Translation of "Preziosen" in English
																						Die
																											Weine
																											der
																											Domaine
																											erzielen
																											weltweit
																											die
																											höchsten
																											Preise
																											und
																											sind
																											legendäre
																											Preziosen.
																		
			
				
																						The
																											wines
																											of
																											the
																											Domaine
																											achieve
																											the
																											highest
																											prices
																											worldwide
																											and
																											are
																											legendary
																											gems.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nebenbei
																											ist
																											so
																											sichergestellt,
																											dass
																											niemand
																											ungesehen
																											Zugriff
																											auf
																											Ihre
																											Preziosen
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											also
																											ensures
																											that
																											no
																											one
																											has
																											unseen
																											access
																											to
																											your
																											valuables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											zum
																											heutigen
																											Tag
																											Menschen
																											noch
																											kaufen
																											Preziosen
																											aus
																											Gold
																											wie
																											Schmuck
																											hergestellt.
																		
			
				
																						Until
																											this
																											very
																											day
																											people
																											still
																											buy
																											precious
																											items
																											made
																											of
																											gold
																											like
																											jewelry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											kosten
																											die
																											hübschen
																											Preziosen?
																		
			
				
																						How
																											Much
																											Do
																											These
																											Precious
																											Creations
																											Cost?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Preziosen
																											auf
																											dem
																											obigen
																											Foto
																											bewegen
																											sich
																											bei
																											15
																											–
																											25
																											€/Karat.
																		
			
				
																						The
																											gems
																											on
																											the
																											above
																											photo
																											move
																											around
																											15
																											-
																											25
																											€/carat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entdecken
																											Sie
																											an
																											der
																											Neugasse
																											9
																											unsere
																											noble
																											Boutique
																											mit
																											handgefertigten
																											Preziosen
																											aus
																											unserem
																											hauseigenen
																											Goldschmiede-Atelier.
																		
			
				
																						At
																											Neugasse
																											9
																											our
																											luxurious
																											boutique
																											awaits
																											you
																											with
																											handmade
																											treasures
																											from
																											our
																											in-house
																											goldsmiths’
																											workshop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											süßen
																											Art
																											Déco-Backwerke
																											in
																											Gold
																											und
																											Grün
																											reihen
																											sich
																											wie
																											kostbare
																											Preziosen
																											aneinander.
																		
			
				
																						Sweet
																											art
																											deco
																											buildings
																											in
																											gold
																											and
																											green
																											string
																											together
																											like
																											precious
																											valuables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											sind
																											zum
																											einen
																											handwerkliche
																											Büchsenmacher,
																											die
																											kaltgeschmiedete
																											Präzisionsläufe
																											für
																											ihre
																											Preziosen
																											ordern.
																		
			
				
																						Firstly
																											there
																											are
																											the
																											gunsmiths
																											who
																											require
																											cold-forged
																											precision
																											barrels
																											for
																											their
																											precious
																											goods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Modelle
																											in
																											nachhaltiger
																											und
																											sinnvoll
																											limitierter
																											Auflage,
																											damit
																											wir
																											weiterhin
																											solche
																											zeitlosen
																											Preziosen
																											für
																											Sie
																											kreieren
																											und
																											in
																											der
																											Schweiz
																											produzieren
																											dürfen.
																		
			
				
																						All
																											models
																											in
																											sustainable
																											and
																											sensibly
																											limited
																											editions,
																											to
																											ensure
																											that
																											we
																											can
																											go
																											on
																											creating
																											timeless
																											gems
																											for
																											you
																											and
																											continue
																											producing
																											in
																											Switzerland.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											geschätzte
																											Wert
																											der
																											Ausstellungsstücke
																											beträgt
																											über
																											eine
																											Milliarde
																											Dollar,
																											wobei
																											die
																											Preziosen
																											von
																											Juwelieren
																											wie
																											Graff,
																											Bulgari
																											oder
																											Chopard
																											nicht
																											mitgerechnet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											estimated
																											value
																											of
																											the
																											exhibited
																											specimens
																											is
																											well
																											over
																											a
																											billion
																											dollars,
																											not
																											including
																											the
																											precious
																											gems
																											of
																											jewelers
																											such
																											as
																											Graff,
																											Bulgari,
																											or
																											Chopard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											einst
																											für
																											den
																											Gebrauch
																											bestimmt
																											war,
																											erscheint
																											uns
																											heute
																											wie
																											kostbare
																											Preziosen
																											aus
																											der
																											Schatzkammer
																											Augusts
																											des
																											Starken.
																		
			
				
																						What
																											was
																											once
																											in
																											regular
																											use
																											could
																											now
																											be
																											some
																											precious
																											item
																											from
																											the
																											treasure
																											chambers
																											of
																											Augustus
																											the
																											Strong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Innern
																											werden
																											die
																											Kunden
																											in
																											einem
																											nahezu
																											öffentlich
																											konzipierten
																											Entrée
																											willkommen
																											geheißen,
																											wo
																											sie
																											sorgsam
																											ausgewählte
																											Preziosen
																											in
																											Ruhe
																											entdecken
																											und
																											betrachten
																											können.
																		
