Translation of "Prellschlag" in English

Ein den Schaft 26 haltender Schütze verspürt einen deutlich geringeren, rückstoßbedingten Prellschlag als es dem vollen schußbedingten Rückstoß entsprechen würde, da ein beträchtlicher Anteil der Rückstoßenergie beim Überwinden der Verrastungsvorrichtung 40 absorbiert wird.
A gunner holding the stock 26 will experience a distinctly smaller impact due to recoil than would correspond to the full recoil of the discharge, since an appreciable portion of the recoil energy will have been absorbed in overcoming the arresting means 40.
EuroPat v2
Stellt sich heraus, daß die Verrastung zwar überwunden wurde, daß an der Waffe jedoch dennoch ein vom Rückstoß hervorgerufener Prellschlag auftritt, so bedeutet dies, daß die zur Überwindung der Verrastung 40 notwendige Kraft vergrößert, d.h. die Madenschraube 64 angezogen werden muß.
If it turns out that the arrest has indeed been overcome, yet the gun delivers an impact due to the recoil, this means that the force required to overcome the arrest 40 must be increased, that is, the adjusting screw 64 must be tightened.
EuroPat v2
Das Anziehen der Madenschraube 64 wird solange, ggf. in mehreren Schritten, fortgesetzt, bis an der Waffe kein Prellschlag mehr festgestellt werden kann.
The tightening of the adjusting screw 64 is continued, in several stages if necessary, until the gun delivers no perceptible impact.
EuroPat v2
Ein darüber hinaus gehendes Anziehen ist nicht zu empfehlen, da bei zu harter Einstellung ebenfalls ein Prellschlag zu erwarten ist, weil sich die Waffe dann so verhält, als wären Laufbaugruppe 20 und Schaftbaugruppe 25 starr miteinander verbunden.
Then any additional tightening is not advisable, since if the adjustment is too hard, an impact is again to be expected, because the gun will then behave as though the barrel assembly 20 and the stock assembly 25 were rigidly connected.
EuroPat v2
Es kann hierbei insbesondere auch festgestellt werden, ob dieser Prellschlag innerhalb einer vorgegebenen Zeitperiode beendet ist, sich die Mechanik der betreffenden Schweißzange also in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet.
In this connection, in particular, it can also be established whether this jarring blow has been completed within a predetermined period of time and the mechanism of the electrode holder in question is therefore in a proper condition.
EuroPat v2
Der axial kompakte Aufbau stellt sicher, dass der Prellschlag auf kurzem Weg, und etwa gleich langem Weg in die Dämpfringe 25 fließt.
The axially compact design ensures that the impact stroke will follow a short path of approximately the same length into the absorber rings 25, 26 .
EuroPat v2
Bei einem Prellschlag des Zwischenschlägers 18 in den Prellstopp 21 werden die auftretenden Kräfte auf die beiden Dämpfringe 25, 26 verteilt.
In the case of an impact stroke of the intermediate beater 18 in the impact stop 21, the forces that occur are distributed to the two absorber rings 25, 26 .
EuroPat v2
Der Prellschlag wird zu einem Teil mit dem Anschlag 29 des Prellstopps 21 über den hinteren Dämpfring 26 und die hintere Scheibe 31 in das Gehäuse 19 eingeleitet.
The impact stroke is in part introduced into the housing 19 with the stop 29 of the impact stop 21 by the rear absorber ring 26 and the rear disk 31 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, dass der Prellschlag maximal einen Scheibe 30 zwischen Prellstopp 21 und Dämpfring 25 traversieren muss.
It is advantageous in particular that the impact stroke must traverse at most one disk 30 between the impact stop 21 and the absorber ring 25 .
EuroPat v2
Der Fänger 25 hat zudem eine gegenüber dem Zwischenschläger 18 nicht vernachlässige Masse, um den Prellschlag zu mindern.
Backstop 25 also has a not negligible mass relative to intermediate striker 18 to reduce the rebound impact.
EuroPat v2