Translation of "Pressluftpistole" in English

Bei den bekannten Maschinen wird hierzu Preßluft an die MascHine geführt, so daß dann, wenn die Maschine abgeschaltet und ein entsprechendes, die erforderliche Reinigung oder einen notwendigen Werkzeug- oder Werkstückwechsel anzeigendes Signal durch die Maschine ausgegeben wird und das Bedienpersonal die Maschinenabdeckung geöffnet und damit den Arbeitsbereich der Maschine freigelegt hat, der Arbeitsbereich mittels einer Preßluftpistole reinigend ausgeblasen werden kann.
In known machines, compressed air is supplied to the machine for this purpose, so that when the machine is switched off and a suitable signal is emitted by the machine indicating that cleaning or a tool or work piece replacement is required and when the operating personnel has opened the machine cover and has thereby uncovered the work area of the machine, the work area can be cleaned by blowing it out with a compressed-air pistol.
EuroPat v2
Der Druckluftmotor wird über die in der Welle ohnedies vorhandene Preßluft betätigt, wobei eine herkömmliche Preßluftpistole von Hand an einen der Drucklufteinlässe im Wellenkörper angelegt wird, so daß die Druckluft bei Betätigung der Druckluftpistole über den Einlaß zum Turbinenrad des Luftmotors kommt und das Turbinenrad mit sehr hoher Geschwindigkeit dreht.
The pneumatic motor is actuated by compressed air anywhere at hand in the workshop. A conventional pneumatic pistol may be applied manually to one of the inlets for compressed air in the groove body so that the compressed air when actuating the pneumatic pistol comes through the inlet to the turbine wheel of the air motor, rotating the turbine wheel with very high speed.
EuroPat v2
Der Druckluftmotor wird über die in der Werkshalle ohnedies vorhandene Preßluft betätigt, wobei eine her­kömmliche Preßluftpistole von Hand an einen der Druck­lufteinlässe im Rillenkörper angelegt wird, so daß die Druckluft bei Betätigung der Druckluftpistole über den Einlaß zum Turbinenrad des Luftmotors kommt und das Turbinenrad mit sehr hoher Geschwindigkeit dreht.
The pneumatic motor is actuated by compressed air anywhere at hand in the workshop. A conventional pneumatic pistol may be applied manually to one of the inlets for compressed air in the groove body so that the compressed air when actuating the pneumatic pistol comes through the inlet to the turbine wheel of the air motor, rotating the turbine wheel with very high speed.
EuroPat v2