Translation of "Pressetribüne" in English

Die Jungs auf der Pressetribüne nannten ihn den Witzbold.
The boys in the press box called him the Prankster.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr Eintrittskarten für die Pressetribüne?
Hey, listen, would you guys like some seats, some press box seats for the show? You want those? The show, man.
OpenSubtitles v2018
Die Pressetribüne ist mit 300 Plätzen ausgestattet.
The press gallery is equipped with 300 desks.
WikiMatrix v1
Auf der Pressetribüne finden 341 TV- und Radiostationen Arbeitsplätze vor.
The press box will contain 341 work stations for TV and radio stations.
ParaCrawl v7.1
Leider nahmen beide Spieler in das Spiel von der Pressetribüne.
Unfortunately, both players took in the game from the press box.
ParaCrawl v7.1
Zuccarello ist einer jener Spieler, die es heraus nach dem Sitzen auf der Pressetribüne.
Zuccarello is one of those players who figures it out after sitting in the press box.
ParaCrawl v7.1
Für die Journalisten ist eine große Pressetribüne vorgesehen – mit Internetzugang an jedem Arbeitstisch.
A large press stand is planned for journalists with internet access from each desk.
ParaCrawl v7.1
Die Pressetribüne wurde erneuert, die Umkleiden sowie die Toiletten der Zuschauer wurden modernisiert.
In addition, the press stands, and the public bathrooms for the audience were modernized.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie mir, eine Gruppe von Reportern aus meiner Region Kastilien-La Mancha in Spanien willkommen zu heißen, die auf der Pressetribüne waren und derzeit die Institutionen der EU besuchen.
Allow me to extend a very warm welcome to a group of reporters from my region, Castile-La Mancha in Spain, who have been in the press gallery and are currently visiting the EU's institutions.
Europarl v8
Auf der Pressetribüne geht das Gerücht, Ihre einzige Sorge sei, im Regal keinen Platz mehr für einen vierten Pokal zu haben.
The prevailing wisdom in the press box is that your only worry is you don't have enough shelf space for a fourth championship.
OpenSubtitles v2018
Zudem wurde mit den Umbaumaßnahmen an der alten Eissporthalle begonnen, welche den Austausch von Holzbänken in Schalensitzplätze, die Erneuerung der sanitären Anlagen, die Installation einer kamerafähigen Pressetribüne und die Errichtung eines VIP-Bereichs umfassten.
In addition, construction work on the old ice sports hall began, which involved the exchange of wooden benches in shingle seats, the renewal of the sanitary facilities, the installation of a player-friendly press room and the construction of a VIP area.
WikiMatrix v1
Eine Akkreditierung im Bereich MEDIEN hat nur für die antragstellende Person Gültigkeit, d.h. ist personengebunden und damit nicht übertragbar, und berechtigt ausschließlich zur Nutzung eines von dem Club zugeteilten Arbeitsplatzes auf der Pressetribüne sowie nach Spielende - je nach Kapazität - auch zum Zutritt zur Mixed-Zone und zum Besuch der Pressekonferenz.
Once issued, a media accreditation is non-transferable and entitles the holder (i) to occupy and use a working space on the post match press stand, (ii) to access the mixed zone after the match, and (iii) to attend the press conference, subject to space restrictions.
ParaCrawl v7.1
Bei der Renovierung des Objektes in den 1990-er Jahren hat man die obere Tribüne verstärkt und die untere Pressetribüne abgedeckt.
In the 1990.s on the occasion of it being renovated the structure of the upper grandstand was strengthened and the press box was covered.
ParaCrawl v7.1
Nach dem, was die Linien Canadiens haben in der Praxis im Laufe der letzten Tage kennzeichnete, konnte Aussicht Michel Bournival, der auch verdient ein Roster Spot mit dem großen Club, wahrscheinlich werden gerade die Saisonauftakt von der Pressetribüne.
Based on what lines the Canadiens have featured at practice over the last several days, prospect Michel Bournival, who also earned a roster spot with the big club, could likely be watching the season-opener from the press box.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den anderen "Platzlosen" versuchen wir uns zunächst vor der Pressetribüne ein Plätzchen zu sicher doch wir werden gleich wieder weggescheucht.
Nevertheless, together with the other "without place" we try first before the press rostrum a little place too certainly we become chased away again.
