Translation of "Pressenkörper" in English
In
Figur
1
ist
der
Pressenkörper
mit
1
bezeichnet.
In
FIG.
1,
the
press
body
is
designated
with
numeral
1.
EuroPat v2
Bei
der
von
SMS
Meer
durchgeführten
Modernisierung
wurde
der
Pressenkörper
erneuert.
In
the
modernization
work,
carried
out
by
SMS
Meer,
the
press
body
was
replaced.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
des
weggelassenen
Merkmals
tritt
nur
das
Erfordernis
der
zum
Pressenkörper
waagerechten
Fixierung.
Only
the
requirement
for
horizontal
fixing
in
relation
to
the
frame
enters
in
lieu
of
the
excised
feature
itself.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
des
Rücklaufs
des
Preß-Schlittens
12
an
wird
das
geformte
Werkstück
76',
das
mit
seinen
beiden
Enden
in
die
Ausnehmungen
des
Sechskantkopfstempels
56
und
der
Matrize
80
ragt,
von
dem
Auswerferstift
64
so
lange
in
der
ortsfesten
Matrize
80
gehalten,
bis
beim
weiteren
Zurückbewegen
des
Preß-Schlittens
12
der
angeformte
Sechskantkopf
des
Werkstücks
76'
infolge
der
Relativbewegung
zwischen
dem
Sechskantkopfstempel
56
und
dem
Auswerferstift
64
von
letzterem
aus
dem
Preß-Stempel
56
ganz
herausgedrückt
wurde
(der
Auswerferstift
64
mit
der
Kolbenstange
60
bleibt
in
Bezug
auf
den
Pressenkörper
stehen).
From
the
beginning
of
the
return
movement
of
the
press
carriage
12,
the
shaped
workpiece
76
?,
both
ends
of
which
protrude
into
the
recesses
of
the
hexagon-head
ram
56
and
of
the
die
80,
is
held
in
the
stationary
die
80
by
the
ejector
pin
64
until
the
relative
movement
between
the
hexagon-head
ram
56
and
the
ejector
pin
64
causes
the
tip-stretched
hexagon-head
of
the
workpiece
76
?
to
be
fully
pushed
out
of
the
press
ram
56
by
the
ejector
pin
64
(the
ejector
pin
64
with
the
piston
rod
60
remains
stationary
relative
to
the
press
body).
EuroPat v2
Es
werde
eindeutig
impliziert,
daß
das
einzige
wesentliche
Erfordernis
in
bezug
auf
den
Pressenkörper
darin
bestehe,
daß
sich
der
Schneidkopf
in
einer
festen
waagerechten
Beziehung
zu
ihm
befinden
müsse.
It
was
clearly
implied
that
the
only
essential
requirement
with
respect
to
the
frame
was
that
the
cutting
head
should
be
in
a
fixed
horizontal
relationship
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
eingereichten
Unterlagen
enthielten
keinerlei
Hinweis
darauf,
daß
der
Laser-
Schneidkopf
woanders
als
am
Pressenkörper
vorgesehen
sein
könne.
The
original
documents
would
not
contain
any
hints
that
the
laser
cutting
head
could
be
mounted
somewhere
other
than
on
to
the
main
frame.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
daher
geprüft
werden,
ob
der
Fachmann
beim
Lesen
der
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
das
für
den
Schneidkopf
angegebene
Merkmal
"auf
dem
Pressenkörper
angeordnet"
als
für
die
Funktion
der
in
der
Anmeldung
beschriebenen
Maschine
wesentlich
oder
unwesentlich
ansehen
würde.
It
is
therefore
necessary
to
examine
whether
the
person
skilled
in
the
art
reading
the
application
as
filed
would
consider
the
feature
"carried
by
the
main
frame"
in
respect
of
the
cutting
head
as
essential
or
not
to
the
function
of
the
machine
as
described
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
der
Ersatz
des
Merkmals
"auf
dem
Pressenkörper
angeordnet"
durch
ein
für
die
Lösung
der
vorstehend
genannten
Aufgabe
wesentliches
Merkmal
kein
Verstoß
gegen
Artikel
123
(2)
EPÜ.
Therefore,
the
excision
of
the
feature
"carried
by
the
main
frame"
by
replacing
it
by
a
feature
being
essential
to
the
solution
of
the
above-mentioned
problem
does
not
contravene
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Schreiben
vom
29.
März
1988
bestritt
die
Beschwerdegegnerin
das
Vorbringen
der
Beschwerdeführerin
und
vertrat
die
Auffassung,
die
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
offenbare
nur,
daß
der
Laser-Schneidkopf
"auf
dem
Pressenkörper
angeordnet"
sei.
In
his
letter
of
29
March
1988
the
Respondent
contested
the
arguments
of
the
Appellant
and
was
of
the
opinion
that
the
application
as
filed
only
disclosed
that
the
laser
cutting
head
is
"carried
by
the
main
frame".
ParaCrawl v7.1