Translation of "Primärerhebung" in English
Die
Datensammlung
im
Rahmen
der
Primärerhebung
ist
am
31.
August
1980
abgeschlossen
worden.
Collection
of
data
for
the
primary
survey
was
completed
on
31
August
19
80.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zur
Primärerhebung
wird
hierbei
auf
bereits
vorhandenes
Datenmaterial
zurückgegriffen.
As
opposed
to
the
primary
research,
in
this
case
readily
available
data
is
resorted
on.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Primärerhebung
werden
Unternehmen
zu
ihrer
wirtschaftlichen
Entwicklung
bis
zum
Jahr
2014
befragt.
Via
a
primary
data
collection
companies
will
be
interviewed
with
respect
to
their
economic
development
until
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
keiner
oder
nicht
aktueller
Informationen
wird
Desk
Research
durch
zusätzliche
Eigenrecherche
unterstützt
(Direktrecherchen),
wie
z.B.
Mystery-Befragungen
der
relevanten
Ansprechpartner
bei
Wettbewerbern
und
/
oder
durch
Primärerhebung
unter
Experten.
In
case
there
is
no
information
or
it
is
not
recent
enough,
desk
research
is
supported
by
supplementary
own
research
(direct
research),
as
e.g.
mystery
surveys
with
the
relevant
contact
persons
in
the
competition
and
/
or
via
primary
research
among
experts.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
sind
die
KMU
auch
fÃ1?4r
2012
optimistisch
geblieben,
wie
die
Ergebnisse
der
Primärerhebung
zeigen.
Contrary
to
the
general
economic
trend,
SMEs
have
remained
optimistic
for
2012;
this
is
reflected
in
the
results
of
the
primary
survey.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
einer
ersten
Erhebung
(Pilotstudie)
im
Jahr
2002
hat
sich
das
IWH
entschlossen
eine
eigene
Primärerhebung
von
Unternehmensdaten
über
multinationale
Unternehmen
in
Post-Transformationsregionen
durchzuführen.
After
a
pilot
survey
in
2002,
the
IWH
decided
to
start
a
primary
data
collection
project
on
multinationals
affiliates
based
in
transition
economies.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen,
dass
Kodes
und
Kategorienschemata
aus
der
Computer-gestützten
Analyse
qualitativer
Daten
einer
Primärerhebung
auch
für
Sekundäranalysen
nützlich
sein
können
und
nicht
notwendig
Analysemöglichkeiten
bzw.
ein
offeneres
Kodieren
einschränken.
They
propose
that
codes
and
category
schemes
used
in
the
computer-assisted
analysis
of
the
primary
data
are
also
useful
for
the
secondary
analyst,
and
do
not
necessarily
prejudice
or
contradict
fresh
coding
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
einer
ersten
Erhebung
(Pilotstudie)
im
Jahr
2002
entschloss
sich
das
IWH,
eine
eigene
Primärerhebung
von
Unternehmensdaten
über
multinationale
Unternehmen
in
Post-Transformationsregionen
durchzuführen.
After
a
pilot
survey
in
2002,
the
IWH
decided
to
start
a
primary
data
collection
project
on
multinational
affiliates
based
in
transition
economies.
ParaCrawl v7.1