Translation of "Preschen" in English
Reiterlose
Pferde
preschen
angefeuert
von
der
Menge
durch
die
Straßen.
Riderless
horses
dash
through
the
streets,
cheered
on
by
the
masses.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
genug
sein
um
mitten
durch
unser
Camp
zu
preschen.
There'll
be
enough
to
tear
right
through
our
camp.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
Männer
in
Masken,
die
durch
die
Stadt
preschen.
There
are
men
in
masks
tearing
through
the
city.
OpenSubtitles v2018
Leider
preschen
viele
Spieler
mit
dem
Kampfschrei
voraus:
Unfortunately,
a
lot
of
players
rush
forward
with
the
battle
cry:
QED v2.0a
Der
Westen
hat
keine
andere
Möglichkeit,
als
weiter
vorwärts
zu
preschen.
The
West
has
no
alternative
than
pressing
ahead.
ParaCrawl v7.1
Was
treibt
Sie
an,
stets
an
die
Spitze
zu
preschen?
Why
do
you
always
want
to
be
the
best?
ParaCrawl v7.1
Preschen
Sie
am
Skijöring
mit
fast
60
Stundenkilometern
über
die
verschneite
Rennbahn.
Race
over
the
snow-covered
racecourse
at
the
Skijöring
at
almost
60
kilometres
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Wer
träumt
nicht
davon,
in
einem
Motorboot
durch
die
Wellen
zu
preschen?
Who
does
not
dream,
to
tear
into
a
motor
boat
through
the
waves?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
Barrierenschild
aktiv
ist,
kann
Brigitte
vorwärts
preschen
und
Gegner
betäuben.
Once
her
Barrier
Shield
is
deployed,
Brigitte
can
dash
forward
to
stun
an
enemy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Autobahnabschnitt
hatte
eine
direkte
Verbindung
zum
nahegelegenen
Flugplatz
Preschen.
This
Highway
Strip
had
a
direct
connection
to
the
nearby
Preschen
Air
Base.
ParaCrawl v7.1
Mal
preschen
Sie
mit
Begeisterung
voran,
mal
sind
Sie
über
Gebühr
zurückhaltend
und
defensiv.
You
also
enthusiastically
dash
forward
at
times
but
are
unduly
reserved
and
defensive
on
other
occasions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
durch
den
Wald
preschen,
anstatt
zu
schleichen,
stolpern
wir
schlimmstenfalls
über
ihn.
If
we
dash
through
the
woods
rather
than
to
sneak,
at
worst
we
will
stumble
across
the
tiger.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
Frankreich
preschen
mit
+
3
Cent
und
+
4
Cent
ein
wenig
voran.
Germany
and
France
are
pressing
ahead
with
+3
and
+4
cents.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
preschen
einzeln
vor,
der
Wettbewerbsrahmen
geriet
zeitweise
in
Gefahr
und
die
Europäische
Investitionsbank,
das
Allheilmittel,
ist
überfordert,
sowohl
was
die
Mittel
angeht,
als
auch
was
das
Personal
angeht.
The
Member
States
are
pressing
ahead
individually,
the
framework
for
competition
has
at
times
been
put
at
risk
and
the
European
Investment
Bank,
the
universal
cure-all,
is
overstretched
both
in
terms
of
its
finances
and
its
staff.
Europarl v8
Trotzdem
preschen
einige
Leute
im
EU-Konvent
vor
und
wollen
am
liebsten
sämtliche
Abläufe
im
Alltagsbetrieb
der
Union
umfassend
reformieren.
However,
some
people
at
the
EU
Convention
are
rushing
ahead
with
extensive
reform
in
all
matters
connected
with
the
day-to-day
operation
of
the
Union.
Europarl v8
Mir
scheint,
wir
sind
unfähig,
das
zu
vollenden,
worauf
wir
uns
längst
geeinigt
haben,
und
wir
preschen
nach
vorn,
ohne
Rücksicht
auf
Funktionsüberschneidungen
oder
-dopplungen,
ohne
die
Abschätzung
der
Folgen
für
die
Grundrechte
des
Einzelnen
und
ohne
die
erforderlichen
Schutzmaßnahmen.
It
seems
that
we
are
unable
to
complete
what
we
have
already
agreed
and
we
are
flying
forward,
without
taking
care
to
avoid
any
overlaps
or
duplication
of
functions,
to
assess
the
impact
of
these
issues
on
the
fundamental
rights
of
individuals
or
to
establish
safeguards
where
appropriate.
Europarl v8
Das
Jagdgeschwader
73
in
Laage
ging
aus
der
Zusammenlegung
des
Jagdbombergeschwader
35
aus
Pferdsfeld
und
dem
Erprobungsgeschwader
MiG-29,
dem
Nachfolger
des
Jagdfliegergeschwader
3
„Wladimir
Komarow“
der
NVA
in
Preschen
(Brandenburg),
hervor.
In
October
a
test
wing
with
MiG-29s
was
formed
in
Preschen
and
in
February
1993
it
was
decided
to
merge
this
test
wing
with
the
then
"Jagdbombergeschwader
35",
to
be
named
"Jagdgeschwader
73"
once
more.
Wikipedia v1.0
Die
Befürchtung
ist,
dass
einige
Regionen
eines
Landes
nach
vorne
preschen
könnten,
während
andere
in
Armut
dahindümpeln.
The
fear
is
that
some
regions
of
a
country
might
race
ahead,
while
others
languish
in
poverty.
News-Commentary v14
China,
Indien,
Brasilien,
Russland
und
andere
Länder
preschen
im
globalen
Rennen
um
Innovation
und
Talent
zunehmend
nach
vorne.
China,
India,
Brazil,
Russia,
and
other
countries
are
taking
centre
stage
in
the
global
race
for
innovation
and
talent.
TildeMODEL v2018
Er
befindet
sich
in
der
Gemeinde
Neiße-Malxetal
im
südlichen
Brandenburg,
zwischen
den
Ortsteilen
Jocksdorf,
Preschen
und
der
Gemeinde
Groß
Schacksdorf.
It
is
located
in
the
town
of
Neisse
Malxetal
in
southern
Brandenburg
,
between
the
hamlets
Jocksdorf
,
Preschen
and
the
large
community
Schackendorf.
WikiMatrix v1