Translation of "Pressschnecke" in English

Dabei werden anstelle von einer einzigen Pressschnecke 31 deren zwei verwendet.
Instead of a single screw press 31, two of the latter are used.
EuroPat v2
Ein zweiter Unterschied liegt ferner in der Drehzahl der Pressschnecke.
A second difference consists, in addition, in the speed of the pressing screw.
EuroPat v2
Die Einwellenpresse weist eine Pressschnecke 32 in einem gekühlten Mantel 38 auf.
The single-shaft press comprises a pressing screw 32 in a cooled casing 38.
EuroPat v2
Sie ist im Inneren mit einer zweigängigen Pressschnecke ausgestattet.
It is equipped with a double-thread press screw.
ParaCrawl v7.1
Die Pressschnecke der InfiltraScrewpress wurde ebenfalls weiterentwickelt.
The press screw of the InfiltraScrewpress was also refined.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Faserstoff durch sich verengende Volumina zwischen Pressschnecke und Siebkörben verdichtet.
The suspension is thickened by the constricting volumes between press screw and screen baskets.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer größeren Pressschnecke ist jedoch auch ein höherer Durchsatz möglich.
By using a larger press screw also a higher outlet is possible.
ParaCrawl v7.1
Ein steiferes Maschinendesign erlaubt die Verringerung der Toleranzen zwischen Pressschnecke und Siebelement.
A more rigid machine design allows tighter tolerances between press screw and screen element.
ParaCrawl v7.1
Die Folgeschnecke kann schon die eigentliche Pressschnecke 87 sein, wie in der Fig.
The follower screw can already be the actual pressing screw 87, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das doppelgängige Design der Pressschnecke führt zu einem homogenen Austrag und Zulauf zum Disperger.
The double-flight design of the press screw leads to a homogeneous discharge and feed to the disperger.
ParaCrawl v7.1
Beim zweiten, mehr wissenschaftlichen Modell, stellt man sich den Aufbau des Klebergerüstes als Ergebnis der Bearbeitung des Teiges unter verhältnismässig hohen Drücken in der Pressschnecke teils als bio-chemischen, Prozess vor, da unter lebenden Eiweisskörpern Bindungen entstehen, und teils aber auch als mechanischen Zwangsbewegungsvorgang vor, um durch räumliche Verschiebungen aller Partikel günstige Lagen der Eiweisskörper für neue Bindungen zu schaffen.
In the second, more economical model, the development of the gluten framework is conceived of as a result of the processing of the dough accompanied by relatively high pressures in the press screw, partly as biochemical process, since bonds occur among living protein, but partly also as a mechanical positively-guided movement process in order to provide favorable positions of the protein for new bonds by means of spatial displacement of all particles.
EuroPat v2
Die für die Formbildung benötigte Pressschnecke braucht nun lediglich Homogenität des Trockenteiges zu erhalten und den erforderlichen Druck aufzubauen.
The screw press required for shaping need now only maintain the homogeneity of the dry dough and build up the required pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner die Anwendung des Verfahrens zur Herstellung von langen oder kurzen Teigwaren, sowie die Verwendung des Mischkneters für eine Teigwarenlinie zur Herstellung von langen oder kurzen Teigwaren unmittelbar vor der Pressschnecke oder mit zwischengeschaltetem Uebergabeelement.
The invention is further directed to the use of the method for the production of long or short pasta, as well as the use of the mixing kneader for a pasta line for the production of long or short pasta immediately prior to the pressing screw or with intermediate transfer elements.
EuroPat v2
Interessant ist das Längenverhältnis L M des Mischkneters zu L E der Einwellen- pressschnecke, wobei die aktive Länge der Arbeitselemente verglichen sind (Fig.
The length ratio Lm of the mixing kneader to LE of the single-shaft pressing screw is of interest, wherein the active length of the work elements are compared (FIG.
EuroPat v2
Das Rohmaterial wird als trockene Komponente über eine Dosierung 1, die als Flüssigkeitskomponente über eine Flüssigdosierung 2, einer Kneteinrichtung 3 sowie einer Pressschnecke 4 und einem Presskopf 5 zugeführt, von welchem Teigstränge 6 durch eine Pressform 7 gebildet und direkt in einen Trockner 8 geleitet werden.
