Translation of "Prismenführung" in English

Diese Prismenführung kann mit Nadelkäfigen oder alternativ auch ohne Nadelkäfige ausgestattet sein.
This prismatic guide may be equipped with needle cages or alternatively also may not be equipped with needle cages.
EuroPat v2
Die Eingriffselemente 23 sind Teil einer Prismenführung.
The engagement elements 23 are part of a prism guide.
EuroPat v2
Die beidseitige Prismenführung der Vorschubkette ist absolut spielfrei.
The double-sided prism guide of the feed chain is completely play-free.
ParaCrawl v7.1
Neben Laufrollen, die auf einer profilierten Schiene ablaufen, kann auch eine Prismenführung vorgesehen sein.
In addition to runner rollers, which run on a profiled rail, a prismatic guide may also be provided.
EuroPat v2
Diese Prismenführung kann sowohl mit als auch ohne Nadelkäfige oder Kugelbüchsen oder dergleichen ausgeführt sein.
This prismatic guide may be constructed both with and without needle cages or ball boxes or the like.
EuroPat v2
Um ein Abheben der Traverse aus der Schienenanordnung zu vermeiden, ist eine spezielle Prismenführung vorgesehen.
To avoid the traverse lifting out of the rail arrangement, a special prism guide is provided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Prismenführung und die Einspannmittel ermöglichen eine eindeutige und bleibende Fixierung der Graphitabschnitte während der Bohr- und Fülloperation.
The prismatic guides provided in accordance with the invention and the clamping means make possible an unambiguous and lasting fixation of the graphite sections during the drilling and filling operations.
EuroPat v2
Rumpf und Oberschenkel ruhen in einer V-förmigen "Rinne", Oberschenkel und Unterschenkel ruhen auf einer "Prismenführung".
The trunk and the thighs rest in a V-shaped "groove", and the thighs and the lower legs on a "prismatic" guide.
EuroPat v2
Dabei befindet sich die Prismenführung 111a auf der oberen Fläche des Maschinenbetts 87, während die Spindel 108 und die Rundführung 109 an der Vorderseite des Maschinenbetts 87 parallel zueinander angeordnet sind.
In this arrangement, the prismatic guide 111b is located on the upper surface of the machine bed 87, while the spindle 108 and the cylindrical guide 111a are arranged parallel to each other on the front side of the machine bed 87.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß im Bereich der Verlängerung des Endschuhs eine oder mehrere axial nebeneinander angeordnete, nach radial außen hin offene, schmierkeilfördernde Anschrägungen in Form von Schmiernuten vorgesehen sind, die ihre größte Tiefe am freien Ende der Verlängerung haben und in Richtung auf die Flächen der Prismenführung zu noch vor diesen auslaufen.
Furthermore, it is proposed to provide in the region of the extension member on the end shoe one or a plurality of axially adjacently disposed radially outwardly open chamfers in the form of lubricating grooves which have their greatest depth at the free end of the extension members running out to nothing in the direction of and before reaching the surfaces of the prismatic guide.
EuroPat v2
Dabei befindet sich die Prismenführung 29 auf der oberen Fläche des Maschinenbetts 6, während die Spindel 26 und die Rundführung 28 an der Vorderseite des Maschinenbetts 6 parallel zueinander angeordnet sind.
In this case, the prismatic guide 29 is located on the upper surface of the machine bed 6, while the spindle 26 and the round guide 28 are arranged parallel to one another on the front of the machine bed 6.
EuroPat v2
Sie beruht auf einer schwalbenschwanzförmigen Prismenführung, die bei der Montage ein einfaches Zusammenstecken der Teile und im Betrieb des fertigen Verbundfensters eine thermisch bedingte Verschiebung des Abstandshalters gegenüber dem Steg jederzeit ermöglicht.
According to the invention, a dove-tailed prismatic guide is provided which, on assembly, facilitates a simple interconnection of the components and, during the operation of the finished composite window, facilitates a thermally dependent displacement of the spacer relative to the bridge at all times.
EuroPat v2
Um hierbei die Lagerbedingungen zu verbessern, kann anstelle einer zylindrischen Lagerbohrung ein Lagerauge mit einer Prismenführung für die Zahnradwelle vorgesehen sein.
In order to improve the bearing conditions in this connection, a hub with a prismatic guide for the gear shaft can be provided instead of a cylindrical bearing bore.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Wirkrichtung der Einzugkraft so ausgelegt, dass der Steckansatz mit einer prismen-förmigen Frontfläche in eine Prismenführung des Basisteils eingedrückt wird.
At the same time, the effective direction of the draw-in force is designed so that the insertion projection is pressed, with a prism-shaped front surface, into a prismatic guide of the base part.
