Translation of "Pressenstößel" in English

Beispielsweise befindet sich der Pressenstößel in der Bearbeitungsstufe 5 gerade im oberen Totpunkt.
For example, in the machining stage 5, the press ram is located precisely in the upper dead center.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Pressenstößel vor dem Auftreffen auf das Werkstück wieder abgebremst werden.
In particular, the press ram can be braked again before impacting on the workpiece.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist die Möglichkeit des unterschiedlichen Antriebs der benachbarten Pressenstößel.
Embodiments allowing the different drive of the adjacent press slides are particularly advantageous.
EuroPat v2
Dieser ist schwenkbar im Grundkörper gelagert und wird von einem Pressenstößel vertikal beaufschlagt.
This is mounted pivotally in the foundation and is vertically acted upon by a press ram.
EuroPat v2
Bei hydraulischen Pressen ist der Pressenstößel mit einer oder mehreren Kolben-Zylindereinheiten verbunden.
In hydraulic presses the press ram is connected to one or more piston/cylinder units.
EuroPat v2
Ein Kraftfluss zwischen dem Hebel 18 und dem Pressenstößel 32 ist somit möglich.
Thereby, a flow of force is possible between lever 18 and press ram 32 .
EuroPat v2
Bei offener zweiter Kupplung kann kein Kraftfluss zwischen Betätigungsorgan und Pressenstößel stattfinden.
When the clutch is open, no flow of force may occur between the actuation member and the press ram.
EuroPat v2
Damit wird der Kraftfluss zwischen Betätigungsorgan und Pressenstößel unterbrochen.
Thereby, the flow of force between the actuation member and the press ram is interrupted.
EuroPat v2
Der Pressenstößel 4 befindet sich in seinem OT und der Pressenraum ist geöffnet.
The press ram 4 is in its TDC and the pressing area is open.
EuroPat v2
Die Werkzeugspannplatte 109 ist wiederum mittels Bolzen 112 an dem Pressenstößel 102 befestigt.
The die clamping plate 109 is once again fixed on the press ram 102 by means of bolts 112 .
EuroPat v2
Am Pressenstößel ist weiterhin der Ziehring 14 über einen Adapter 15 gestellfest befestigt.
The drawing ring 14 is fastened in a fixed manner on the press ram via an adapter 15 .
EuroPat v2
Der Pressenstößel 4 befindet sich dabei mit der oberen Werkzeughälfte 2 in einer oberen Endposition.
In this case, the press slide 4 together with the upper tool half 2 is in an upper end position.
EuroPat v2
Es ist auch die Anordnung von nur einem zentral am Pressenstößel angreifenden Arbeitszylinder möglich.
It is also possible to provide only one working cylinder engaging centrally on the press ram.
EuroPat v2
Die Rückholfeder ist deshalb erforderlich, weil der Pressenstößel nicht mit dem Kipphebel fest verbunden ist.
The return spring is necessary for the reason that the press ram is not rigidly connected with the tilt lever.
EuroPat v2
Vielmehr hat im allgemeinen der Pressenstößel im Bereich seiner oberen Totpunktlage keine Berührung mit dem Kipphebel.
More particularly, the press ram has, when at top dead center, no contact with the rocker arm.
EuroPat v2
Ein Pressenstößel 17 einer hier nicht dargestellten Presse befindet sich in seiner oberen Totpunktlage.
A press piston 17 of a hitherto not shown press is at this time at its upward top dead center.
EuroPat v2
Vorzugsweise greifen die Verzahnungen der Hohlwelle 50 und der Pressenstößel 32 direkt ineinander ein.
Preferably, the teeth of outer hollow shaft 50 and of press ram 32 engage one another directly.
EuroPat v2
In diesem Falle wird der Kraftfluss zwischen dem Hebel 18 und dem Pressenstößel 32 unterbrochen.
In that case the flow of force between lever 18 and press ram 32 is interrupted.
