Translation of "Pressetermin" in English
																						Um
																											12.45
																											Uhr
																											findet
																											ein
																											Pressetermin
																											statt.
																		
			
				
																						A
																											press
																											point
																											will
																											be
																											held
																											at
																											12.45am
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Pressetermin
																											beginnt
																											um
																											13
																											Uhr,
																											direkt
																											nach
																											der
																											Erklärung.
																		
			
				
																						You
																											have
																											a
																											sit
																											down
																											with
																											Greet
																											the
																											Press
																											at
																											1pm
																											-
																											directly
																											after
																											the
																											announcement.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											will,
																											dass
																											Sie
																											für
																											morgen
																											früh
																											eine
																											Pressetermin
																											organisieren.
																		
			
				
																						No.
																											I
																											want
																											you
																											to
																											organize
																											a
																											press
																											avail
																											tomorrow
																											morning.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											nicht
																											mit
																											tiefen
																											Sorgenfalten
																											zu
																											einem
																											Pressetermin.
																		
			
				
																						I
																											can't
																											face
																											the
																											press
																											if
																											I've
																											heard
																											unsettling
																											news.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Anschluss
																											sind
																											Vertreter
																											der
																											Medien
																											zu
																											einem
																											Pressetermin
																											um
																											15:15
																											Uhr
																											eingeladen.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											signing,
																											media
																											representatives
																											are
																											invited
																											to
																											a
																											press
																											date
																											at
																											3:15
																											pm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Programm
																											steht
																											folgender
																											Pressetermin:
																		
			
				
																						The
																											programme
																											includes
																											the
																											following
																											press
																											event:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											den
																											Katalog
																											auf
																											dem
																											Pressetermin
																											zu
																											einem
																											Sonderpreis
																											von
																											10
																											Euro.
																		
			
				
																						It
																											can
																											be
																											purchased
																											at
																											the
																											press
																											conference
																											for
																											the
																											special
																											price
																											of
																											10
																											euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Aussprache
																											ist
																											um
																											10.00
																											Uhr
																											ein
																											Pressetermin
																											mit
																											den
																											Herren
																											Katainen
																											und
																											Malosse
																											angesetzt.
																		
			
				
																						The
																											debate
																											will
																											be
																											followed,
																											at
																											10
																											a.m.,
																											by
																											a
																											press
																											point
																											with
																											Mr
																											Katainen
																											and
																											Mr
																											Malosse.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Pressetermin
																											am
																											14.06.2018
																											Schools
																											of
																											Tomorrow
																											-
																											Testlauf
																											fÃ1?4r
																											die
																											Schule
																											der
																											Zukunft
																											und
																											Preisverleihung.
																		
			
				
																						Press
																											date
																											on
																											14.06.2018
																											Schools
																											of
																											Tomorrow
																											-
																											Test
																											Run
																											for
																											the
																											School
																											of
																											the
																											Future
																											and
																											Award
																											Ceremony.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oktober
																											um
																											13.00
																											Uhr
																											ist
																											im
																											Ausschuss
																											der
																											Regionen
																											ein
																											Pressetermin
																											mit
																											dem
																											Präsidenten
																											des
																											AdR,
																											Michel
																											Lebrun,
																											und
																											Kommissar
																											Hahn
																											geplant.
																		
			
				
																						CoR
																											President
																											Lebrun
																											and
																											Commissioner
																											Hahn
																											will
																											host
																											a
																											press
																											point
																											on
																											October
																											6th
																											at
																											13:00
																											in
																											the
																											Committee
																											of
																											the
																											Regions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											Pressetermin
																											mit
																											Präsident
																											Barroso
																											und
																											Präsident
																											Wolfowitz
																											ist
																											um
																											16.15
																											Uhr
																											in
																											der
																											VIP-Ecke
																											des
																											Berlaymont-Gebäudes
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						A
																											VIP
																											corner
																											press
																											briefing
																											with
																											President
																											Barroso
																											and
																											President
																											Wolfowitz
																											is
																											foreseen
																											for
																											16:15
																											pm
																											at
																											the
																											VIP
																											Corner
																											in
																											the
																											Berlaymont.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Beim
																											Pressetermin
																											im
																											Pedralbes-Palais
																											in
																											Barcelona
																											zeigte
																											sich
																											Oberbürgermeister
																											Jordi
																											Hereu
																											I
																											Boher
																											stolz,
																											die
																											konstituierende
																											Sitzung
																											von
																											ARLEM
																											in
																											Barcelona
																											ausrichten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Addressing
																											the
																											press
																											at
																											Pedralbes
																											Palace
																											in
																											Barcelona,
																											the
																											city's
																											mayor
																											Jordi
																											Hereu
																											I
																											Boher
																											,
																											underlined
																											his
																											pride
																											at
																											hosting
																											the
																											inaugural
																											session
																											of
																											ARLEM.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Besuch
																											im
																											Weißen
																											Haus
																											umfasst
																											ein
																											Treffen
																											im
																											Oval
																											Office
																											um
																											11.00
																											Uhr
																											mit
																											anschließendem
																											Pressetermin.
																		