EuroPat v2
Generell ist dieser Keiltrieb zur Umlenkung einer vertikalen Presskraft mit einem Treiber, einem Schieber und einer Schieberaufnahme ausgestattet, wobei der Treiber eine Prismenführung besitzt und der Verfahrweg des Schiebers auf dem Treiber kürzer ist als der Verfahrweg des Schiebers auf die Schieberaufnahme und des Verhältnis der Verfahrwege zueinander zumindest 1 zu 1,5 ist und der Winkel a zwischen den Verfahrwegen 50° bis 70° beträgt.
To redirect a vertical pressing force, this wedge drive is generally equipped with a driver, a slider, and a slider receptacle; the driver has a prism-shaped guide and the travel path of the slider on the driver is shorter than the travel path of the slider on the slider receptacle and the ratio of the travel paths to each other is at least 1 to 1.5 and the angle a between the travel paths is 50° to 70°.
EuroPat v2
Da der Schienenring 98 beidseits in eine Prismenführung bzw. prismenförmige Kerbungen 102 der Führungsrollen 100 (ein)greift, kann der Schienenring 98 und damit die Traverse 74 nicht aus der Schienenanordnung 88 abheben.
Because the rail ring 98 engages in a prism guide or prism-shaped notches 102 in the guide rollers 100, the rail ring 98 and thus the traverse 74 cannot lift out of the rail arrangement 88 .
EuroPat v2
Die dortige Rastplatte 26 des Lagerungselementes 20 besteht aus zwei gegenüberliegend angeordneten Klemmbacken 54, die jeweils auf einem Längsholm verschiebbar und feststellbar sind, wobei der Längsholm als Prismenführung 51 ausgebildet ist.
The locking plate 26 of the bearing element 20 in these figures is made up of two oppositely facing clamping jaws 54, each of which is movable and fixable on a longitudinal beam, the longitudinal beam being designed as a prismatic guide 51 .
EuroPat v2
Als Linearführungskonturen 22a, 24b können auch eine Schwalbenschwanzführung, eine Prismenführung oder eine zylindrische Führung vorgesehen sein.
A dovetail guide, a prismatic guide or a cylindrical guide may also be provided as linear guide contours 22 a, 24 b .
EuroPat v2
An Stelle einer Flachführung kann auch eine Prismenführung, eine Schwalbenschwanzführung oder eine zylindrische Führung vorgesehen werden.
A prismatic guide, a dovetail guide or a cylindrical guide may also be provided instead of a flat guide.
EuroPat v2
Sie kann aber auch jede andere geeignete Führung realisiert werden, wie beispielsweise durch eine Schwalbenschwanz- oder Prismenführung.
It can however also involve any other suitable guide configuration, such as for example a dovetail guide or a prism guide.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Abstützflächen zur Realisierung einer Prismenführung der Messerplatte wird erreicht, dass diese sehr stabil im Grundkörper des Werkzeugs aufgenommen wird.
The arrangement of the supporting surfaces gives rise to an inverted V guide for the cutter tip. As a result, the cutter tip is held in a very stable manner in the main body of the tool.
EuroPat v2
Die unter einem Winkel a angeordneten Abstützbereiche 27 und 29 liefern die Stützkräfte F1 und F2, so dass quasi eine Prismenführung der Messerplatte 7 erreicht wird.
The supporting regions 27 and 29, which are arranged at an angle a, supply the supporting forces F 1 and F 2, effectively providing an inverted V guide for the cutter tip 7 .
EuroPat v2
Die Prismenführung der Messerplatte ist, wie besonders Figur 7 deutlich zeigt, so ausgebildet, dass die Messerplatte durch die Schnittkräfte FS im Grundkörper 17 des Werkzeugs 1 stabilisiert wird, nämlich gegen die Abstützbereiche 27 und 29 angepresst wird.
The inverted V guide of the cutter tip is designed, as FIG. 7 shows, such that the cutter tip is stabilized by the cutting forces FS in the main body 17 of the tool 1, namely is pressed against the supporting regions 27 and 29 .
EuroPat v2
Durch die Prismenführung wird diese also sehr exakt unter einem vorbestimmbaren Winkel im Grundkörper 17 des Werkzeugs 1 gehalten und festgespannt.
The inverted V guide thus enables the cutter tip to be held and secured very exactly at a predeterminable angle in the main body 17 of the tool 1 .
EuroPat v2
Dazu zählen aufklappbare Abrichttische, integrierte Spanauswurfhaube, HSS-Hobelmesser (HSS-18%-Qualität), 3-Messerwelle oder 4-Messerwelle, Abrichtanschlag mit Prismenführung, schwenkbares Sägeaggregat und die Verwendung von Grauguß zu optimalen Stabilität.
This includes folding planer tables, integrated overturning shaving hoods, planer knives HSS (HSS-18%-quality), 3-planer knives oder 4-planer knives), planer fence with prismatic guiding, tiltable saw unit and the use of grey cast iron for ideal stability.
ParaCrawl v7.1