Translation of "Primärerzeugung" in English
																						Zunächst
																											sollte
																											hinsichtlich
																											der
																											Primärerzeugung
																											in
																											die
																											Verordnung
																											eine
																											Ausnahmeregelung
																											aufgenommen
																											werden.
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											regarding
																											primary
																											production,
																											an
																											exception
																											should
																											be
																											entered
																											in
																											the
																											regulation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dies
																											könnte
																											wiederum
																											zu
																											weniger
																											Lebensmittelverlusten
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											may
																											in
																											turn
																											lead
																											to
																											less
																											food
																											losses
																											in
																											primary
																											production.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											könnte
																											wiederum
																											zu
																											weniger
																											Lebensmittelverlustenverschwendung
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											may
																											in
																											turn
																											lead
																											to
																											less
																											food
																											waste
																											losses
																											in
																											primary
																											production.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											könnte
																											wiederum
																											zu
																											weniger
																											Lebensmittelverschwendung
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											may
																											in
																											turn
																											lead
																											to
																											less
																											food
																											waste
																											in
																											primary
																											production.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wird
																											die
																											Fördermaßnahme
																											nur
																											für
																											die
																											Primärerzeugung
																											gewährt?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											support
																											measure
																											granted
																											only
																											to
																											primary
																											production
																											?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Bestimmungen
																											gelten
																											jedoch
																											nur
																											für
																											die
																											Primärerzeugung
																											landwirtschaftlicher
																											Produkte.
																		
			
				
																						However,
																											these
																											provisions
																											apply
																											only
																											to
																											the
																											primary
																											production
																											of
																											agricultural
																											products.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verordnung
																											wird
																											für
																											die
																											Primärerzeugung
																											gelten,
																											die
																											eine
																											Hauptkontaminierungsquelle
																											darstellt.
																		
			
				
																						The
																											Regulation
																											will
																											apply
																											to
																											a
																											major
																											source
																											of
																											contamination
																											primary
																											production.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Primärerzeugung
																											von
																											Rohöl
																											umfasst
																											die
																											gesamte
																											Produktion
																											im
																											Inland
																											einschließlich
																											Oshore-Förderung.
																		
			
				
																						Primary
																											production
																											of
																											crude
																											oil
																											covers
																											all
																											production
																											within
																											national
																											boundaries,
																											including
																											oshore
																											production.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aber
																											ganz
																											offenkundig
																											sind
																											am
																											härtesten
																											die
																											Sektoren
																											der
																											Primärerzeugung
																											betroffen:
																											Landwirtschaft
																											und
																											Fischerei.
																		
			
				
																						Yet
																											it
																											is
																											clear
																											that
																											the
																											primary
																											production
																											sectors,
																											such
																											as
																											agriculture
																											and
																											fisheries,
																											are
																											facing
																											the
																											most
																											acute
																											problems.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dies
																											schließt
																											die
																											Primärerzeugung
																											ein
																											sowie
																											bei
																											lebenden
																											Muscheln,
																											Milch
																											und
																											Milchprodukten
																											auch
																											den
																											Einzelhandel.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											primary
																											production
																											and
																											in
																											the
																											case
																											of
																											live
																											bivalve
																											molluscs,
																											milk
																											and
																											milk
																											products,
																											it
																											includes
																											the
																											retail
																											sector
																											as
																											well.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gerade
																											sie
																											aber
																											schaffen
																											Arbeitsplätze
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											wie
																											auch
																											in
																											der
																											verarbeitenden
																											Industrie.
																		
			
				
																						Jobs
																											both
																											in
																											primary
																											production
																											and
																											the
																											processing
																											industry
																											would
																											be
																											lost.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sollte
																											der
																											Grundsatz
																											der
																											Produzentenhaftung
																											für
																											fehlerhafte
																											Erzeugnisse
																											auch
																											auf
																											die
																											landwirtschaftliche
																											Primärerzeugung
																											ausgedehnt
																											werden?
																		
			
				
																						Should
																											the
																											principle
																											of
																											producers'
																											liability
																											for
																											defective
																											products
																											be
																											made
																											obligatory
																											also
																											for
																											primary
																											agricultural
																											production?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Primärerzeugung
																											ging
																											in
																											der
																											EU-25
																											im
																											Jahr
																											2004
																											gegenüber
																											2003
																											um
																											0,9
																											%
																											zurück.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											2003,
																											primary
																											production
																											in
																											EU-25
																											fell
																											by
																											0.9%
																											in
																											2004.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Primärerzeugung
																											ging
																											in
																											der
																											EU-25
																											im
																											Jahr
																											2005
																											gegenüber
																											2004
																											um
																											4,2
																											%
																											zurück.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											2004,
																											primary
																											production
																											in
																											EU-25
																											fell
																											by
																											4.2%
																											in
																											2005.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											der
																											Durchführung
																											der
																											Inspektionen
																											hat
																											der
																											amtliche
																											Tierarzt
																											amtliche
																											Bescheinigungen
																											zu
																											berücksichtigen,
																											die
																											die
																											Tiere
																											begleiten,
																											sowie
																											Erklärungen
																											von
																											Tierärzten,
																											einschließlich
																											amtlichen
																											Tierärzten
																											und
																											zugelassenen
																											Tierärzten,
																											die
																											Kontrollen
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Primärerzeugung
																											durchführen.
																		
