Translation of "Pressluftflasche" in English

Die nötige Kraft liefert die Pressluftflasche selbst.
The necessary energy comes from the bottle itself.
ParaCrawl v7.1
Der zur Ausdehnung der Dichtungsleiste 7 nötige Druck wird von einer Druckquelle 16 erzeugt, die aus einem Kompressor und einer Hilfsdruckquelle, beispielsweise in Gestalt einer Pressluftflasche, besteht.
The sealing apparatus 7 or 7' is expanded by pressured fluid from a source 16 as shown in FIG. 8. The pressured fluid source 16 includes a compressor and an auxiliary pressured fluid source, for example a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Viele sind die Taucherkurse auf Elba, die das leihen von der Ausstattung ermöglicht, Ausflüge mit einem Leiter und Pressluftflasche aufladen anbietet, außerdem des mannigfaltigen Niveaus Kurs von Luftanhalten für die passionierten dieses Sports.
There are many diving school in Elba Island, dislocated in the whole land that provide the possibility to rent equipment, journey with guide and scuba tank searching, beyond the course of different level of free diving for the amateurs of this activity.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, daß selbst eine sauerstoffkompatible Pressluftflasche die bereits Sauerstoff enthält, nicht mit der Luft des Kompressorsystems einer typischen Tauchbasis aufgefüllt werden kann.
This means that even an oxygen compatible cylinder with oxygen already in it cannot simply be topped off with air from a typical dive store compressed air system.
ParaCrawl v7.1
Die Lasche 12 deckt im Normalfall den Schlauch 10 der Pressluftflasche 9 ab und hält ihn eng an dem Schultergurt 4 oder einer Schultergurtauflage fest.
The flap 12 in the normal situation covers the hose 10 of the compressed-air tank 9 and secures it tightly against the strap 4 or a shoulder strap pad.
EuroPat v2
Um die Elektronik sowie die Energieversorgung sicher zu verwahren, ist es vorteilhaft, wenn die Schaltung zur Auslösung eines Alarms einschließlich der Sensoren für die Tauchtiefe sowie eine Spannungsquelle im Inneren ein wasserdichtes Gehäuse beispielsweise in Form einer Pressluftflasche vorgesehen und eine Anzeige (Display) an einem Gurt nächst dem freien Ende der Lasche im Sichtbereich des Tauchers angeordnet sind.
In order to reliably protect the electronics and the power supply, it is advantageous if the circuit for triggering the alarm and including sensors for the diving depth as well as an electrical power source are provided inside a watertight housing, for example, in the form of a compressed-air tank, and a display is provided within view of the diver on a strap close to the free end of the elongated flap.
EuroPat v2
Dabei können die Druckregeleinrichtungen eine eigene Druckversorgung, zum Beispiel eine Hydraulikpumpe, einen Hydraulikspeicher, eine Druckluftversorgung, eine Pressluftflasche oder Ähnliches aufweisen sowie allgemein bekannte Steuer und Regelorgane zum Regeln des betreffenden Drucks.
Here, the pressure regulating devices can have a dedicated pressure supply, for example a hydraulic pump, a hydraulic accumulator, a compressed air supply, a compressed air cylinder or the like, and generally known control and regulating members for regulating the relevant pressure.
EuroPat v2
Wie die Fig. zeigen, ist noch eine weitere Pressluftflasche 9 mit einer Luftreserve für einen Aufstieg, sowie an einer Schlauchverbindung 10 ein Reservemundstück 11 vorgesehen.
As the figures show, an additional compressed-air tank 9 is provided that includes an auxiliary air supply for ascending as well as an auxiliary mouthpiece 11 on a connector hose 10 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel befindet sich in einem wasserdichten Gehäuse 15 in Form einer Pressluftflasche ein Akku 16 sowie eine elektronische Schaltung 17 zur Erfassung von Daten verschiedener Sensoren 18 wie etwa Druck für die Tauchtiefe oder Flaschenfüllstand, um den Luftvorrat zu erfassen und die Nutzungsdauer zu errechnen.