			
				
																						On
																											the
																											inside,
																											customers
																											are
																											welcomed
																											in
																											an
																											almost
																											publicly
																											designed
																											entrance
																											area
																											where
																											they
																											can
																											discover
																											and
																											view
																											the
																											carefully
																											selected
																											gems
																											unhurriedly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											französische
																											Luxusmarke
																											präsentiert
																											auf
																											der
																											renommierten
																											internationalen
																											Oldtimer-Weltmesse
																											zwei
																											automobile
																											Preziosen,
																											die
																											heute
																											begehrte
																											Sammlerstücke
																											sind:
																											den
																											Bugatti
																											Typ
																											57
																											C
																											Coupé
																											sowie
																											den
																											Typ
																											57
																											Ventoux.
																		
			
				
																						The
																											French
																											luxury
																											car
																											builder
																											is
																											presenting
																											two
																											precious
																											automobiles,
																											the
																											Bugatti
																											Type
																											57
																											C
																											Coupé
																											and
																											the
																											Type
																											57
																											Ventoux,
																											both
																											now
																											sought-after
																											collector’s
																											items,
																											at
																											the
																											renowned
																											international
																											classic
																											car
																											show.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											aber
																											Leidenschaft,
																											Einfühlungsvermögen
																											und
																											tiefe
																											Einsicht
																											in
																											den
																											Dienst
																											der
																											Raritäten
																											gestellt
																											werden,
																											können
																											wirkliche
																											Wunder
																											geschehen
																											wie
																											auch
																											im
																											Falle
																											des
																											tragisch
																											früh
																											ums
																											Leben
																											gekommenen
																											Prinzen
																											Louis
																											Ferdinand
																											von
																											Preußen,
																											dessen
																											kammermusikalische
																											Preziosen
																											das
																											Trio
																											Parnassus
																											in
																											einer
																											brillanten,
																											vielgelobten
																											Serie
																											eingespielt
																											hat.
																		
			
				
																						Real
																											miracles
																											can
																											happen
																											when
																											passion,
																											empathy
																											and
																											deep
																											insight
																											are
																											brought
																											into
																											the
																											service
																											of
																											these
																											rare
																											items.
																											That
																											is
																											also
																											true
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											brilliant,
																											much-praised
																											series
																											of
																											recordings
																											Trio
																											Parnassus
																											has
																											made
																											of
																											the
																											chamber-music
																											gems
																											by
																											Prince
																											Louis
																											Ferdinand
																											of
																											Prussia,
																											who
																											died
																											tragically
																											early
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Mitgift
																											belief
																											sich
																											auf
																											50.000
																											Gulden
																											in
																											bar,
																											zudem
																											umfasst
																											Ihre
																											Aussteuerliste
																											Geschmeide
																											und
																											Juwelen,
																											Preziosen
																											und
																											Schmuck,
																											goldene
																											Geräte,
																											Kleinodien,
																											Silber
																											und
																											natürlich
																											Garderobe
																											im
																											Wert
																											von
																											70.000
																											Gulden,
																											war
																											aber
																											für
																											eine
																											künftige
																											Kaiserin
																											sehr
																											bescheiden.
																		
			
				
																						Her
																											dowry
																											amounted
																											to
																											50,000
																											gulden
																											in
																											cash,
																											and
																											her
																											dowry
																											list
																											also
																											included
																											jewellery,
																											precious
																											objects
																											and
																											jewellery,
																											gold
																											utensils,
																											jewellery,
																											silver
																											and
																											of
																											course
																											wardrobe
																											worth
																											70,000
																											gulden,
																											but
																											was
																											very
																											modest
																											for
																											a
																											future
																											empress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Acht
																											dieser
																											atemberaubend
																											schön
																											gestalteten
																											Preziosen
																											werden
																											nun
																											als
																											Teil
																											der
																											Dauerausstellung
																											"Kronschatz
																											und
																											Silberkammer"
																											präsentiert.
																		
			
				
																						Eight
																											of
																											these
																											breathtakingly
																											beautifully
																											designed
																											treasures
																											are
																											now
																											presented
																											as
																											part
																											of
																											the
																											permanent
																											exhibition
																											"Crown
																											Treasure
																											and
																											Silver
																											Collection".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Preziosen
																											der
																											herausragenden
																											Karriere
																											von
																											Michael
																											Schumacher
																											werden
																											als
																											Dauerausstellung
																											präsentiert
																											–
																											freier
																											Eintritt
																											für
																											interessierte
																											Fans.
																		