The raw material is fed as dry component via a metering device 1 and as liquid component via a liquid metering device 2 to a kneading device 3 and a pressing screw 4 and a press head 5 from which dough strands 6 are formed by an extrusion die 7 and are guided directly into a drier 8.
EuroPat v2
Bei einem weiteren ganz besonders vorteilhaften Ausgestaltungsgedanken des erfindungsgemässen Verfahrens wird in einer ersten Stufe das Rohmaterial angefeuchtet, in eine Knöllchenstruktur gebracht, und anschliessend über eine getrennt angetriebene Pressschnecke in Pressdruck gebracht, und über eine Pressform in die gewünschte Form der Teigwaren verpresst.
In another particularly advantageous construction idea of the process according to the invention the raw material is moistened in a first stage, given a small lump structure, and then subjected to pressure via a pressing screw with separate drive and pressed into the desired shape of the pasta via a press mold.
EuroPat v2
Die Knetelemente 74 der Pressschnecke sind in bereits früher beschriebener Weise auf einer Schneckenwelle 79 angeordnet, an welcher am rechten Ende der Schneckenwelle 79, mit Blick auf die Fig.
The kneading elements 74 of the extrusion screw are disposed on a screw shaft 79 in the manner described previously.
EuroPat v2
Analog zum Stütz- und Lagerring 22 ist in den Flanschen 96 und 97 ein Stütz- und Lagerring 94 vorgesehen, womit dargestellt ist, dass solche Stütz- und Lagerringe mindestens im Bereich der Gehäuseflansche vorgesehen werden können, um die Pressschnecke, wie früher erwähnt, mit den gleichen Merkmalen zu lagern.
A support and bearing ring 94 analogous to the support and bearing ring 22 is provided in the flanges 96 and 97, wherein the illustration shows that support and bearing rings such as these may be provided at least in the region of the housing flanges so as to mount the extrusion screw with the same features mentioned previously.
EuroPat v2
In der Figur 6 ist die Pressschnecke mit horizontalem Formaustritt ausgebildet, so dass der Teigstrang im wesentlichen in unveränderter horizontaler Bewegungsrichtung von dem Formaustritt direkt in den Vortrockner 60 läuft.
In FIG. 6, the pressing screw is constructed with horizontal die outlet so that the dough strand runs substantially in an unchanging horizontal movement direction from the die outlet directly into the pre-drier 60.
EuroPat v2
Bei einer weiteren, sehr vorteilhaften Anwendung wird das im Schleuderkneter geformte Knöllchengut einer Pressschnecke übergeben, von welcher über eine Pressform Teigwaren hergestellt werden.
In another very advantageous application the product in the form of small lumps shaped in the centrifugal kneader is transferred to a pressing screw by which pasta products are produced by pressure molding.
EuroPat v2
Das Knöllchengut verlässt über den Produktauslass 12 den Wirbelkneter 1 und gelangt im freien Fall über einen Schacht 62 in eine Überführschnecke 63 von welcher es der eigentlichen Pressschnecke überführt wird, zur Herstellung eines homogenen Teiges, zur Formpressung von Teigwaren.
The product in the form of small lumps leaves the whirl kneader 1 via the product outlet 12 and arrives in free fall via a shaft 62 in a transfer screw 63, from which it is transferred to the actual pressing screw for the production of a homogeneous dough which is to be pressure molded to form pasta.
EuroPat v2
Anstelle der Direkteinspeisung in die Pressschnecke wurden die Teigstücke mittels eines Fördertransportes auf eine umgebaute Teigwarenpresse gefördert und dort direkt in eine Speiseschnekke gespeist und anschliessend zu Spiralen verpresst.
Instead of direct feed into the pressing screw, the dough pieces were conveyed to a converted pasta press by means of a conveying transporting means and fed directly into a feed screw and subsequently pressed to form spirals.
EuroPat v2