EuroPat v2
Wird beispielsweise die Werkzeugspannplatte am Oberwerkzeug beschrieben, ist diese mit dem Pressenstößel gekoppelt.
If, for example, the die clamping plate is fastened on the top die, it is coupled to the press ram.
EuroPat v2
Der Druck in den Druckgaskesseln 45, 46, 47 und den Druckräumen 5 und 10 führt ohne eine Nachlaufregelung zum direkten Nachlaufen der Druckwange 1 auf den in den oberen Totpunkt zurückbewegten Pressenstößel.
The pressure in the pressure gas containers or vessels 45, 46 and 47 and in the pressure spaces 5 and 10 in the absence of any follower control would lead to the direct following on the part of the pressure cheek 1 of the press ram when moved back into the upper dead-center position.
EuroPat v2
Gelingt dies nicht, kann der Pressenstößel wegen der in dem Antrieb enthaltenen, relativ großen Schwungmassen nicht abrupt stoppen, so daß es zur Kollision zwischen dem Werkzeug und den Transferschienen 21, 22 bzw. den Festhaltemitteln 23 kommt.
If this is not achieved, because of the relatively large centrifugal masses contained in the drive, the press slide cannot stop abruptly so that a collision takes place between the tool and the transfer rails 21, 22 or the holding devices 23 .
EuroPat v2
Alternativ zur Umformung durch eine einerseits ortsfeste obere Werkzeughälfte 2 und eine andererseits hubbewegliche untere Werkzeughälfte 3 ist auch denkbar, daß die untere Werkzeughälfte 3 ortsfest angeordnet ist und daß die obere, mit dem Pressenstößel 4 einer Umformpresse fest verbundene Werkzeughälfte 2 hubbeweglich ist und zur Umformung des Rohlings 28 auf die untere Werkzeughälfte 3 verfahrbar ist.
As an alternative to the forming by means of an upper tool half 2 which, on the one hand, is stationary and a lower tool half 3 which, on the other hand, can be moved in strokes, it is conceivable that the lower tool half 3 is arranged in a stationary manner and the upper tool half 2 fixedly connected with the press slide 4 of a forming press can be moved in strokes and can be moved for the forming of the blank 28 onto the lower tool half 3.
EuroPat v2
Während das Oberwerkzeug an dem Pressenstößel gehalten ist, ist das Unterwerkzeug auf einem sogenannten Schiebetisch montiert, der seitlich aus der Presse herausgefahren werden kann.
While the top tool is held on the press slide, the bottom tool is mounted on a so-called sliding table which can be moved laterally out of the press.
EuroPat v2
Den Unterwerkzeugen 8, 9, 10 ist jeweils ein Oberwerkzeug 11, 12, 13 zugeordnet, das an einem Pressenstößel 14, 15, 16 gehalten ist.
A top tool 11, 12, 13 respectively is assigned to each of the bottom tools 8, 9, 10 and is held on a press slide 14, 15, 16.
EuroPat v2
Das Werkzeug, das in einer Presse montiert -ist, wird durch einen vertikal arbeitenden Pressenstößel geschlossen.
The tool which is mounted in a press is closed by a vertically operating press plunger.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung der Schwenkachse des Schwenkarms führt dazu, dass der Schwenkarm eine Vertikalposition einnehmen kann, in der er praktisch parallel zu den Pressenständern und auch parallel zu der Arbeitsrichtung der Pressenstößel steht.
The arrangement of the swivelling axis of the swivel arm according to the invention has the result that the swivel arm can take up a vertical position in which it is virtually in parallel to the press stands and also in parallel to the working direction of the press slides.
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug 1 ist in einer Umformpresse integriert, die einen Pressenstößel 4 und einen Pressentisch 5 beinhaltet.
The forming tool 1 is integrated in a forming press which contains a press slide 4 and a bedplate 5.
EuroPat v2