			
				
																						The
																											visit
																											to
																											the
																											White
																											House
																											includes
																											a
																											meeting
																											in
																											the
																											Oval
																											Office
																											at
																											11:00,
																											followed
																											by
																											a
																											press
																											opportunity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Am
																											Ende
																											des
																											Treffens
																											ist
																											ein
																											Pressetermin
																											mit
																											der
																											Hohen
																											Vertreterin/Vizepräsidentin,
																											Federica
																											Mogherini,
																											dem
																											Kommissar
																											für
																											internationale
																											Zusammenarbeit
																											und
																											Entwicklung,
																											Neven
																											Mimica,
																											und
																											dem
																											luxemburgischen
																											Minister
																											für
																											Entwicklungszusammenarbeit
																											und
																											humanitäre
																											Angelegenheiten,
																											Romain
																											Schneider,
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						A
																											press
																											point
																											will
																											take
																											place
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											meeting,
																											with
																											High
																											Representative/Vice-President
																											(HR/VP)
																											Federica
																											Mogherini,
																											Commissioner
																											for
																											International
																											Cooperation
																											and
																											Development,
																											Neven
																											Mimica,
																											and
																											Romain
																											Schneider,
																											Minister
																											for
																											Development
																											Cooperation
																											and
																											Humanitarian
																											Affairs,
																											Luxembourg.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Danach
																											finden
																											die
																											offizielle
																											Eröffnung
																											des
																											Palettenhauses
																											(10.30
																											Uhr)
																											und
																											ein
																											Pressetermin
																											(11.00
																											Uhr)
																											statt.
																		
			
				
																						This
																											will
																											be
																											followed
																											by
																											the
																											official
																											opening
																											of
																											the
																											Pallet
																											House
																											(10.30
																											a.m.)
																											and
																											a
																											press
																											point
																											(11
																											a.m.).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											habe
																											einen
																											Pressetermin.
																		
			
				
																						I'm
																											doing
																											a
																											press
																											event
																											in
																											a
																											couple
																											of
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zwei
																											Projekte
																											–
																											zur
																											Entwicklung
																											hocheffizienter
																											Katalysatoren
																											für
																											die
																											Reinigung
																											von
																											Dieselabgasen
																											sowie
																											zur
																											Gesellschaft
																											und
																											Architektur
																											Japans
																											–
																											stellte
																											die
																											KUG
																											heute
																											bei
																											einem
																											Pressetermin
																											vor.
																		
			
				
																						Two
																											projects,
																											one
																											to
																											develop
																											highly
																											efficient
																											catalysts
																											for
																											cleaning
																											diesel
																											exhaust
																											gases
																											and
																											one
																											on
																											the
																											society
																											and
																											architecture
																											of
																											Japan,
																											were
																											presented
																											by
																											KUG
																											at
																											today's
																											meeting
																											with
																											the
																											press.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Artikel
																											aus
																											dem
																											Pressetermin
																											vom
																											06.04.
																											ist
																											heute
																											in
																											Ausgabe
																											22/2017
																											der
																											"Glücks-Revue"
																											erschienen!
																		
			
				
																						The
																											first
																											press
																											article
																											from
																											the
																											shooting
																											on
																											6th
																											April
																											has
																											been
																											published
																											in
																											"Glücks-Revue"
																											(issue
																											22/2017)
																											today!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											sind
																											ein
																											paar
																											Fotos
																											vom
																											heutigen
																											Pressetermin
																											und
																											der
																											Eröffnung,
																											wo
																											Björn
																											Ulvaeus
																											von
																											Görel
																											Hanser,
																											Ingmarie
																											Halling,
																											Mia
																											Segolsson
																											(Universal
																											Schweden),
																											Caroline
																											Fagerlind
																											(ABBA
																											The
																											Museum)
																											und
																											Peter
																											Jöback
																											begleitet
																											wurde.
																		