			
				
																						When
																											carrying
																											out
																											inspection
																											tasks,
																											the
																											official
																											veterinarian
																											is
																											to
																											take
																											account
																											of
																											official
																											certificates
																											accompanying
																											animals,
																											and
																											any
																											declarations
																											made
																											by
																											veterinarians
																											carrying
																											out
																											controls
																											at
																											the
																											level
																											of
																											primary
																											production,
																											including
																											official
																											veterinarians
																											and
																											approved
																											veterinarians.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											vernünftige
																											Politik
																											im
																											Lebensmittelbereich
																											sowie
																											die
																											Gewährleistung
																											der
																											Qualität
																											der
																											Lebensmittel
																											und
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											Verbraucher
																											erfordern
																											eine
																											Neuorientierung
																											der
																											Politik
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Bereich
																											der
																											Primärerzeugung
																											-
																											also
																											Landwirtschaft,
																											Viehzucht,
																											Fischerei
																											-,
																											eine
																											wirksame
																											Kontrolle
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											und
																											beim
																											Einsatz
																											chemischer
																											und
																											anderer
																											Substanzen
																											in
																											der
																											Produktion,
																											Verarbeitung
																											und
																											Standardisierung
																											der
																											Lebensmittel,
																											die
																											ständige
																											Überwachung
																											der
																											Ergebnisse
																											jener
																											Untersuchungen,
																											die
																											zur
																											Herstellung
																											solcher
																											Substanzen
																											durchgeführt
																											werden,
																											und
																											die
																											Einführung
																											von
																											Maßnahmen
																											und
																											Regeln,
																											insbesondere
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Handelsabkommen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											WTO
																											und
																											des
																											Codex
																											Alimentarius,
																											die
																											die
																											zügellose
																											Tätigkeit
																											der
																											multinationalen
																											Lebensmittelkonzerne
																											verhindern.
																		
			
				
																						The
																											policy
																											relating
																											to
																											foodstuffs,
																											and
																											the
																											safeguarding
																											of
																											their
																											quality
																											and
																											of
																											consumer
																											health,
																											require
																											the
																											reorientation
																											of
																											the
																											policies
																											implemented
																											in
																											the
																											primary
																											production
																											sectors
																											-
																											agriculture,
																											cattle
																											breeding
																											and
																											fishing
																											-
																											and
																											the
																											effective
																											monitoring
																											of
																											the
																											manufacture
																											and
																											use
																											of
																											chemicals
																											and
																											other
																											substances
																											in
																											food
																											production,
																											preservation
																											and
																											processing.
																											They
																											also
																											require
																											constant
																											monitoring
																											of
																											the
																											results
																											of
																											research
																											carried
																											out
																											into
																											the
																											production
																											of
																											such
																											substances,
																											and
																											the
																											institution
																											of
																											measures
																											and
																											regulations,
																											especially
																											in
																											the
																											context
																											of
																											trade
																											agreements
																											formulated
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											WTO
																											and
																											the
																											Codex
																											Alimentarius
																											,
																											which
																											would
																											prevent
																											the
																											unaccountable
																											activity
																											of
																											multinational
																											food
																											companies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ist
																											das
																											festgestellte
																											Problem
																											während
																											der
																											Primärerzeugung
																											aufgetreten,
																											so
																											hat
																											der
																											amtliche
																											Tierarzt
																											dies
																											dem
																											Tierarzt,
																											der
																											den
																											Herkunftsbetrieb
																											der
																											Tiere
																											betreut,
																											dem
																											für
																											den
																											Herkunftsbetrieb
																											der
																											Tiere
																											verantwortlichen
																											Lebensmittelunternehmer
																											(sofern
																											dadurch
																											nicht
																											spätere
																											Gerichtsverfahren
																											nachteilig
																											beeinflusst
																											würden),
																											sowie
																											gegebenenfalls
																											der
																											Behörde,
																											die
																											für
																											die
																											Überwachung
																											des
																											Herkunftsbetriebs
																											der
																											Tiere
																											oder
																											des
																											Jagdgebiets
																											zuständig
																											ist,
																											mitzuteilen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											problem
																											identified
																											arose
																											during
																											primary
																											production,
																											the
																											official
																											veterinarian
																											is
																											to
																											inform
																											the
																											veterinarian
																											attending
																											the
																											holding
																											of
																											provenance,
																											the
																											food
																											business
																											operator
																											responsible
																											for
																											the
																											holding
																											of
																											provenance
																											(provided
																											that
																											such
																											information
																											would
																											not
																											prejudice
																											subsequent
																											legal
																											proceedings)
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											the
																											competent
																											authority
																											responsible
																											for
																											supervising
																											the
																											holding
																											of
																											provenance
																											or
																											the
																											hunting
																											area.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											für
																											Wettbewerbspolitik
																											zuständige
																											Exekutiv-Vizepräsidentin
																											der
																											Kommission
																											Margrethe
																											Vestager
																											erklärte
																											dazu:
																											„Die
																											mit
																											10
																											Mio.
																											EUR
																											ausgestattete
																											griechische
																											Regelung
																											kommt
																											Landwirten
																											zugute,
																											die
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											im
																											Bereich
																											Blumenzucht
																											tätig
																											sind
																											und
																											derzeit
																											aufgrund
																											des
																											Coronavirus-Ausbruchs
																											mit
																											Schwierigkeiten
																											zu
																											kämpfen
																											haben.
																		
