Translation of "Preiserhebung" in English
Dieser
Absatz
steht
einer
häufigeren
Preiserhebung
nicht
entgegen.
This
paragraph
shall
not
preclude
more
frequent
price
collection.
JRC-Acquis v3.0
Auch
in
den
Niederlanden
ist
die
Preiserhebung
an
die
Statistikrichtlinie
gebunden.
In
the
Netherlands
too
the
price
survey
has
been
linked
to
the
Statistics
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Praxis
bezüglich
der
Art
der
Preiserhebung
ist
sehr
uneinheitlich.
The
practice
with
respect
to
the
mode
of
price
survey
is
quite
heterogeneous.
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
der
Preiserhebung
werden
Kontrollen
durchgeführt.
We
estimate,
in
conjunction
with
the
firm,
the
change
which
would
have
occurred
in
the
price
of
the
work
if
it
had
not
been
changed.
EUbookshop v2
In
Bosnien
und
Herzegowina
erfolgte
die
Preiserhebung
in
Banja
Luka
und
Sarajevo.
In
Bosnia
and
Herzegovina,
prices
were
collected
in
Banja
Luka
and
Sarajevo.
EUbookshop v2
Die
eigentliche
Preiserhebung
fand
im
September
und
Oktober
2005
statt.
The
price
collection
took
place
in
September
and
October
2005.
EUbookshop v2
Die
Preiserhebung
für
die
Runde
begann
Anfang
2003
und
wird
2006
abgeschlossen
sein.
Price
collection
for
the
round
started
at
the
beginning
of
2003
and
will
finish
in
2006.
EUbookshop v2
Die
Preiserhebung
findet
in
wenigen
Tagen
statt.
The
price
collection
takes
place
in
a
few
days
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zur
Preiserhebung
für
die
einzelnen
Kategorien
sind
in
den
Anhängen
der
Verordnung
festgelegt.
Detailed
rules
on
the
information
to
be
provided
for
the
price
survey
for
each
of
these
categories
are
provided
in
the
Annexes
to
that
Regulation.
DGT v2019
Die
Preise
beziehen
sich
auf
neue
Personenkraftwagen,
d.h.
für
Gebrauchtwagen
wurde
keine
Preiserhebung
durchgeführt.
The
price
information
is
collected
on
new
cars,
i.e.
for
second
hand
cars
no
price
collection
is
made.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
701/2006
des
Rates
vom
25.
April
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2494/95
im
Hinblick
auf
den
zeitlichen
Rahmen
der
Preiserhebung
für
den
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Council
Regulation
(EC)
No
701/2006
of
25
April
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
2494/95
as
regards
the
temporal
coverage
of
price
collection
in
the
harmonised
index
of
consumer
prices
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Sofern
eine
weniger
häufige
Erhebung
der
Erstellung
eines
den
Vergleichbarkeitserfordernissen
des
Artikels
4
entsprechenden
HVPI
nicht
entgegensteht,
kann
die
Kommission
(Eurostat)
Ausnahmen
von
der
monatlichen
Preiserhebung
gestatten.
Where
less
frequent
collection
does
not
preclude
production
of
an
HICP
which
meets
the
comparability
requirements
referred
to
in
Article
4,
the
Commission
(Eurostat)
may
allow
exceptions
to
monthly
collection.
JRC-Acquis v3.0
Unterschiedliche
Zeiträume
für
die
Preiserhebung
können
zu
signifikanten
Unterschieden
in
den
geschätzten
Preisänderungen
für
die
verglichenen
Zeiträume
führen.
Differences
in
price
collection
periods
may
lead
to
significant
differences
in
the
estimated
price
change
for
the
time
periods
being
compared.
DGT v2019
Die
Mindestqualitätsstandards
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
Basisinformationen,
die
Mindestqualitätsstandards
für
die
Validierung
der
Ergebnisse
der
Preiserhebung
und
die
Berichts-
und
Bewertungsanforderungen
sind
in
Anhang
I
Nummer
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/2007
festgelegt.
The
minimum
quality
standards
for
the
basic
information
to
be
provided
by
Member
States,
the
minimum
quality
standards
for
the
validation
of
price
survey
results
and
the
reporting
and
assessment
requirements
are
specified
in
Section
5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1445/2007.
DGT v2019
Die
Preiserhebung
erfolgt
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
einer
Arbeitswoche
in
oder
nahe
der
Mitte
des
Kalendermonats,
auf
den
sich
der
Index
bezieht.
Price
collection
shall
take
place
across
at
least
a
one
working
week
period
at,
or
near,
the
middle
of
the
calendar
month
to
which
the
index
pertains.
DGT v2019
Auf
Antrag
Irlands
sind
die
Anhänge
I
und
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2273/2002
teilweise
zu
ändern,
um
der
Entwicklung
der
Vermarktung
von
Rindern
in
diesem
Mitgliedstaat
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
die
Preiserhebung
sich
weiterhin
auf
repräsentative
Märkte
stützt.
On
the
request
of
Ireland,
Annexes
I
and
II
to
Regulation
(EC)
No
2273/2002
should
be
partly
revised
in
light
of
how
marketing
of
cattle
in
that
Member
State
has
developed,
thereby
ensuring
that
the
price
survey
continues
to
be
based
on
representative
markets.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
Preiserhebung
bestätigen,
dass
derzeit
EU-weit
beträchtliche
Preisunterschiede
bei
gängigen
Lebensmitteln
und
sonstigen
Artikeln
des
täglichen
Bedarfs
bestehen.
The
results
of
this
price
study
confirm
that
significant
price
differences
currently
exist
throughout
the
EU
for
general
grocery
and
household
items.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
einer
Preiserhebung
offenbaren
beträchtliche,
EU-weite
Preisunterschiede
bei
gängigen
Lebensmitteln
und
sonstigen
Artikeln
des
täglichen
Bedarfs.
The
results
of
a
price
survey
on
general
grocery
and
household
items
indicate
wide
price
differences
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Diese
Veröffentlichung
enthält
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Preiserhebung,
die
1985
in
den
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
in
Österreich
für
die
Güter
und
Dienstleistungen
des
Haushaltsverbrauch
durchgeführt
wurde.
This
publication
gives
the
main
results
of
the
price
survey
done
in
1985
in
the
European
Community
and
in
Austria
for
the
goods
and
services
belonging
to
the
final
consumption
of
households.
EUbookshop v2
Diese
Veröffentlichung
enthält
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Preiserhebung,
die
1985
in
den
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
in
Österreich
für
die
Güter
und
Dienstleistungen
des
Haushaltsverbrauchs
durchgeführt
wurde.
This
publication
gives
the
main
results
of
the
price
survey
done
In
1985
in
the
European
Community
and
in
Austria
for
the
goods
and
services
belonging
to
the
final
consumption
of
households.
EUbookshop v2