Translation of "Pressgehärtet" in English

Schließlich wird der beschnittene Bauteilrohling erwärmt und in einem Warmumformwerkzeug pressgehärtet.
Finally, the trimmed component blank is heated and press hardened in a hot-forming tool.
EuroPat v2
Optional wird im gleichen oder in einem zusätzlichen Arbeitsschritt das Werkstück pressgehärtet.
The workpiece is optionally press-hardened in the same or in an additional work step.
EuroPat v2
Zur Gewichtsreduzierung und zur Erhöhung der Crashfestigkeit werden in der Automobilindustrie hochfeste Stahlbleche eingesetzt, die zu Formbauteilen warm umgeformt und pressgehärtet werden.
High strength steel sheets which are hot formed and press hardened into formed parts are typically used in the automobile industry for weight reduction and increase in strength in the event of a crash.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß vorteilhaft ist auch ein Türaufprallträger, der aus einem hochfesten Warmformstahl besteht und warmgeformt sowie pressgehärtet ist.
As an alternative, the pot-shaped member may be made of high-strength hot-formed steel and hot-formed and press-hardened.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt 140, der vorzugsweise unmittelbar an den zweiten Schritt 136 anschließt, wird das Stahlteil in einem Werkzeug warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a third step 140, which preferably follows directly after the second step 136, the steel part is hot formed and/or press hardened in a tool.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Stahlteil direkt oder indirekt warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a preferred embodiment of the method according to the invention the steel part is directly or indirectly hot formed and/or press hardened.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt 140, der sich vorzugsweise unmittelbar an den zweiten Schritt 136 anschließt, wird das Stahlteil in einem Werkzeug warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a third step 140, which preferably follows directly after the second step 136, the steel part is hot formed and/or press hardened in a tool.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Temperierung innerhalb der Temperierstation wird die so wärmebehandelte Blechplatine in ein Umformwerkzeug transferiert, in dem Umformwerkzeug warmumgeformt und durch anschließendes rasches Abkühlen pressgehärtet.
Subsequent to the temperature treatment in the temperature treatment station, the heat treated sheet metal blank is transferred into a forming tool, hot formed in the forming tool and press hardened by rapid subsequent cooling.
EuroPat v2
Somit stehen kontinuierlich auf Austenitisierungstemperatur erhitzte Platinen 5 am Ausgang 3 des Ofens 1 zur Verfügung, welche über den Manipulator 6 in das Umformwerkzeug 4 eingelegt und darin umgeformt sowie pressgehärtet werden.
Thus, the provision of plates 5 heated to austenitization temperature is made available continuously at the exit 3 of the furnace 1 for transfer to the forming tool 4 via the manipulator 6 and subsequent forming and press hardening.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Temperierung in der Temperierstation 4 wird die Platine 3 weiterhin in ein Umformwerkzeug 5 transferiert, wobei sie in dem Umformwerkzeug 5 warm umgeformt und anschließend abgeschreckt und dadurch pressgehärtet wird.
After finishing the temperature treatment in the temperature treatment station 4, the blank 3 is transferred into a forming tool 5, wherein it is hot formed in the forming tool 5 and subsequently quenched and thereby press hardened.
EuroPat v2
Bei einem einstufigen Umformen wird das Stahlblech auf Austenitisierungstemperatur erwärmt, warmumgeformt und gehärtet, insbesondere pressgehärtet.
With a single-stage remodelling process, the steel sheet is warmed up to austenitizing temperature, hot worked and hardened, more particularly press-hardened.
EuroPat v2
Beim Warmumformen werden die Platinen auf Austenitisierungstemperatur erwärmt, warm umgeformt und dabei schnell abgekühlt so dass das Ziehteil pressgehärtet ist.
During hot-forming, the plates are heated to austenisation temperature, hot-formed and rapidly cooled so that the drawn member is press-hardened.
EuroPat v2
Dabei kann die zweite Platine während des Warmumformschrittes pressgehärtet werden, indem die zweite Platine in einem eine Matrize und einen Stempel aufweisenden Umformwerkzeug nicht nur warmumgeformt, sondern auch durch eine im Umformwerkzeug integrierte Kühleinrichtung unterhalb einer kritischen Abkühlgeschwindigkeit, beispielsweise innerhalb von beispielsweise 15 Sekunden auf eine Temperatur von unter 200° Celsius, abgeschreckt wird.
The second blank can be press-hardened during the warm-forming step, such that the second blank is not only warm-formed in a forming tool having a die and a punch, but is also quenched by a cooling device integrated into the forming tool below a critical cooling velocity. For example, the formed part can be cooled within, for example, 15 seconds to a temperature of less than 200° Celsius so that it is hardened.
EuroPat v2
Während der Warmumformung wird die zweite Platine pressgehärtet, indem diese in einem eine Matrize und einen Stempel aufweisenden Umformwerkzeug nicht nur warmumgeformt, sondern auch durch eine im Umformwerkzeug integrierte Kühleinrichtung abgeschreckt wird.
During the warm forming the second blank is press-hardened, such that it is not only warm-formed in a forming tool having a die and a plunger, but also is quenched by a cooling device integrated in the forming tool.
EuroPat v2
Bei der Übergabe der Stahlhalbzeuge an die Umformpresse ist es maßgeblich, dass die erwärmten Stahlhalbzeuge in einem definierten Zustand in die Presse gelangen und anschließend pressgehärtet werden.
In the transfer of the semi-finished steel products to the forming press, it is crucial for the heated semi-finished steel products to enter the press in a defined state and to subsequently be press-hardened.
EuroPat v2
Dieser Bauteil-Rohling wird anschließend auf eine oberhalb der Umformtemperatur des Werkstoffs liegende Temperatur erwärmt und im Warmzustand in ein Warmumform-Werkzeug transferiert, in dem das Bauteil pressgehärtet wird.
This part blank is then heated to a temperature above the forming temperature of the material and is transferred in the hot state into a hot-forming tool, in which the part is press-hardened.
EuroPat v2
Anschließend wird diese konfektionierte Platine in einem Warmumform-Werkzeug zum Bauteil umgeformt und pressgehärtet, wonach das Bauteil mit einer Oberflächenbeschichtung versehen wird.
Then, this fabricated plate is formed and press-hardened in a hot-forming tool, thereby creating the component. Then, the hot-formed component is provided with a surface coating.
EuroPat v2
Ohne eine vorhergehende Kaltumformung werden Platinen mittels einfacher Ofentechnologie erhitzt und anschließend nach einer Vorkühlung warmumgeformt und pressgehärtet.
Without prior cold forming, blanks are heated using simple furnace technology and, after being pre-cooled, are hot-formed and then press-hardened.
ParaCrawl v7.1
Die induktive Erwärmung hat besondere Vorteile in denjenigen Anwendungsfällen, in denen nicht das gesamte Bauteil, sondern nur ausgewählte Bereiche des Bauteils pressgehärtet werden sollen: Dann werden selektiv - durch geeignete Gestaltung der Induktoren - nur die ausgewählten, zu härtenden Bereiche erwärmt und anschließend im Warmumform-Werkzeug gehärtet, während die restlichen, unerwärmten Bereiche zwar im Warmumform-Werkzeug umgeformt werden, aber in der ursprünglichen Duktilität verbleiben.
The inductive heating has special advantages in those applications in which it is not the entire part but only selected regions of the part that are to be press-hardened: in this case, by suitable configuration of the inductors, only the regions to be hardened are selectively heated and then hardened in the hot-forming tool, whereas the remaining, unheated regions, although formed in the hot-forming tool, remain in the original ductility.
EuroPat v2