Translation of "Preisindex für die lebenshaltung" in English
Index
ist
an
den
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
gebunden.
Indexed
to
changes
in
the
cost
of
living.
EUbookshop v2
Die
Renten
werden
entsprechend
der
Entwicklung
des
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
angepaßt.
Pensions
are
adjusted
according
to
changes
in
the
consumer
price
index.
EUbookshop v2
Dabei
gilt
als
Maßstab
für
die
Inflation
der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
der
privaten
Haushalte.
Inflation
is
measured
by
the
consumer
price
index.
EUbookshop v2
Dabei
gilt
als
Maßstab
für
die
Inflation
der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
der
privaten
Haushalte.
Inflation
is
measured
by
the
consumer
price
index.
EUbookshop v2
Dies
verdeutlicht
auch
warum
die
Inflationsrate,
wie
am
Wachstum
des
jährlichen
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
gemessen,
hartnäckig
hoch
geblieben
ist.
This
helps
explain
why
the
inflation
rate,
as
measured
by
growth
in
the
annual
consumer
price
index,
has
remained
stubbornly
high.
News-Commentary v14
Die
Renten
werden
entsprechend
der
Entwicklung
des
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
und/oder
der
Löhne
und
Gehälter
angepaßt.
Pensions
are
adjusted
according
to
changes
in
the
consumer
price
index
and/or
the
sa
lary
scale
of
active
employees.
EUbookshop v2
Automatische
regelmäßige
Erhöhung
der
Renten
um
2
%,
wenn
der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
gegenüber
dem
vorhergehenden
Index
um
mehr
als
2
%
gestiegen
ist.
Automatic
periodic
adjustment
of
pensions
by
2%
when
the
retail
prices
index
varies
by
more
than
2%
in
relation
to
the
preceding
index;
.
EUbookshop v2
Bei
einigen
Reihen
wie
dem
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
konnte
die
Ankündigung
ein
Jahr
im
voraus
erfolgen.
The
releases
are
written
in
a
flat
style,
deliberately
-
strictly
factual.
EUbookshop v2
Dabei
wurde
als
Maßstab
für
die
Inflation
der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
der
privaten
Haushalte
zugrunde
gelegt.
Inflation
Is
measured
by
lhe
consumer
price
index.
EUbookshop v2
Dennoch
haben
sich
sogar
innerhalb
des
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
die
relativen
Preise
um
über
20
Prozentpunkte
verändert.
Nevertheless,
there
have
been
relative
price
changes
of
more
than
20
percentage
points
even
within
the
CLI.
EUbookshop v2
Der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
basiert
auf
einem
Korb
aus
Waren
und
Dienstleistungen,
die
für
alle
privaten
Haushalte
oder
eine
spezifische
soziale
Gruppe
typisch
sind.
By
focusing
on
CLI
inflation,
and
signalling
that
it
is
not
willing
to
tolerate
any
persistent
deviation
from
its
2%
target,
the
Bundesbank
intends
to
prevent
inflationary
expectations
from
entering
the
process
of
wage
bargaining.
EUbookshop v2
Diese
„Restgröße"
war
1993
mit
2,3
Prozentpunkten
bei
einer
Steigerungsrate
des
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
von
4,2
%
besonders
hoch.
This
'residual'
factor
was
particularly
large
in
1993,
when
it
accounted
for
2,3
percentage
points
out
of
the
4,2%
CPI
inflation
rate.
EUbookshop v2
Ich
muß
darauf
hinweisen,
daß
es
nicht
Zweck
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist,
alle
Bedürfnisse
der
Kommission
und
des
Europäischen
Währungsinstituts
zu
befriedigen
-
da
dies
eine
Überforderung
der
Unternehmen
bedeutete.
Vielmehr
sollen
die
offensichtlichsten
Lücken
geschlossen
werden,
wie
z.
B.
die
in
Zusammenhang
mit
einem
zentralen
Thema,
dem
Preisindex
für
die
Lebenshaltung.
I
must
warn
you
that
the
draft
regulation
does
not
try
to
satisfy
all
the
needs
of
the
Commission
and
the
European
Monetary
Institute
-
since
this
would
entail
a
massive
burden
for
businesses
-
but
it
does
try
to
fill
the
most
obvious
gaps,
for
example,
those
related
to
such
an
important
aspect
as
the
consumer
price
index.
Europarl v8
Sechs
Monate
vorher
hatte
ich
bekannt
geben
müssen,daß
der
einzige
lndikator,der
"niemals
berichtigt"
wird,weil
so
viel
davon
abhängt,
nämlich
der
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
bzw.
Inflationsrate,
einen
Fehler
von
0,25%
aufwies.
Die
Folge
war,daß
die
Regierung
um
die
£20
Millionen
an
Inhaber
von
Staatspapieren
auszahlen
mußte.
It
was
one
of
those
statistical
quirks
where
all
the
revisions
were
in
the
same
direction.Six
months
before
I
had
to
announce
that
the
one
indicator
that
is
"never
revised",
because
so
much
hangs
on
it,the
retail
price
index
or
rate
of
inflation,was
wrong
by
0.25%.As
a
result
the
government
had
to
pay
out
some
£20
million
to
holders
of
government
stocks
and
national
savings.
EUbookshop v2
Paasche-Index,
der
auf
dem
Güterkorb
des
Berichtsjahres
basiert,
bei
Preisveränderungen
nach
oben
und
bei
Mengen
veränderungen
nach
unten
verzerrt(').
Folglich
dürfte
das
Ziel
einer
Nullinflation
beim
Preisindex
für
die
Lebenshaltung
insgesamt
(eine
Strategie,
die
Deutschland
nie
verfolgt
hat)
zumindest
bei
einigen
Komponenten
dieses
Index
mit
anhaltenden
Preisniveausenkungen
verbunden
sein(2).
Housing
19,0%
pursuit
of
a
zero
inflation
target
for
the
CLI
as
a
whole
(a
strategy
that
was
never
pursued
in
Germany)
might
actually
involve
deflation
in
at
least
some
of
its
components.2
very
moderately
(1,4%
and
1,1%
per
year),
housing
and
service
prices
increased
two
times
as
much
(by
3,0%
and
2,9%
per
year
respectively).
EUbookshop v2
Dabei
kann
eine
Stichprobe
oder
die
Entwicklung
des
vom
Statistischen
Bundesamts
ermittelten
Preisindexes
für
die
Lebenshaltung
aller
privaten
Haushalte
in
Deutschland
zugrunde
gelegt
werden.
In
a
sample,
or
the
development
of
the
Federal
Statistical
Office
calculated
the
price
index
for
all
households
in
Germany
can
be
used.
ParaCrawl v7.1