Translation of "Presshaus" in English

Im Presshaus werden die Trauben direkt in Bottiche gerebelt.
In the pressing house the grapes will also be put in the pressing machine.
ParaCrawl v7.1
Die frisch geernteten Trauben werden so schnell wie möglich zum Presshaus geführt.
The freshly plucked grapes are then taken to the press house as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Das Presshaus und der Weinkeller wurden am Beginn des 19. Jhdts errichtet.
The press house and the wine cellar were built at the beginning of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die Weintrauben werden von Hand ausgelesen und im Bottich zum Presshaus gebracht.
The grapes are selected by hand and stored in vats which are carried to the pressing house.
ParaCrawl v7.1
Presshaus, Weinkeller und Abfüllraum sind nach neuesten Erkenntnissen der Kellertechnik eingerichtet.
Press house, wine cellar, and filling room are now equipped with state-of-the-art wine technology.
ParaCrawl v7.1
Während der Weinlese erfolgt die Verarbeitung der reifen gesunden Trauben im funktionellen Presshaus über der Erde.
During the wine harvest, the ripe and healthy grapes are processed in the wine press above ground.
ParaCrawl v7.1
Unser 2003 nach modernsten Erkenntnissen gebautes Presshaus auf drei Ebenen ermöglicht einen Trauben- und Safttransport ausschließlich durch Schwerkraft und ohne Einsatz von Pumpen.
Built in 2003 according to the most modern insights, our three-level press house enables grape and juice transport exclusively by gravity, without the use of pumps.
ParaCrawl v7.1
So wurde z.B. ein neues Presshaus in Form eines Turms gebaut, in dem die Traubenverarbeitung mittels Schwerkraft von oben nach unten erfolgen kann.
Thus, for example A new press house in the form of a tower built in which the grapes can be processed by gravity from the top down.
ParaCrawl v7.1
Im Winter, das alte Presshaus, heute in ein geräumiges Wohnzimmer mit hohen Decken verwandelt, ist einer der Räume im Haus am meisten von seiner gemütlichen Kamin beantragt.
In winter, the old press house, now converted into a spacious living room with high ceilings, is one of the rooms in the house most requested by its cozy fireplace.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben Sie die Möglichkeit ausgezeichnete Mór Weine aus unserem ursprünglichen Presshaus und Weinkeller, direkt neben der Terrasse genießen Unser Hinterhof Pavillon ist ein ausgezeichneter Ort für Veranstaltungen im Freien wie Grill und Gulasch Partys.
Excellent Mór wines can be tasted in our original Press House and Wine Cellar, situated next to the terrace. Our backyard pavilion is an excellent venue for outdoor events, barbecue and goulash parties.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich, nämlich bis 1828, hatte das Metropol so gar nichts mit Kultur zu tun sondern war eine Bäckerei und Presshaus.
Initially, namely until 1828, the Metropol had absolutely nothing to do with culture but instead was a bakery and press house.
ParaCrawl v7.1
Geeignet zum Bau eines Wohnhauses bzw. Familienhauses 110 m² (60+50 m²).Auf dem Weinberg ist ein Presshaus ca 40 m².
Suitable for the construction of a dwelling house or family house 110 m ² (60 50 m ²). On the vineyard is a wine cellar approx. 40 m ².
ParaCrawl v7.1
Was aber noch interessanter ist, ist das, wie die Herzogin von Monaco hierhergekommen ist, wegen wem und zu welchem Preis sie ihren Mann und ihr märchenhaftes Leben verlassen hat, dass sie in dem von ihr als „Taverne“ getauften Presshaus die angenehmen Sommer- und frühen Herbsttage verbringt.
But what is even more exciting than this, is the story of how the Princess of Monaco was brought here, for whom and for what price she abandoned her husband and the wondrous life there, to spend the pleasant summer and early autumn days in the wine-press house that she named “Taverna”.
ParaCrawl v7.1
Im Presshaus und auf zwei Etagen erfahren Sie Wissenswertes über Geschichte und Herstellung der vergorenen Delikatesse – und am Ende des Rundgangs winkt ein resches „Genuss-Schluckerl“!
Get to know interesting things about the history and the production of this fermented delicacy in the pressing house and on two storeys – enjoying a crisp mouthful at the end of the tour.
ParaCrawl v7.1
Der andere Teil, der durch direkte Passage umgewandelt werden kann: 45 m2 Bauernhaus mit Keller, Presshaus, Sommerküche.
The other part, which can be converted by direct passage: 45 m2 farm building with cellar, press house, summer kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der Keller ist nämlich 400 Jahre alt, er gehörte einer der einflussreichsten herrschaftlichen Familien Ungarns, zum Besitz der Familie Festetics und wurde als Presshaus betätigt.
Specifically, the cellar is 400 years old. It was part of the estate of one of Hungary’s most influential noble families, the Festetics family and functioned as a wine-press house.
ParaCrawl v7.1