Translation of "Pressschnitzel" in English

Die Pressschnitzel werden konventionell thermisch entwässert, das heißt in Niedertemperaturtrocknem, Hochtemperaturtrocknem beziehungsweise Verdampfungstrocknem.
The pressed chips are dewatered thermally in a conventional manner, that is to way in low-temperature dryers, high-temperature dryers or evaporation dryers.
EuroPat v2
Die Pressschnitzel werden konventionell thermisch entwässert, das heißt in Niedertemperaturtrocknem, Hochtemperaturtrocknern beziehungsweise Verdampfungstrocknem.
The pressed chips are thermally dewatered conventionally, that is in low temperature dryers, high temperature dryers or evaporation dryers.
EuroPat v2
Ein Rekordjahr der Rübe inklusive Pressschnitzel geht zu Ende - auch mit neuen Versuchsprojekten!
A record year of turnip inclusive pressed pulp comes to an end - with new experimental projects!
ParaCrawl v7.1
Für die Fabrik zahlt sich der WVT aus: Die Pressschnitzel können besser transportiert und gelagert werden, ihr Wieder­verkaufswert steigt.
The WVT is an excellent investment for the factory: transportation and storage of the pressed pulp are improved, which increases its resale value.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft nicht nur den Zucker an sich, sondern auch Nebenprodukte wie Pressschnitzel in der Rübenzuckerindustrie oder Bagasse aus der Rohrzuckergewinnung.
That applies both to the sugar itself, and to by-products such as pressed pulp in the beet sugar process or bagasse in cane sugar production.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wirkt er als Zwischenlager für nasse und trockene Produkte, wie Sägespäne, OSB-Späne, Holzhackschnitzel und Pressschnitzel.
It also serves as an interim storage point for wet and dry products, such as sawdust, OSB chips, wood shavings and pressed pulp.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Zelle dient der Aufnahme der nun getrockneten Pressschnitzel und des Staubes vom Rotationsabscheider (4) sowie deren Austrag aus dem WVT.
The last cell serves to receive the dried pressed pulp and dust from the rotary separator (4).
ParaCrawl v7.1
Diese melassierten Preßschnitzel werden direkt der thermischen Trocknung zugeführt.
This pulp is directly fed to a thermal drying stage.
EuroPat v2
Im Versuch 3 werden völlig unbehandelte Preßschnitzel aus der Fabrikation mit 19,5 % TS-Gehalt abgepreßt.
In Test 3, wholly untreated pressed pulp from processing is pressed with a dry-solids content of 19.5%.
EuroPat v2
Der Ausschuß verweist auf die Einkommensverluste, die die Erzeuger von Zuckerrüben durch den Verkauf von Preßschnitzel im Zuge der Preiseinbußen für Getreide hinnehmen mußten.
The Committee recalls the loss of income experienced by beet growers from sale of sliced beet, as a result of the fall in cereal prices.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe verweist auf die Einkommensverluste, die die Erzeuger von Zuckerrüben durch den Verkauf von Preßschnitzel im Zuge der Preiseinbußen für Getreide hinnehmen mußten.
The section recalls the loss of income experienced by beet growers from sale of sliced beet, as a result of the fall in cereal prices.
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der pH-Wert der Preßschnitzel auf 2,5 bis 5, vorzugsweise auf 3,5 bis 4,5, abgesenkt wird.
Process according to any one claims 7, 8, 9, 10, 11 or 12 wherein the pH value of the pressed pulp is lowered to 2.5 to 5, preferably to 3.5 to 4.5.
EuroPat v2
Es wurde mit je 100 kg Ausgangsmaterial (Naß- bzw. Preßschnitzel) gearbeitet, so daß sich Versuchszeiten von 1 Stunde je Versuch ergaben.
The input raw material is 100 kg (wet or pressed pulp), with testing times of 1 hour per test result.
EuroPat v2
Die Preßschnitzel fallen nach dem Verlassen eines Auslaßringspalts 71 in einen Ringraum 72 des Unterteils 4, in dem Räumflügel 73 umlaufen.
After leaving an outlet annular gap 71, the pressed pulp falls into an annular space 72 of the lower portion 4 in which clearing wings 73 rotate.
EuroPat v2
In einem Ringblech 74 des Unterteils 4 sind diametral gegenüberliegende Ausfall- öffnungen 75 angebracht, welche die Preßschnitzel jeweils in einen Fallschacht 76 abgeben.
Diametrically opposed fall-out openings 75 are arranged in an annular plate 74 of the lower portion 4 and, in each instance, deliver the pressed pulp to a fall shaft 76.
EuroPat v2
Das in der zweiten Abpressung anfallende Preßwasser, das unter anderem noch nicht ausgetauschte höherwertige Kationen enthält, kann teilweise wieder zum Verdünnen der Salzlösungen und zum Einmaischen der unbehandelten Preßschnitzel benutzt werden, wobei nur der in den behandelten, nachgepreßten Preßschnitzeln verbleibende Anteil der Kationen ersetzt werden muß.
The pressed-out water from the second pressing stage--which also contains higher-valent cations still unexchanged--can be used in part to dilute the salt solutions and to produce a mixture of the untreated pressed pulp. Only that portion of the cations has to be replaced which remains in the treated, double-pressed pulp.
EuroPat v2
Die nach einer ersten an sich bekannten mechanischen Abpressung erhaltenen Preßschnitzel (PS) mit ca. 8 0 % Wassergehalt werden gemäß Figur in einer Mischstrecke (Mi) bekannter Bauart (z.B. Drais, Mannheim; Schugi, Amsterdam) mit einer wäßrigen Lösung von Salzen mehrwertiger Kationen gemischt, wobei die Lösung der Salze in der im Kreislauf zurückgenommenen Preßflüssiakeit (PF) der nachgeschalteten zweiten Abpressung erfolgt.
The pressed pulp PS obtained by a first mechanical pressing operation known per se and containing about 80% water are mixed as shown in the figure in mixing equipment Mi of known design (for instance, DRAIS, Mannheim; SCHUGI, Amsterdam) with an aqueous solution of salts of polyvalent cations. The dissolution of the salts takes place in the pressed water SL fed back from the subsequent second pressing stage.
EuroPat v2
Die nach einer ersten an sich bekannten mechanischen Abpressung erhaltenen Preßschnitzel (PS) mit ca. 80 % Wassergehalt werden gemäß Figur in einer Mischstrecke (Mi) bekannter Bauart (z. B. Drais, Mannheim; Schugi, Amsterdam) mit einer wäßrigen Lösung von Salzen mehrwertiger Kationen gemischt, wobei die Lösung von Salzen in der im Kreislauf zurückgenommenen Preßflüssigkeit (PF) der nachgeschalteten zweiten Abpressung erfolgt.
The pressed pulp PS obtained by a first mechanical pressing operation known per se and containing about 80% water are mixed as shown in the figure in mixing equipment Mi of known design (for instance, DRAIS, Mannheim; SCHUGI, Amsterdam) with an aqueous solution of salts of polyvalent cations. The dissolution of the salts takes place in the pressed water SL fed back from the subsequent second pressing stage.
EuroPat v2