rules
of
procedure
and
operation,
the
financial
features
of
the
assets,
the
price
formation
mechanism,
and
the
relevant
prices
and
quantities
(quotes,
interest
rates,
trading
volumes,
outstanding
amounts,
etc.).
DGT v2019
Die
von
der
GD
Wettbewerb
in
ihrem
Themenpapier29
genannten
Bedenken
beziehen
sich
auf
das
bestehende
Konzentrationsniveau,
die
vertikale
Abschottung,
fehlende
Marktintegration
und
Transparenz
und
den
Preisbildungsmechanismus.
The
main
concerns
identified
by
the
Competition
DG
in
its
Issues
Paper29
relate
to
the
prevailing
levels
of
concentration,
vertical
foreclosure,
the
lack
of
market
integration,
the
lack
of
transparency
and
the
price
formation
mechanism.
TildeMODEL v2018
Dieses
Versäumnis
kann
zu
möglichem
Marktmissbrauch,
Ineffizienz
des
Preisbildungsmechanismus
und
,empty
voting’
(„leeres
Stimmrecht“)
führen
und
letztlich
geringes
Anlegervertrauen
sowie
Divergenzen
zwischen
den
Anlegerinteressen
und
den
langfristigen
Interessen
der
Unternehmen
selbst
nach
sich
ziehen.
This
omission
can
lead
to
possible
market
abuse,
inefficiency
in
the
price
formation
mechanism,
and
empty
voting,
resulting
in
low
levels
of
investor
confidence
and
misalignment
of
the
interests
of
investors
with
the
long-term
interests
of
the
companies
themselves.
TildeMODEL v2018
Transparenz
bezeichnet
den
ungehinder
ten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Geschäftsordnung
und
Vorschriften
des
Marktes
,
über
die
Abwicklung
der
Geschäfte
,
die
finanziellen
Merkmale
der
Sicherheiten
,
den
Preisbildungsmechanismus
und
die
jeweiligen
Preise
und
Mengen
(
Notierungen
,
Zins
sätze
,
Handelsvolumina
,
Bestände
usw
.
Transparency
is
taken
to
mean
unimpeded
access
to
information
on
the
market
's
rules
of
procedure
and
operation
,
the
financial
features
of
the
assets
,
the
price
formation
mechanism
,
and
the
relevant
prices
and
quantities
(
quotes
,
interest
rates
,
trading
volumes
,
outstanding
amounts
,
etc
.)
.
ECB v1
Im
Vereinigten
Königreich,
um
ein
Beispiel
zu
geben,
haben
wir
eine
nationale
Behörde
namens
Ofgem,
die
einen
standortgebundenen
Preisbildungsmechanismus
für
den
Zugang
zum
britischen
Netz
vorsieht,
mit
dem
sie
Anbieter
von
erneuerbaren
Energien
in
Schottland,
meinem
Heimatland,
diskriminiert.
By
way
of
example,
in
the
United
Kingdom
we
have
Ofgem,
our
national
authority,
which
has
a
locational
pricing
mechanism
for
access
to
the
UK
grid
that
actually
discriminates
against
renewable
operators
within
Scotland,
my
country.
Europarl v8
Die
Studien
betonen,
dass
der
Preisbildungsmechanismus
für
die
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
nicht
von
den
gängigen
Normen
in
der
Lebensmittelindustrie
abweicht.
In
a
context
of
insufficient
landings
of
EU
origin,
trade
agreements
and
certain
trade
regulation
instruments
with
third
countries
have
helped
maintain
competitiveness
in
the
sector
by
ensuring
a
stable
supply
at
competitive
prices.
EUbookshop v2
Ihre
Ursachen
liegen
in
der
Art
und
Weise,
in
der
eine
zentral
geplante
Wirtschaft
funktioniert,
in
der
Struktur
ihres
Haushaltes
und
Bankwesens
sowie
im
Preisbildungsmechanismus,
der
in
diesem
Teil
der
Abhandlung
analysiert
wird.
These
destructive
processes
freed
inflationary
mechanisms
that
were
inherent
in
the
Soviet
economic
system
from
the
beginning.
EUbookshop v2
Wechseln
des
Preisbildungsmechanismus
Hierzu
zählen
die
wertbasierte
Preisbildung
(Ausrichtung
des
Preises
unmittelbar
am
Kundennutzen),
Auktionen,
Nachfrage
gesteuerte
Preisbildung,
"Nenn
deinen
eigenen
Preis"
und
"Zahl,
was
du
willst"
Strategien.
Changing
the
price-setting
mechanism
This
group
of
value
capture
innovations
includes
value-based
pricing,
auctioning,
demand-driven
pricing,
"name
your
own
price,"
and
"pay
what
you
want"
strategies.
ParaCrawl v7.1