			
				
																						The
																											precious
																											items
																											from
																											Michael
																											Schumacher’s
																											outstanding
																											career
																											to
																											be
																											displayed
																											as
																											a
																											permanent
																											exhibition
																											–
																											free
																											admission
																											for
																											interested
																											fans
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											architektonische
																											Preziosen
																											hat
																											München
																											schließlich
																											in
																											Hülle
																											und
																											Fülle
																											zu
																											bieten,
																											spektakuläre
																											Wahrzeichen
																											ebenso
																											wie
																											kleine,
																											aber
																											feine
																											Schätze,
																											die
																											eher
																											im
																											Verborgenen
																											blühen.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											Munich
																											has
																											an
																											abundance
																											of
																											architectural
																											jewels
																											to
																											offer:
																											spectacular
																											landmarks
																											as
																											much
																											as
																											small
																											but
																											exquisite
																											treasures
																											which
																											flourish
																											rather
																											in
																											obscurity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											der
																											Gründung
																											seines
																											Coro
																											e
																											Orchestra
																											Ghislieri
																											im
																											Jahr
																											2003
																											hat
																											es
																											sich
																											der
																											Dirigent
																											zur
																											Aufgabe
																											gemacht,
																											unbekannte
																											musikalische
																											Preziosen
																											der
																											italienischen
																											Kirchenmusik
																											wiederzuentdecken
																											und
																											aufzuführen.
																		
			
				
																						Since
																											founding
																											his
																											ensemble
																											Coro
																											e
																											Orchestra
																											Ghislieri
																											in
																											2003,
																											the
																											conductor
																											has
																											made
																											it
																											his
																											mission
																											to
																											rediscover
																											and
																											perform
																											unknown
																											musical
																											gems
																											of
																											Italian
																											church
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											Ansprechpartner
																											finden
																											auf
																											der
																											diesjährigen
																											Techno
																											Classica
																											aber
																											nicht
																											nur
																											Besitzer
																											zeitgenössischer
																											Bugatti-Modelle,
																											sondern
																											auch
																											Sammler
																											der
																											Preziosen
																											früherer
																											Bugatti-
																											Epochen.
																		
			
				
																						Contact
																											persons
																											are
																											ready
																											to
																											discuss
																											the
																											details
																											at
																											this
																											year’s
																											Techno
																											Classica:
																											not
																											only
																											with
																											owners
																											of
																											current
																											Bugatti
																											models
																											but
																											also
																											with
																											collectors
																											of
																											treasures
																											from
																											earlier
																											Bugatti
																											eras.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Präsentationsmodus
																											eines
																											Gemäldes
																											an
																											der
																											Wand
																											gezeigt,
																											evozieren
																											ihre
																											verschiedenen
																											Teppicharbeiten
																											Momente
																											des
																											Sammelns
																											von
																											Preziosen
																											des
																											Orients.
																		
			
				
																						Shown
																											in
																											the
																											presentation
																											mode
																											of
																											a
																											painting
																											on
																											the
																											wall,
																											her
																											diverse
																											carpet
																											pieces
																											evoke
																											aspects
																											of
																											collecting
																											precious
																											items
																											of
																											the
																											Orient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											ihren
																											Lebzeiten
																											füllten
																											sich
																											die
																											Schaufenster
																											mit
																											Preziosen
																											vom
																											Lind-Bonbon
																											bis
																											zur
																											Lind-Zigarre,
																											von
																											der
																											Haarnadel
																											bis
																											hin
																											zu
																											Einrichtungsgegenständen
																											und
																											Musikinstrumenten.
																		
			
				
																						During
																											her
																											lifetime,
																											shop
																											windows
																											were
																											filled
																											with
																											precious
																											items
																											ranging
																											from
																											Lind
																											sweets
																											to
																											Lind
																											cigars,
																											from
																											hairpins
																											to
																											furnishings
																											and
																											musical
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mal
																											gedehnt
																											und
																											gestreckt,
																											mal
																											schlauchartig
																											in
																											die
																											Länge
																											gezogen,
																											mal
																											gestaucht
																											und
																											gezerrt
																											–
																											überall
																											ist
																											man
																											umgeben
																											von
																											Einbuchtungen,
																											fließenden
																											Übergängen,
																											Nischen
																											und
																											Rundungen,
																											in
																											denen
																											die
																											Bilder
																											der
																											Jubiläumsausstellung
																											wie
																											edle
																											Preziosen
																											positioniert
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											dominant
																											motif
																											of
																											the
																											exhibition
																											space
																											is
																											the
																											concave
																											inward
																											curve,
																											extended
																											and
																											stretched,
																											drawn
																											out
																											like
																											a
																											hose
																											or
																											contracted
																											and
																											tugged
																											around
																											–
																											the
																											visitor
																											is
																											everywhere
																											surrounded
																											by
																											dips
																											and
																											curves,
																											smooth
																											transitions,
																											niches
																											and
																											rounded-out
																											shapes
																											on
																											which
																											the
																											paintings
																											of
																											the
																											anniversary
																											exhibition
																											are
																											hung
																											like
																											precious
																											jewels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1