Translation of "Primärprozess" in English

Somit, Kollisionen zwischen Galaxien sind nun als Primärprozess in ihrer Entwicklung gesehen.
Thus, collisions between galaxies are now seen as a primary process in their evolution.
ParaCrawl v7.1
Alternatives Verfahren sollte mit derselben Detailebene wie für den Primärprozess erklärt werden.
Alternative processes should be explained with the same level of detail as for the primary process .
ParaCrawl v7.1
Dabei darf der Sekundärprozess den Primärprozess zu keinem Zeitpunkt beeinflussen.
The secondary process may not influence the primary process at any time.
ParaCrawl v7.1
Alternatives Verfahren sollte mit derselben Detailebene als Primärprozess erläutert und beschrieben werden,.
Alternative processes should be explained and described with the same level of detail as the primary process .
ParaCrawl v7.1
Sie werden erstaunt sein, welche Wertsteigerung der Primärprozess durch einen effektiven und effizienten Beschaffungsprozess erlangt.
You will be amazed about how much value is added to the primary process through an effective and efficient purchasing process.
ParaCrawl v7.1
Der Primärprozess kann beispielsweise ein Kurzzeiterhitzungsprozess sein, bei dem ein Füllgut oder Füllgutbestandteil pasteurisiert wird.
In some embodiments, the primary process is a short-term heating process for pasteurizing a filling material or filling material constituent.
EuroPat v2
Dieser Primärprozess kann beispielsweise die Pasteurisierung von Zuckersirup oder einem ähnlichen Füllgut bzw. Füllgutbestandteil sein.
This primary process can, for example, be the pasteurization of sugar syrup or a similar filling material or filling material constituent.
EuroPat v2
Der Übergang vom sogenannten Primärprozess auf den Hauptprozess, abgestimmter Prozess, verursacht Störungen im Druckwellenprozess, welche Spülungseinbrüche und somit Bereiche hoher Rezirkulation von Abgas in die Ladeluft verursachen.
The transition from the so-called primary process to the principal process, i.e. the tuned process, causes disturbances in the pressure wave process that lead to scavenging disruptions and thus to ranges of increased recirculation of exhaust gas into the charge air.
EuroPat v2
Dadurch kann in vorteilhafter Weise sowohl die Pasteurisierung des Zuckersirups als Primärprozess und ein den Zuckersirup zubereitender Prozess, nämlich das Auflösen von kristallinem Zucker in Wasser als endothermer Sekundärprozess, in einer einzigen Wärmebehandlungsvorrichtung vollzogen werden.
As a result, it becomes possible use one device that will both pasteurize the sugar syrup in the primary process and to make the sugar by dissolving of crystalline sugar in water as an endothermic secondary process.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Wärmebehandlung eines flüssigen oder zähflüssigen Füllgutbestandteils als Primärprozess.
In another aspect, the invention features a method for the thermal treatment of a liquid or viscous filling material constituent as a primary process.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlungsvorrichtung 1 wurde voranstehend an einem Ausführungsbeispiel beschrieben, bei dem der Primärprozess ein Pasteurisierungsprozess eines Zuckersirups ist und der Sekundärprozess ein Zuckerlöseprozess von kristallinem Zucker in einem Lösungsmittel.
In the particular embodiment of the thermal-treatment device 1 described herein, the primary process is pasteurization of sugar syrup and the secondary process is dissolving sugar in solvent to make the sugar syrup.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Wärmeübertragung vom Primärprozess auf den Sekundärprozess nicht unter Verwendung eines separaten, eine stoffliche Vermischung verhindernden Wärmetauschers erfolgt.
With a further exemplary embodiment of the present invention, provision is made for the heat transfer from the primary process to the secondary process to take place not by the use of a separate heat exchanger that prevents a mixture of substances.
EuroPat v2
Anstatt dessen ist vorgesehen, dass zumindest ein Teilstrom des Füllguts selbst von dem Primärprozess in den Sekundärprozess oder umgekehrt übergeht und sich dort zumindest teilweise wieder mit zumindest einer Teilmenge des Füllgutes vermischt.
Instead of this, provision is made for at least a branch flow of the filling material itself being transferred from the primary process into the secondary process or vice-versa, and therein being mixed at least partially with at least a part quantity of the filling material.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Wärmebehandlung eines flüssigen oder zähflüssigen Füllguts als Primärprozess.
According to a first aspect, the invention relates to a device for the thermal treatment of a liquid or viscous filling material as a primary process.
EuroPat v2
Ebenfalls wird es ermöglicht, die Energiekosten des Sekundärprozesses dadurch zu senken, dass zumindest ein Teil des Energiebedarfs des Sekundärprozesses aus dem Primärprozess gewonnen werden kann.
It is likewise possible for the energy costs of the secondary process to be reduced due to the fact that at least a part of the energy required for the secondary process can be taken from the primary process.
EuroPat v2
Der Übergang vom sogenannten Primärprozess, auch Kompressions-Taschenprozess genannt, auf den Hauptprozess, auch abgestimmter Prozess genannt, verursacht Störungen im Druckwellenprozess, die Spülungseinbrüche und damit Bereiche hoher Rezirkulation von Abgas in die Ladeluft verursachen.
The transition from the so-called primary process, also called compression pocket process, to the principal process, i.e. the tuned process, causes disturbances in the pressure wave process which cause scavenging disruptions and thus ranges of increased recirculation of exhaust gas into the charge air.
EuroPat v2
Nach Angaben des Recyclingdienstleisters Interseroh spart der Einsatz von recyceltem Material rund 85 % CO2 Emissionen im Vergleich zum Primärprozess – das sind gegenÃ1?4ber der Verwendung von Neugranulat rund 2,5 t CO2 pro t produziertem Material.
According to a statement by the recycling service provider Interseroh, the use of the recycled material saves about 85 % of the CO2 emissions compared with primary processes – these are about 2.5 t of CO2 per t of produced material as opposed to the use of virgin material.
ParaCrawl v7.1
Als ein zusätzlicher 6. Schritt der BPR-Methode finden Sie manchmal: die Organisationsstruktur und das Steuerungs-Modell in Richtung zum eben entworfenen Primärprozess anpassen.
As an additional 6th step of the BPR method, sometimes you find: to adapt the organizational structure, and the governance model, towards the newly designed primary process.
ParaCrawl v7.1