Translation of "Preisschraube" in English
China
hat
wieder
einmal
die
Preisschraube
angezogen,
um
mehr
als
30
Prozent.
China
has
once
more
fueled
the
price
spiral,
by
more
than
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufwertung
ohne
dabei
an
der
Preisschraube
zu
drehen.
An
upgrade
without
turning
the
price
spiral.
ParaCrawl v7.1
Wir
drehen
nicht
an
der
Preisschraube,
weder
offen
noch
heimlich.
We
do
not
increase
prices
â
neither
overtly
nor
on
the
sly.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Chinesen
die
Preisschraube
weiter
angezogen?
Have
the
Chinese
driven
up
the
prices?
ParaCrawl v7.1
Warum
nicht
ein
wenig
an
der
Preisschraube
drehen?
Why
not
jack
up
the
prices
a
bit?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
enormen
Preisschraube
hier,
reicht
das
zum
Schlafen
und
Essen,
kaum
länger
als
für
die
erste
Woche.
With
the
spiraling
prices
you
have
around
here,
that'd
only
allow
a
man
to
eat
and
sleep
about
eight
days
a
month.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Oligopol
dualer
Systeme
könnte
dann
wieder
zu
Lasten
der
Verbraucher
und
der
verpflichteten
Wirtschaft
an
der
Preisschraube
nach
oben
gedreht
werden.
In
an
oligopoly
of
binary
systems
could
be
turned
then
again
debited
to
the
consumers
and
the
obligated
economy
at
the
price
screw
upward.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
–
und
dafür
ist
der
sich
nur
mühsam
erholende
Edelstahlmarkt
ein
gutes
Beispiel
–
wenn
man
die
Preisschraube
überzieht,
kann
es
auf
Kundenseite
zu
mitunter
empfindlichen
Reaktionen
kommen.
However,
and
the
slow
recovery
of
the
stainless
steel
market
is
a
good
example
of
this,
if
the
price
spiral
is
overdone,
it
can
have
a
damaging
effect
on
the
customer’s
behaviour
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
kommt
in
eine
gefährliche
Preisschraube,
die
nach
unten
führt
und
ihm
das
Geld
für
Marketing
sowie
Forschung
und
Entwicklung
entzieht.
The
supplier
ends
up
in
a
dangerous
pricing
spiral
that
leads
inexorably
downward
and
deprives
the
company
of
funds
needed
for
marketing
and
R
&
D.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Herstellern
in
der
Branche
wird
für´s
nächste
Jahr
voraussichtlich
ordentlich
an
der
Preisschraube
gedreht
werden
müssen,
doch
bei
BIONICON
soll
das
nicht
so
sein.
Many
manufacturers
will
be
increasing
their
prices
for
2016
–
Bionicon
is
planning,
not
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
wirtschaftlich
schwierigen
Phasen,
in
welcher
der
Handel
an
der
Preisschraube
dreht,
Rohstoffe
teurer
und
knapper
werden,
und
die
betriebliche
Technik
einen
hohen
Aufwand
erfordert,
stehen
Unternehmer
mehr
denn
je
vor
der
Frage,
welche
Maßnahmen
zu
ergreifen
sind,
um
Umsatz
und
Renditen
der
Produktsparte
zu
stabilisieren
und
zu
steigern.
Especially
during
economically
difficult
periods,
when
trade
turns
the
price
screw,
resources
become
short
and
more
expensive,
and
operating
technologies
require
high
expenses,
thus
facing
manufacturers
with
questions
of
which
measures
are
to
be
taken
in
order
to
increase
and
stabilise
sales
and
returns.
ParaCrawl v7.1