Translation of "Prioritätsjahr" in English

Die EPA-Daten beziehen sich auf sämtliche Patentanmeldungen nach Prioritätsjahr.
EPO data refers to all patent applications by priority year.
EUbookshop v2
Seit 2005 hat Eurostat bei der Erstellung von Patentstatistiken das Prioritätsjahr der Anmeldung und nicht wie früher das Jahr der Anmeldung herangezogen.
Since 2005, Eurostat has produced patent statistics using the priority year of the application, and not the year of filing as previously.
EUbookshop v2
Obwohl der der Erfindung am nächsten liegende Zeitpunkt das Prioritätsjahr ist, d. h. das Jahr, in dem das Patent zum ersten Mal bei einem Patentamt angemeldet wurde, liegen für die letzten Jahre keine vollständigen Angaben vor.
Although the closest date to invention is the priority year, i.e. the year in which the patent was first applied for at any patent office, no complete data are available for the most recent years.
EUbookshop v2
In dem Bemühen, aktuelle und umfassende Daten vorzulegen, wurde dem Jahr der Patentanmeldung der Vorzug gegenüber dem Prioritätsjahr gegeben.
In an effort to provide timely and comprehensive data, year of filing has been chosen over year of priority.
EUbookshop v2
Seit 2005 zieht Eurostat bei der Erstellung von Patentstatistiken das Prioritätsjahr der Anmeldung und nicht wie früher das Jahr der Anmeldung heran.
Since 2005, Eurostat has been producing the patent statistics using the priority year of the application, and not the year of filing as previously.
EUbookshop v2
Maßgebend für Angaben über Patentfamilien der Triadenländer ist das Prioritätsjahr, d. h. das Jahr der internationalen Erstanmeldung eines Patents.
Data on triadic patent families are presented by priority year, i.e. the year of the first international filing of a patent.
EUbookshop v2
Die Datenproduktion stellt den Nutzern Daten über Patente nach Prioritätsjahr zur Verfügung, die vom Patent- und Markenamt der USA – USPTO erteilt wurden.
The data produced provide users with figures on patents granted by the US Patent and Trademark Office (USPTO) by priority year.
EUbookshop v2
Seit 2005 hat Eurostat bei der Erstellung von Patenstatistiken das Prioritätsjahr der Anmeldung und nicht wie früher das Jahr der Anmeldung herangezogen.
Since 2005 Eurostat has produced patent statistics using the priority year of the application, and not the year of filing as previously.
EUbookshop v2
Während das Prioritätsjahr bei US-Erfindungen mit dem Jahr der Anmeldung übereinstimmt, liegt es bei nichtamerikanischen Erfindern bis zu einem Jahr vor der (externen) Anmeldung in den USA.
Moreover, while the priority year for US inventions coincides with the year of application, for non-US inventors it precedes (external) US application by up to one year.
EUbookshop v2
Wie auch im Falle der USPTO-Daten, kann die EPA-Statistik nach Prioritätsjahr oder nach dem Jahr der Veröffentlichung vorgelegt werden.
As for USPTO data, EPO patent statistics can be presented by priority year or by publication year.
EUbookshop v2
Da her handelt es sich bei den Angaben zum Prioritätsjahr 1994 für das gesamte Jahr um Hochrechnungen der ersten sechs Monate.
Therefore the 1994 priority year data are estimates of the whole year from its six first
EUbookshop v2
Wie eine Erstanmeldung bei einem nationalen Amt ist auch eine europäische Erstanmeldung für eine im Prioritätsjahr eingereichte nationale, europäische oder internationale Nachanmeldung prioritätsbegründend (vgl. 52 - 56).
Like a first filing with a national office, a European first filing gives rise to the right of priority for a national, European or international second filing made in the priority year (see points 52-56).
ParaCrawl v7.1
Obwohl die eingesetzten Mikrohohlkugeln seit mindestens 1997, dem Prioritätsjahr von DE 298 17 995 U1, bekannt sind, ist eine entsprechende Brandschutzpaste oder ein entsprechender daraus hergestellter Formkörper bisher nicht bekannt geworden.
Although the hollow microspheres used since at least 1997, the priority year of DE 298 17 995 U1, are known, a corresponding paste for fire production or a corresponding molded element produced thereof have not become known so far.
EuroPat v2
Die Vorlage T 377/95 (Gründe Nr. 27) beruft sich auf Loth (Münchner Gemeinschaftskommentar, Artikel 55 EPÜ, Rdn. 65), der unter Hinweis auf den hohen Prozentsatz europäischer Nachanmeldungen die Auffassung vertritt, die Nichtkumulierung der Sechsmonatsfrist mit dem Prioritätsjahr hätte die fast völlige Bedeutungslosigkeit des Artikel 55 EPÜ zur Folge und führe zu einer Aushöhlung des Prioritätsrechts.
The referral T 377/95 (Reasons point 27) cites Loth (Münchner Gemeinschaftskommentar, Article 55 EPC, point 65), who, referring to the high percentage of European applications claiming priority, takes the view that the non-cumulation of the six-month period with the priority year would make Article 55 EPC more or less meaningless and undermine the right of priority.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu der von der Prüfungsabteilung zitierten Sache J 11/89 hat die Eingangsstelle im vorliegenden Fall das Prioritätsjahr falsch übertragen und die Unstimmigkeit im Erteilungsantrag nicht bemerkt.
In this respect, the situation differs from that in case J 11/89 quoted by the Examining Division, as the Examining Division wrongly transcribed the priority year and failed to notice the discrepancy in the application form.
ParaCrawl v7.1
Nach Artikel 87 EPÜ stand dem Beschwerdeführer für seine Erfindung während einer Frist von 12 Monaten (Prioritätsjahr) nach der Einreichung seiner kanadischen Patentanmeldung für dieselbe Erfindung am 18. Juni 1984 ein Prioritätsrecht zu.
Under Article 87 EPC, the Appellant enjoyed a right of priority in respect of his invention during a period of twelve months (the Convention year) from the date of filing of his Canadian patent application in respect of the same invention on 18 June 1984.
ParaCrawl v7.1