Translation of "Preisindizes" in English

Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass Preisindizes normalerweise Preissteigerungen aufgrund von Qualitätsänderungen ausschließen.
Further, attention has to be drawn to the fact that price indices will normally exclude price increases due to quality changes.
DGT v2019
Daher müssen die Preisindizes durch einen Qualitätsindikator ergänzt werden, der Verbesserungen widerspiegelt.
The price indices therefore have to be supplemented by a quality indicator reflecting improvements.
DGT v2019
Ferner werden auch an Preisindizes gebundene Anleihen zugelassen.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
DGT v2019
Ferner werden auch an Preisindizes gebundene Anleihen zugelassen .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
ECB v1
Ferner werden an Preisindizes gebundene Anleihen zugelassen .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
ECB v1
Ebenfalls sollten Preisindizes für die Importe und Exporte des Euro-Währungsraums verfügbar sein .
This should also include price indices for imports and exports of the euro area .
ECB v1
Allerdings lassen weder Preisindizes noch Finanzmarktprognosen die Wahrscheinlichkeit einer Inflation erkennen.
Yet no likelihood of inflation can be seen when tracking price indexes or financial-market readings of forecast expectations.
News-Commentary v14
Hierzu gehören harmonisierte Preisindizes für Wohneigentum mit mindestens vierteljährlicher Periodizität .
These include harmonised residential property price indices at , at least , quarterly frequency .
ECB v1
Einige Verbraucher stellen die von Eurostat gelieferten Preisindizes in Frage.
Some consumers contest the price- indexes provided by Eurostat.
TildeMODEL v2018
Die Preisindizes sollten die Preisentwicklung vergleichbarer Produkte im Zeitablauf abbilden.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
DGT v2019
Preisindizes kön­nen kein detailliertes Bild der Wirtschaftslage abgeben.
It is true that price indices cannot show a disaggregated view of the economy.
TildeMODEL v2018
Sind die heutigen Preisindizes ein realistisches Abbild der Situation der Verbraucher in Europa?
And are current price indices reflecting well consumers' realities in Europe?
TildeMODEL v2018
Darüberhinaus werden verschiedene an den Ecu und an die Unionswährungen angepaßte Preisindizes berechnet.
Price indices adapted to the ecu and EC currencies are also calculated and, with regard to capital markets, two tables are devoted to interest rates and issues of securities in ecus.
EUbookshop v2
Ab 1984 werden in einem zusätzlichen Kapitel Preisindizes der industriellen Produktion erfaßt.
As from 1984, a supplementary chapter will be introduced, containing indices of producer prices of industrial products.
EUbookshop v2
Sowohl die nominalen als auch die deflationierten Preisindizes sind in den Heften enthalten.
PUBLICATIONS price index. The publication contains both nominal and deflated price indices.
EUbookshop v2
Die nominalen Preisindizes werden mit Hilfe des Verbraucherpreisindexes für die einzelnen Mitgliedstaaten deflationiert.
Notes price indices are deflated by means of the consumer price index for each Member State.
EUbookshop v2
Durch Gewichtung der verschiedenen Verkehrsbeziehungen ergeben sich Preisindizes nach Warengruppen und nach Flagge.
By weighting the various relations, price indices are found for commodity groups and by flag.
EUbookshop v2
Darüber hinaus werden die Erzeuger preisindizes in der Zeitreihen-Datenbank FINSERIES veröffentlicht.
Differences in price concepts.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungen von Marktproduzenten in jeweiligen Preisen sollten mit Preisindizes d) Abschreibungen.
The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed; the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
EUbookshop v2
Die Mengen, Produktivitäts- und Preisindizes sind vom Typ Fisher (Kettenindizes).
The volume, productivity and price indices are of the Fisher type (chain indices).
EUbookshop v2
Dieses Statistische Dokument enthält die jährlichen Reihen der Preisindizes und der absoluten Preise.
This statistical document provides annual price indices and annual absolute prices.
EUbookshop v2
Wirtschaftszweige vorliegende Umsatzdaten etc. direkt mit entsprechend abgegrenzten Preisindizes deflationiert werden können.
This has the advantage that data on the turnover etc. of these branches can be directly deflated with appropriately defined price indices.
EUbookshop v2
Ausserdem werden für jeden Monat des Berichtsjahres die Entwicklungsreihen der monatlichen Preisindizes angegeben.
Also shown are the evolution of the monthly price indices for each month of 1978.
EUbookshop v2
Die implizierten Preisindizes des BIP sind dagegen gesunken.
On the other side the implicit prices for GDP have decreased.
EUbookshop v2
Preisindizes für Baustoffe und Löhne werden in den meisten Ländern separat veröffentlicht.
Price indices for mate­rials and wages are published separately in most of the countries.
EUbookshop v2