Translation of "Privatanleger" in English

Wir müssen unsere Privatanleger wirklich ganz dringend schützen.
We really must protect retail investors.
Europarl v8
Privatanleger sollten klare Definitionen und Regelungen haben.
Retail investors should have clear definitions and regulations.
Europarl v8
Natürlich brauchen Privatanleger mehr Rechte, aber diese sollten gesondert festgelegt werden.
Of course, private investors should have more rights, but these should be defined separately.
Europarl v8
Aber auch Privatanleger können im Rahmen ihrer Anlagestrategie von Leerverkäufen Gebrauch machen.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
TildeMODEL v2018
Sammelkonten können insbesondere aus Kostengründen für Privatanleger attraktiver sein.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
TildeMODEL v2018
Ich verwalte einen winzigen Aktienfonds für Privatanleger.
Well, I'm managing a small, small, very private equity fund.
OpenSubtitles v2018
Kommen wir zunächst zu den Anlageprodukten für Privatanleger.
Turning first to retail investment products.
Europarl v8
Es richtet sich an Privatanleger und institutionelle Investoren.
They are purchased by institutional investors and private investors.
WikiMatrix v1
Der Zahl der Transaktionen nach sind die Privatanleger die wichtigsten Teilnehmer am Börsenhandel.
Judged on the basis of the number of transactions, private investors are the largest participators in stock exchange business.
EUbookshop v2
Vier weitere Emissionen waren für ¡apani­sche Privatanleger bestimmt.
Four issues were tar­geted at Japanese retail investors.
EUbookshop v2
Privatanleger unterliegen keiner weiteren Ge winnbesteuerung.
Private investors are not liable for any further tax on profits.
EUbookshop v2
Was ist der Unterschied zwischen einem Handelskonto für Privatanleger und einem professionellen Handelskonto?
What's the difference between a retail trading account and a professional trading account?
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern werden kündbare Anleihen auch an Privatanleger verkauft.
Callable structures are also sold to retail investors in some jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Werden Privatanleger den Trend umkehren, dass Aktienfonds ihre Dezember-Abflüsse im Dezember registrierten?
Will retail investors reverse the trend that saw equity mutual funds register their eight straight month of outflows in December?
CCAligned v1
Dieser Blog ist nicht für Privatanleger gedacht.
This blog is not intended for retail investors.
CCAligned v1
Ab sofort sind neue Investmentprodukte für Privatanleger erhältlich.
New investment products for private investors are now available.
CCAligned v1
Informationen für Privatanleger (hier downloaden)
Information for private investors (download here)
CCAligned v1
Privatanleger unterscheiden sich von institutionellen Anlegern in ihren Handelsstrategien.
Retail investors differ from institutional investors in their FX trading patterns.
ParaCrawl v7.1
Die Emission richtet sich sowohl an institutionelle Investoren als auch an Privatanleger.
The issue is addressed both to institutional as well as to private investors.
ParaCrawl v7.1
Auch die Privatanleger sind uns äußerst wichtig.
Private investors also play an extremely important role.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsanwälte vertreten in ganz Deutschland sowohl Privatanleger als auch institutionelle Investoren.
The attorneys represent private investors and institutional investors in completely Germany both.
ParaCrawl v7.1
Zur Klientel von WH SelfInvest zählen sowohl Privatanleger als auch institutionelle Kunden.
The clientele of WH SelfInvest include both private investors and institutional clients.
ParaCrawl v7.1
Privatanleger können gutes Geld verdienen auf riesigen Zwerge aus dem FSB.
Private investors can make good money on gigantic dwarfs from the FSB.
ParaCrawl v7.1