In this embodiment a watertight housing 15 in the form of a compressed-air tank hold a battery 16 and an electronic circuit 17 to record data from various sensors 18, such as the pressure for the diving depth or the tank fill level in order to measure the air supply and calculate the usage time.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein solches Absperrventil für eine Pressluftflasche für den Taucheinsatz konzipiert, wobei am Auslass-Anschlussstutzen ein Lungenautomat angeschlossen wird.
Such a stop valve is designed especially for a compressed-air bottle for diving applications, whereby demand oxygen system is connected to the outlet connection adapter.
EuroPat v2
Schnuppertauchkurse im Pool sind ein Erlebnis für die ganze Familie und ein perfekter Einstieg, um den richtigen Umgang mit Pressluftflasche und Taucherbrille zu lernen.
Discover Scuba courses in the pool are a perfect way to learn handling the oxygen cylinders and diving goggles.
ParaCrawl v7.1
Der venezolanische Freitaucher bricht regelmäßig Apnoe-Tauchrekorde (Tauchen ohne Pressluftflasche) und wird zum Champion-Botschafter von Oris.
The free-diver from Venezuela, who regularly breaks records for apnea free-diving without oxygen equipment, becomes a champion of the Oris brand.
ParaCrawl v7.1
Normale Tauchausrüstung mit Ausnahme der Pressluftflasche kann mit jeder Nitroxmischung benutzt werden, die nicht mehr als 40% Sauerstoff enthält.
Equipment being used with mixes with more than 40 % oxygen, OR used for oxygen mixing must be oxygen compatible.
ParaCrawl v7.1
Zur einfacheren Tarierung und zur Sicherheit trage ich auch noch ein Jacket mit einer 4l Preßluftflasche.
For buoyancy control I used a jacket and a 4l tank of air.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Taucher die gewünschte Wassertiefe erreicht hat, füllt er über Ventile seine Schwimm- und Rettungsweste mit soviel Luft aus der Preßluftflasche, bis er sich im Schwebezustand im Wasser befindet.
After the diver has reached the desired water depth, he fills his buoyancy compensator and life jacket via valves with air from the compressed air tank until he is floating in the water.
EuroPat v2
Zusätzlich ist vorgesehen, durch das langsam veränderliche Ausgangssignal des Signalgenerators 30 über eine Leistungsstufe 54, welche zugleich das amplitudenmodulierte Hüllkurvensignal in ein entsprechend Impulsbreitenmoduliertes Duft-Steuersignal umsetzt, ein Magnetventil 56 zu betätigen, welches über einen Druckregler 58 mit einer Preßluftflasche 60 verbunden ist.
In addition, provision is made for a solenoid valve 56, which is connected by way of a pressure regulator 58 to a compressed air bottle 60, to be operated by the slowly varying output signal of the signal generator 30 by way of an output stage 54 which at the same time converts the amplitude-modulated envelope signal into a correspondingly pulse-duration-modulated scent control signal.
EuroPat v2
Das pneumatische Freiflugansetzsystem kann im Notbetrieb nach Ausfall der zentralen Steuerung und Energieversorgung auch aus einer mitgeführten Preßluftflasche direkt angesteuert werden, wodurch ein Freiflugansetzen im Notbetrieb möglich ist.
A pneumatic flick rammer can if necessary be operated directly from a cannister of compressed air carried along in the vehicle as a spare when the central controls and power supply are down. The rammer can accordingly continue operating in an emergency.
EuroPat v2
Hierbei wird durch eine automatische Steuerung Luft mit ca. dem jeweils herrschenden Wasserdruck aus einer Preßluftflasche beispielsweise über ein Mundstück an die Lungen gegeben, so daß die Lungen mit Luft versorgt werden und der Lungeninnendruck ausreichend nahe dem Außendruck ist.
Thereby, by means of an automatic control air is delivered from a compressed air bottle, for example, through a mouthpiece to the lungs corresponding to the given water pressure, so that the lungs are supplied with air, whereby the lung inside pressure is in the proximity of the outer pressure.
EuroPat v2
Dieses Ventil 8 ist über eine Zuleitung 18 an eine Druckmittelquelle, beispielsweise an eine Pumpe oder an eine Preßluftflasche anschließbar.
This valve 8 is connectable through a supply line 18 to a pressurizing-medium source, for instance a pump or a compressed-air cylinder.
EuroPat v2