Translation of "Preisverhandlung" in English

Wer sich besser vorbereitet, gewinnt schon, bevor die Preisverhandlung anfängt.
The person who is better prepared wins already before the price negotiations have begun.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten kontaktieren für Sie den Verkäufer und führen die Preisverhandlung.
If so, our experts will contact the seller for you and handle the price negotiations.
ParaCrawl v7.1
Für organisierte Gruppen besteht die Möglichkeit der Preisverhandlung.
Price for organized groups is subject to negotiation.
CCAligned v1
Werden Arbeiten ohne eine solche vorangegangene Preisverhandlung beauftragt, so ist Punkt 3.f.
If work is commissioned without such previous price negotiation, then point 3.f.
ParaCrawl v7.1
Preisverhandlung ist in bestimmen Fällen möglich.
Price negotiation is possible in certain cases.
CCAligned v1
Einkauf bedeutet heute viel mehr als Preisverhandlung.
Purchasing today is much more then price negotiation.
ParaCrawl v7.1
Die irre Szene ist eine Preisverhandlung.
This crazy scene is a price negotiation.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der zweiten Runde wird ein Protokoll über die Preisverhandlung aufgesetzt.
A protocol is prepared of negotiations on the price in the second round.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Bestellung von mehreren Artikeln gibt es die Möglichkeit einer Preisverhandlung.
When ordering multiple items, there is the possibility of a price negotiation.
ParaCrawl v7.1
Hier richtig zu reagieren, hat schon so manche Preisverhandlung vor dem endgültigen Aus gerettet.
Acting correctly here has already saved many a price negotiation from the final end.
ParaCrawl v7.1
Ich bringe sowohl das Wissen um die Kosten als auch das Markt-Know-How bei der Preisverhandlung mit.
I both bring knowledge about the costs and market expertise in price negotiations to the table.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverhandlung ist eine spezifische Form der Geschäftsverhandlungen, sie beeinflusst stark die Rentabilität des Unternehmens.
Price negotiations are a special form of business negotiations and the company’s profitability significantly depends on them.
ParaCrawl v7.1
Dabei nimmt Across keinen Einfluss auf Preisverhandlung, crossMarket soll allein der Vernetzung und Kommunikation dienen.
In this context, Across does not influence the price negotiations; crossMarket merely serves networking and communication purposes.
ParaCrawl v7.1
Durch langjährige Geschäftsbeziehungen und intensiver Preisverhandlung holen wir die optimale Preis-Leistung für Sie heraus.
Through long-term business relationships and intensive price negotiations, we get the optimal price-performance for you.
ParaCrawl v7.1
Dies beeinflusst letztendlich die Preisverhandlung mit den Herstellern und die Erstattungsfähigkeit durch die Krankenkasse.
Ultimately, this affects price negotiations with manufacturers and reimbursements by health care funds.
ParaCrawl v7.1
So hat die Kommission beispielsweise ihre Preisvorschläge für das Wirtschaftsjahr 91/92 und ihre Haltung während der Preisverhandlung streng an der Einhaltung der Agrar-Ieidinie orientiert.
For example, in its price proposals for the 1991-92 marketing year and its stance in the subsequent negotiations, the Commission adhered strictly to the agricultural guideline.
EUbookshop v2
Von der Fähre zu mir braucht ihr gerade mal 10 Minuten zu Fuß und könnt euch somit ein überteuertes Taxi sparen (und die Preisverhandlung).
From the ferry to me you need only 10 minutes on foot and you can therefore save an overpriced taxi (and the price negotiations).
CCAligned v1
Das von uns erarbeitete Modell zur Beauftragung und zur Preisverhandlung hat sich seit langer Zeit als zuverlässig erwiesen und wird allgemein akzeptiert.
Our model for handing orders and negotiating prices has been working perfectly for a long time already and is widely accepted.
CCAligned v1
Eine Studie zeigt, dass 50 % der in der Schweiz gescheiterten Outsourcing-Versuche auf das starre Modell als Folge einer harten Preisverhandlung und auf eine Unterschätzung der geschäftlichen Auswirkung zurückzuführen sind.
A study shows that 50 % of cases of unsuccessful outsourcing in Switzerland failed because of the rigidity of the model arising from ferocious negotiation on prices and an under-evaluation of the business impact.
ParaCrawl v7.1
Die Financial Due Diligence hilft Ihnen, die bestehende Informationsasymmetrie zwischen der Käufer- und Verkäuferseite auszugleichen, und trägt dazu bei, dass beide Seiten die gleichen Kenntnisse über die Zielgesellschaft haben und die Preisverhandlung auf diese Weise zwischen tatsächlich gleichrangigen Parteien stattfinden kann.
Financial and accounting due diligences help even out the information asymmetry between the buyer and the seller, enabling both parties to have the same information at their fingertips on the target company, and so the price negotiations can genuinely take place between equal parties.
ParaCrawl v7.1
Die Preise für einen Workshop sind unterschiedlich und richten sich nach Aufwand. Die Preisverhandlung findet mit mir persönlich in einem gesonderten Termin statt.
The prices for a workshop are different and are based on effort. The price negotiation takes place with me personally in a separate appointment.
CCAligned v1
Wir sind die Verbindung zwischen Käufer und Verkäufer, aufgrund dessen versichern wir eine faire und ehrliche Preisverhandlung.
We are the link between the buyer and the seller; therefore we assure a fair price in negotiations
CCAligned v1
Die Preise sind niedriger, Eigentümer erwarten nämlich meistens nicht, im Sommer zu verkaufen und sind zum Preisverhandlung eher bereit.
Prices are lower as owners don't expect to sell during the summer and are more willing to negotiate.
CCAligned v1
Wir überlassen an diesem entscheidenden Punkt nichts dem Zufall und bereiten Sie bestmöglich auf die Preisverhandlung vor.
At this crucial point, we leave nothing to chance and prepare you as best we can for the price negotiation.
CCAligned v1
Crowdhouse hat alle Unterlagen schnell geliefert und sich rasch entschieden. Zudem war ich sehr zufrieden mit der Preisverhandlung.
Crowdhouse delivered the documentation quickly and made a fast decision. In addition, I was very happy with the price negotiation.
CCAligned v1
Von der passenden Lieferantenauswahl, Preisverhandlung, Qualitätskontrolle bis zum Verpackungskonzept und modernster Logistik können Sie auf uns setzen.
You can rely on us for everything from a list of appropriate suppliers to price negotiations and quality control to packaging concepts and state-of-the-art logistics.
ParaCrawl v7.1