Translation of "Pressrolle" in English

Es sind Würfelpressen bekannt, die nur eine einzige Pressrolle besitzen.
Pellet mills are known which have only one single press roll.
EuroPat v2
Die Lage der Pressrolle ändert sich jedoch entsprechend den Dickenunterschieden.
The position of the pressing roller, however, changes corresponding to the thickness differences.
EuroPat v2
Durch die erwärmte Pressrolle kann ein lokales Erweichen der Klebschicht erreicht werden.
By means of the heated pressing roller, a local softening of the adhesive layer can be obtained.
EuroPat v2
Das erste Presselement kann als Pressrolle ausgebildet werden.
The first compressing member may be a roller.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich den Laser innerhalb der Pressrolle anzuordnen.
The laser also may be configured within the compressing roller.
EuroPat v2
Das Rollenwerkzeug 2 weist eine Pressrolle 8 auf, die in Fig.
The roller tool 2 comprises a press roller 8 which is arranged in FIG.
EuroPat v2
Die Pressrolle des Ährenhebers unterstützt die gleichmäßige Zufuhr des gehobenen Materials und garantiert seine Vorverdichtung.
The pick-up press roller helps keeping the picked material flow even and pre-compacts the material.
ParaCrawl v7.1
Sie hat im Vergleich zu einem Zweiwalzenstuhl und einer einzigen Pressrolle den Nachteil des verhältnismäßig großen Aufwandes.
As compared to a frame of two rollers and a single press roller it has the disadvantage of being relatively expensive.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Pelletpresse mit einer im wesentlichen zylindrischen Matrizenform, die mit Hilfe eines Antriebes drehbar ist und an deren Innenseite wenigstens eine Pressrolle anliegt, der das zu pelletisierende Material mit Hilfe einer - gesehen in Drehrichtung der Matrizenform - davor, schräg zur Matrizenachse liegenden Leitschaufel zuführbar ist.
The invention relates to a pellet mill comprising a substantially cylindrical ring-like die that may be driven by means of a drive, wherein the inner surface of the die is engaged by at least one press roller to which the material to be pelleted is fed by means of a deflector blade situated before the press roller--as seen in the direction of rotation of the die--and being inclined to the axis of rotation of the die.
EuroPat v2
Dabei ist es bekannt, mindestens eine Pressrolle, gegebenenfalls aber auch drei solcher Rollen zu verwenden.
Normally, at least one press roller, but in some cases also three such rollers, are used.
EuroPat v2
Eine solche Konstruktion eignet sich auch für Leitschaufeln, die abweichend von der erfindungs gemässen Anordnung unmittelbar vor der Pressrolle angeordnet ist.
Such a construction is also suitable for deflector blades that, contrary to the proposed arrangement, are located immediately before the press roller.
EuroPat v2
Selbstverständlich mag dieser Winkel auch grösser sein, wenn man auf den Vorteil der Ausnützung der Fliehkraft für die Materialverteilung verzichtet und beispielsweise die Pressrolle 11 unmittelbar im Anschluss an die Verlängerung 28 anordnet.
Of course, this angle may be even larger, if the advantage of utilizing the centrifugal force for distributing the material over the inner surface 8a be abandoned doned and the press roller 11 be located immediately close after the extension 28.
EuroPat v2
In der EP-A2 0 101 614 ist zwar eine Würfelpresse dargestellt, deren Verstellvorrichtung mit einer Vorrichtung zur Lagemessung der Pressrolle zusammenarbeitet.
Shown in EP-A2 0 101 614 is a pellet mill whose adjusting mechanism cooperates with a means for measuring the position of the press roller.
EuroPat v2
Anschliessend werden kontinuierlich Windelstücke 52 durch die Pressrolle 44 gepresst und einem nachfolgenden Prozess angeliefert, in welchem diese kontinuierlichen Windeln 52 in Einzelwindel 10 geschnitten werden, wie sie in Fig.
Continuous pieces of diaper 52 is now pressed by the pressure roll 44 and transferred to the subsequent process (not shown) in which said continuous diaper 52 will be cut into individual diaper 10 as shown by FIG.
EuroPat v2
Durch eine Pressrolle 11 und über einen Druckzylinder 8 werden die Faserbänder 15, 16 gegeneinandergepresst und somil wird die angeschmolzene Oberfläche des thermoplastischen Faserbandes 15 auf die angeschmolzene Oberfläche des thermoplastischen Faserbandes 16 gedrückt.
By means of a press roller 11 and via a pressure cylinder 8, the fiber tapes 15, 16 are pressed against each other and thus the melted surface of the thermoplastic fiber tape 15 is pressed onto the melted surface of the thermoplastic fiber tape 16.
EuroPat v2
Die thermoplastischen Faserbänder 15 und 16 werden dadurch kontinuierlich an einem durch die Pressrolle definiertem Verschweissungsbereich 3 miteinander verschweisst, wodurch ein mehrlagiges Faserband 18 resultiert.
By this means, the thermoplastic fiber tapes 15 and 16 are continuously welded to each other at a welding area 3 which is defined by the press roller, which results in a multilayer fiber tape 18.
EuroPat v2
Um die Pressrolle auszuwechseln bzw. entsprechend dem Arbeitsgang ein Falzrad oder eine Auflagescheibe einzusetzten, muss der Support gelöst, abgehoben, wieder aufgesetzt und befestigt werden.
To exchange the pressing wheel or to use a folding wheel or a supporting disk in accordance with the operating cycle, the rest has to be detached, lifted off, put on again and fastened.
EuroPat v2
Allerdings ist der Abstand derart gewählt, dass das von der Rolle 54 abgegebene Hüllmittel 40 auf die unterhalb der Hüllmitteleinlassöffnung 32 gelegene Pressrolle 30 fällt und von dieser in den Pressraum 20 mitgenommen wird.
Indeed, the spacing is selected in such a way that the wrapping material 40 drawn from the roll 54 falls upon the bale-forming roll 30 located underneath the wrapping material inlet opening 32 and is carried along by it into the baling chamber 20 .
EuroPat v2