			
				
																						Here
																											are
																											some
																											photos
																											from
																											today's
																											press
																											viewing
																											and
																											the
																											inauguration
																											where
																											Björn
																											Ulvaeus
																											was
																											joined
																											by
																											Görel
																											Hanser,
																											Ingmarie
																											Halling,
																											Mia
																											Segolsson
																											(Universal
																											Sweden),
																											Caroline
																											Fagerlind
																											(ABBA
																											The
																											Museum)
																											and
																											Peter
																											Jöback.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											herausfordernd
																											daher
																											Bau
																											und
																											Betrieb
																											eines
																											solchen
																											Rechenzentrums
																											sind,
																											zeigten
																											Siemens
																											und
																											T-Systems
																											heute
																											(6.
																											März)
																											bei
																											einem
																											gemeinsamen
																											Pressetermin
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main.
																		
			
				
																						The
																											challenge
																											this
																											represents
																											when
																											building
																											and
																											operating
																											such
																											computer
																											centers
																											was
																											highlighted
																											by
																											Siemens
																											and
																											T-Systems
																											today
																											(March
																											6)
																											at
																											a
																											joint
																											press
																											conference
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nuri
																											Sahin:
																											Ich
																											war
																											da,
																											ich
																											hatte
																											einen
																											Pressetermin
																											mit
																											Lars
																											Ricken
																											und
																											Siggi
																											Held.
																		
			
				
																						Nuri
																											Sahin:
																											I
																											was
																											there,
																											I
																											had
																											a
																											press
																											appointment
																											there
																											with
																											Lars
																											Ricken
																											and
																											Siggi
																											Held.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Dienstag,
																											den
																											8.11.,
																											besucht
																											um
																											15.00
																											Uhr
																											Jürgen
																											Huber,
																											3.
																											Bürgermeister
																											der
																											Stadt
																											Regensburg
																											und
																											Mitglied
																											des
																											Aufsichtsrates
																											der
																											BioPark
																											Regensburg
																											GmbH
																											das
																											BIOTechnikum
																											(Pressetermin).
																		
			
				
																						On
																											Tuesday
																											8.11
																											Jürgen
																											Huber,
																											the
																											third
																											Mayor
																											of
																											the
																											City
																											of
																											Regensburg
																											and
																											Member
																											of
																											the
																											Advisory
																											Council
																											at
																											BioPark
																											Regensburg
																											GmbH,
																											will
																											visit
																											BIOTechnikum
																											(press
																											event).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ssergej
																											Tschemesov,
																											der
																											Generaldirektor
																											der
																											staatlichen
																											Körperschaft,
																											hat
																											an
																											dem
																											Pressetermin
																											im
																											Rahmen
																											des
																											am
																											Dienstag
																											geöffneten
																											Internationalen
																											Luftfahrtsalon
																											MAKS
																											-2017
																											teilgenommen.
																		
			
				
																						The
																											CEO
																											of
																											the
																											Rostec
																											State
																											Corporation
																											Sergey
																											Chemezov
																											participated
																											in
																											a
																											press
																											conference
																											during
																											the
																											International
																											Aviation
																											and
																											Space
																											Salon
																											MAKS-2017
																											that
																											has
																											opened
																											this
																											Tuesday.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											geben
																											Sie
																											uns
																											eine
																											kleine
																											Rückmeldung
																											darüber,
																											ob
																											und
																											in
																											welcher
																											Personenanzahl
																											Sie
																											am
																											Pressetermin
																											teilnehmen
																											möchten.
																		
			
				
																						Please
																											give
																											us
																											some
																											feedback
																											as
																											to
																											whether
																											and
																											how
																											many
																											people
																											you
																											would
																											like
																											to
																											attend
																											the
																											press
																											conference.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zum
																											Pressetermin
																											kam
																											TV,
																											Radio,
																											lokale
																											Presse
																											und
																											der
																											Huddle.
																											Jörn
																											Maier
																											und
																											Daniel
																											Koch
																											standen
																											Rede
																											und
																											Antwort
																											in
																											lockerer
																											Runde.
																		
			
				
																						For
																											press
																											event
																											was
																											TV,
																											Radio,
																											local
																											press
																											and
																											the
																											Huddle.
																											Jörn
																											Maier
																											and
																											Daniel
																											Koch
																											stood
																											to
																											answer
																											questions
																											in
																											a
																											relaxed
																											atmosphere.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Viele
																											kamen
																											aber
																											nicht
																											zu
																											dem
																											Pressetermin,
																											vor
																											allem
																											weil
																											die
																											OSZE-Konferenz
																											zu
																											Antisemitismus
																											parallel
																											stattfand,
																											zu
																											der
																											ich
																											einen
																											kritischen
																											Artikel
																											geschrieben
																											hatte.
																		
			
				
																						There
																											were
																											not
																											many
																											at
																											the
																											press
																											meeting,
																											mainly
																											because
																											the
																											OSCE
																											conference
																											on
																											anti-Semitism,
																											on
																											which
																											I
																											wrote
																											an
																											article,
																											took
																											place
																											simultaneously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1