			
				
																						Executive
																											Vice-President
																											Margrethe
																											Vestager,
																											in
																											charge
																											of
																											competition
																											policy,
																											said:
																											"This
																											€10
																											million
																											Greek
																											scheme
																											will
																											support
																											farmers
																											active
																											in
																											floriculture
																											primary
																											production,
																											which
																											are
																											currently
																											experiencing
																											difficulties
																											due
																											to
																											the
																											coronavirus
																											outbreak.
															 
				
		 ELRC_3382 v1
			
																						Im
																											Fall
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Primärerzeugung
																											tritt
																											an
																											die
																											Stelle
																											dieser
																											Bestimmung
																											jedoch
																											das
																											Erfordernis,
																											daß
																											die
																											Kapazitätsreduzierung
																											oder
																											-schließung
																											eine
																											mindestens
																											fünfjährige
																											Dauer
																											hat.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											primary
																											agricultural
																											production,
																											this
																											requirement
																											is
																											replaced
																											by
																											the
																											requirement
																											that
																											the
																											capacity
																											reduction
																											or
																											closure
																											continues
																											for
																											at
																											least
																											five
																											years,
																											as
																											follows:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						In
																											Abweichung
																											von
																											den
																											Randnummern
																											48
																											bis
																											51
																											und
																											67
																											ist
																											indessen
																											der
																											Zeitraum,
																											während
																											dessen
																											-
																											außer
																											im
																											Fall
																											außergewöhnlicher
																											und
																											nicht
																											vorhersehbarer
																											Umstände,
																											die
																											dem
																											Unternehmen
																											nicht
																											zur
																											Last
																											gelegt
																											werden
																											können
																											-
																											keine
																											zusätzlichen
																											Beihilfen
																											gewährt
																											werden
																											dürfen,
																											für
																											Einzelbeihilfen
																											und
																											Regelungen
																											zur
																											Rettung
																											und
																											Umstrukturierung
																											in
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Primärerzeugung
																											auf
																											fünf
																											Jahre
																											herabgesetzt.
																		
			
				
																						However,
																											by
																											way
																											of
																											derogation
																											from
																											points
																											48
																											to
																											51
																											and
																											67,
																											as
																											regards
																											individual
																											awards
																											of
																											aid
																											and
																											rescue
																											and
																											restructuring
																											schemes
																											concerning
																											primary
																											agricultural
																											production,
																											the
																											period
																											during
																											which
																											further
																											aid
																											may
																											not
																											be
																											granted
																											except
																											in
																											exceptional
																											and
																											unforeseeable
																											circumstances
																											for
																											which
																											the
																											company
																											is
																											not
																											responsible
																											is
																											reduced
																											to
																											five
																											years.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Europäische
																											Kommission
																											hat
																											eine
																											mit
																											10
																											Mio.
																											EUR
																											ausgestattete
																											Beihilferegelung
																											Griechenlands
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Primärerzeugung
																											im
																											Bereich
																											der
																											Blumenzucht
																											angesichts
																											des
																											Coronavirus-Ausbruchs
																											genehmigt.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Commission
																											has
																											approved
																											a
																											€10
																											million
																											Greek
																											State
																											aid
																											scheme
																											to
																											support
																											the
																											floriculture
																											primary
																											production
																											sector
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											coronavirus
																											outbreak.
															 
				
		 ELRC_3382 v1
			
																						Griechenland
																											hat
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											Befristeten
																											Rahmens
																											eine
																											mit
																											10
																											Mio.
																											EUR
																											ausgestattete
																											Regelung
																											für
																											in
																											der
																											Primärerzeugung
																											im
																											Bereich
																											Blumenzucht
																											tätige
																											Unternehmen,
																											die
																											vom
																											Coronavirus-Ausbruch
																											betroffen
																											sind,
																											bei
																											der
																											Kommission
																											angemeldet.
																		
			
				
																						Greece
																											notified
																											to
																											the
																											Commission
																											under
																											the
																											Temporary
																											Framework
																											a
																											€10
																											million
																											scheme
																											to
																											support
																											companies
																											active
																											in
																											the
																											primary
																											production
																											of
																											floricultural
																											products
																											affected
																											by
																											the
																											coronavirus
																											outbreak.
															 
				
		 ELRC_3382 v1