Translation of "Preiskurve" in English
Er
ermöglicht
die
automatische
Anpassung
eines
Teils
des
Strombedarfs
an
eine
variable
Preiskurve.
It
facilitates
automatic
adaptation
of
part
of
the
electricity
requirement
to
a
variable
price
curve.
ParaCrawl v7.1
In
der
Antwort
auf
den
Einleitungsbeschluss
kritisierte
Ungarn,
dass
die
Kommission
zur
Berechnung
des
IRR
für
das
Vorhaben
nur
eine
einzige
prognostizierte
Preiskurve
(beruhend
auf
dem
World
Energy
Outlook
2014
(IEA
WEO
2014)
der
Internationalen
Energieagentur)
berücksichtigt
habe.
In
its
Response
to
the
Opening
Decision,
Hungary
criticised
the
Commission
for
using
just
one
price
forecast
curve
(based
on
the
International
Energy
Agency’s
World
Energy
Outlook
2014
(IEA
WEO
2014)
publication
to
calculate
the
IRR
of
the
project.
DGT v2019
Eine
Analyse
der
langfristigen
Preiskurve
von
PV
Insights
legt
jedoch
nahe,
dass
die
Solarpreise
zyklisch
sind —
in
der
Vergangenheit
sanken
sie
über
mehrere
Quartale
hinweg
drastisch
und
stabilisierten
sich
dann
oder
kletterten
danach
sogar
wieder
leicht.
Therefore,
it
set
the
final
variable
duty
MIP
at
the
level
of
prices
in
the
latest
quarter
available
i.e.
the
second
quarter
of
2017.
DGT v2019
Denn
wenn
der
auslaufende
Future
niedriger
notiert
als
der
länger
laufende,
bekommt
man
für
sein
Geld
vom
länger
laufenden
Future
dann
weniger
Anteile
–
die
Preiskurve
ist
im
Contango,
und
der
Anleger
erleidet
einen
Verlust
beim
Tauschen
des
Futures
in
eine
längere
Laufzeit.
Because
if
the
expiring
future
is
quoted
lower
than
the
longer
one,
you
get
less
shares
for
your
money
from
the
longer
one
-
the
price
curve
is
in
contango
and
the
investor
suffers
a
loss
when
exchanging
the
futures
for
a
longer
term.
ParaCrawl v7.1
Dieser
etwas
vernünftigeren
Rohölpreise
wären
zwar
erfreulich,
wenn
dies
nicht
die
Parallelität
zur
Preiskurve
aus
2008
bestätigen
würde
-
nota
bene:
im
Juli
2008
erreichten
die
Rohölpreise
ihren
Höchststand
bei
145
US
$/Barrel!
These
slightly
more
reasonable
mineral
oil
prices
would
be
welcome
if
they
did
not
confirm
the
similarity
in
development
to
the
2008
price
curve
-
n.
b.:
in
July
2008
the
mineral
oil
prices
peaked
at
USD
145/barrel!
ParaCrawl v7.1
Eine
Abflachung
der
Preiskurve
ist
zuerkennen,
es
entstehen
mehr
Preisspitzen
morgens
und
abends
und
damit
ergibt
sich
eine
zunehmende
Verlagerung
der
Spitzenlastpreise.
A
levelling
off
of
the
price
curve
and
an
increased
number
of
price
peaks
during
morning
and
evening
hours
can
be
observed.
This
is
leading
to
a
growing
shift
of
peak
load
prices.
ParaCrawl v7.1
Contango
bezeichnet
eine
steigende
Preiskurve
für
Warentermingeschäfte,
das
heißt,
der
Preis
für
eine
Lieferung
in
der
Zukunft
(Terminkurs)
liegt
über
dem
aktuellen
Preis
(Kassakurs).
Contango
refers
to
a
rising
price
curve
for
commodity
futures
transactions,
which
means
that
the
price
for
a
delivery
in
the
future
(forward
rate)
is
higher
than
the
current
price
(spot
rate).
ParaCrawl v7.1
Einen
analogen
Verlauf
hat
die
Preiskurve
für
Rohöl
(WTI
US-Dollar/Barrel)
genommen:
War
Mitte
des
Jahres
ein
Spitzenwert
von
147
US-Dollar
pro
Barrel
zu
zahlen,
lag
der
Endwert
bei
etwa
40
US-Dollar
pro
Barrel,
was
einen
Rekordjahresdurchschnittspreis
von
100
US-Dollar
pro
Barrel
ergab.
Crude
oil
prices
followed
a
similar
course
(WTI
standard
in
U.S.
$
per
barrel).
After
reaching
a
peak
of
147
U.S.
dollars
per
barrel
in
mid-year,
the
closing
price
at
the
end
of
the
year
lay
in
the
region
of
40
U.S.
dollars
per
barrel,
resulting
in
a
record
annual
average
of
100
U.S.
dollars
per
barrel.
ParaCrawl v7.1