ParaCrawl v7.1
Er wusste, dass er zur Verbesserung und er wusste, was er zu tun hatte ", vertraute Daigneault, die die Entscheidung zu haben, Emelin nehmen im Spiel von der Pressetribüne war eine Bewegung, die wichtigsten Ergebnisse auf lange Sicht ergab glaubt.
He knew he had to improve and he knew what he had to do,” confided Daigneault, who believes the decision to have Emelin take in the game from the press box was a move that yielded important results in the long run.
ParaCrawl v7.1
Die unteren H-förmigen Elemente für die Stadionrundgänge und die Pressetribüne haben Abmessungen bis 9,5 x 2 x 1,5 Meter.
The lower H-shaped elements for the stadium walkways and the press box have dimensions of up to 9.5 x 2 x 1.5 metres.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist es ein Plus für einen Trainerstab, eine Vielzahl von Beiträgen zur Auswahl haben, es bedeutet auch, dass jedes Spiel, ein Spieler verdient Passend up wird von der Pressetribüne zu beobachten.
While it’s a plus for a coaching staff to have a variety of contributors to choose from, it also means that every game, one player worthy of suiting up will be watching from the press box.
ParaCrawl v7.1
Die Teams nicht mögen einander, und durch drei Spiele hat, dass der Hass der ganzen Eis, der steht, und der Pressetribüne gewesen.
The teams don’t like one another, and through three games, that hatred has been all over the ice, the stands, and the press box.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wird auf der Pressetribüne der VELTINS-Arena das Level reduziert, damit der Klang nicht in die Headsets der Kommentatoren fließt, während die Zuschauer im Bereich der unteren Haupttribüne, die vom selben Array abgedeckt wird, keinen Unterschied hören.
For example, the press box at VELTINS Arena has its level reduced to minimize sound bleed into commentators’ head mics, while spectators in the lower grandstand section, covered by the same array, can hear no difference.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt der Sendung wird die Verlosung eines Sitzplatzes auf der Pressetribüne beim Hertha-Heimspiel gegen Augsburg am 17. September 2011 sein.
The highlight of the show will be the raffle for a seat on the press gallery for the Hertha BSC home game versus Augsburg on September 17, 2011.
ParaCrawl v7.1
Während es wurde nicht einfach gerade seine Teamkollegen Kampf um einen Playoff-Platz von der Pressetribüne, vor allem bei körperlicher Angelegenheiten gegen Atlantic Division Rivalen wie die Maple Leafs und Bruins, Parros hat die Dinge in Kauf genommen und waren geistig und körperlich bereit für den aktiven Dienst Anruf, als er seine Trainer "erwartet.
While it hasn’t been easy watching his teammates battle for a playoff berth from the press box, especially during physical affairs against Atlantic division rivals like the Maple Leafs and Bruins, Parros has taken things in stride and stayed mentally and physically ready for active duty as he awaits his coaches’ call.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Stationen auf dem Weg sind die Umkleidekabine, die Präsidentschafts-Box, die Pressetribüne, die Presseraum, die players' Tunnel und einen spektakulären Blick auf das Feld von der Seitenlinie.
A few stops along the way include the changing room, the presidential box, the press box, the press room, the players´ tunnel and a spectacular view of the pitch from the sidelines.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das Panorama von der Pressetribüne, schauen Sie in die Umkleidekabine, besuchen Sie die Kapelle, Presseraum und die Präsidentenbox und gehen Sie durch den Spielertunnel in den Innenraum des gigantischen Stadions und besuchen das Museum.
Enjoy the panoramic view from the press box, look behind the scenes in the dressing rooms, and visit the chapel, the press room and the President’s box. In addition you’ll get to go through the players' tunnel and into the interior of the massive stadium. The price includes a visit to the museum.
ParaCrawl v7.1
Damit der gleiche Mann, der es passen, um Briere auf der Pressetribüne in den letzten beiden Spielen halten sah, gab der versierte Veteranen eine Förderung, ihn Stoßen neben Tomas Plekanec und Brian Gionta für den Rest des Spiels.
With that, the same man who saw it fit to keep Briere in the press box in the past two games gave the savvy veteran a promotion, slotting him alongside Tomas Plekanec and Brian Gionta for the remainder of the game.
ParaCrawl v7.1