Translation of "Private endverbraucher" in English

Private Endverbraucher zahlen aber meist eine pauschale Abgabegebühr.
However private end users mostly pay a flat-rate fee.
ParaCrawl v7.1
Unser Shop ist sowohl an private Endverbraucher als auch an gewerbliche Kunden gerichtet.
This shop is addressed both to private consumers and commercial customers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Shop richtet sich nicht an private Endverbraucher!
This shop does not address private consumers!
CCAligned v1
Wir liefern nicht an private Endverbraucher.
We do not deliver to private end-users.
CCAligned v1
Ein Verkauf erfolgt ausschließlich an private Endverbraucher.
Sales takes place exclusively to the end-user.
ParaCrawl v7.1
Preise und Angebote richten sich nur an Unternehmer und nicht an private Endverbraucher.
Prices and offers are only intended for entrepreneurs and not for private end consumers.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppen sind vor allem Regierungsorganisationen, Unternehmen und private Endverbraucher.
The main target groups are government organisations, companies and private consumers.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen für private Endverbraucher ausschließlich aufgrund dieser Geschäftsbedingungen.
The deliveries, services and offers of the seller are for private end-users subject to these terms and conditions.
CCAligned v1
Private Endverbraucher versorgen wir zuverlässig mit Wärme, Strom und Mobilität rund um das Thema Energie.
We provide end consumers with a reliable supply of heating, mobility, electricity and energy-related services.
ParaCrawl v7.1
Hat der private Endverbraucher keinen Wohnsitz innerhalb der EU, so ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand.
If the private final consumer does not reside within the EU, it is our business jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass dieses Produkt laut Gesetz zurzeit nicht an private Endverbraucher abgegeben werden darf.
This means that this product is not allowed to be handed out to private end consumers.
ParaCrawl v7.1
Hat der private Endverbraucher keinen Wohnsitz innerhalb der Europäischen Union, so ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand.
If the private end-consumer does not reside within the European Union, the place of jurisdiction shall be our registered office.
ParaCrawl v7.1
Mit über 420.000 Tonnen haben Verkaufsverpackungen für private Endverbraucher den weitaus größten Anteil am Gesamtverbrauch.
At more than 420,000 tonnes, sales packaging for private end consumers accounts for the largest share of total consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot richtet sich an Unternehmen und Behörden und ist nicht geeignet für private Endverbraucher.
This offer is aimed at companies and authorities and is not suitable for private end-users.
ParaCrawl v7.1
Sollen Schmierstoffe an private Endverbraucher verkauft werden, müssen die folgenden Angaben (in Textform oder in Form von Piktogrammen) auf der Verpackung/auf dem Behälter vorhanden sein (vergleichbare Formulierungen sind zulässig):
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
DGT v2019
Damit ist die Anwendung dieser Bestimmung auf Erzeuger und Handelsunternehmen beschränkt, die Gas und Elektrizität nicht an private Endverbraucher verkaufen.
This limits the application to generators and general traders, who do not sell gas and electricity to final private consumers.
TildeMODEL v2018
Es wurden vier Navigationsdienste und ein Dienst zur Unterstützung von „Search-and-Rescue“-Operationen vorgesehen, um den Bedarf eines breitestmöglichen Spektrums von Nutzern, darunter professionelle Nutzer, Wissenschaftler, private Endverbraucher, „Safety-of-life“-Nutzer sowie Nutzer der Öffentlichen Regulierten Bereiche, abzudecken.
Four navigation services and one service to support Search and Rescue operations have been identified to cover the widest range of users needs, including professional users, scientists, mass-market users, safety of life and public regulated domains.
TildeMODEL v2018
Dabei können zunächst Deutschland und die Niederlande vorweg behandelt werden, während sich bei den übrigen Ländern eine gesonderte Betrachtung der Verkäufe an private Endverbraucher, an kaufmännische Endabnehmer und an Weiterveräusserer empfiehlt.
Germany and the Netherlands can be dealt with first, while in the case of the other countries separate consideration of sales to private consumers, to industrial consumers and to persons reselling the goods has been thought appropriate.
EUbookshop v2
Eine re striktive Auslegung des Artikels 14 Absatz 2, die den mit den Bestimmungen des vierten Abschnitts verfolgten^Zielsetzungen entspreche, führe dazu, diesen privilegierten Gerichtsstand ausschließlich schutzbedürftigen Käufern vorzubehalten, deren wirtschaft liche Stellung durch ihre Schwäche gegenüber den Verkäufern gekennzeichnet sei, da sie private Endverbraucher seien und den Kaufeiner Sache auf Teilzahlung nicht im Zu sammenhang mit einer geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit abschlössen.
A restrictive interpretation of the second paragraph of Article 14, in conformity with the objectives pursued by Section 4, entailed the restriction of the jurisdictional ad vantages granted by those provisions to buyers who were in need of protection, their economic position being one of weakness in comparison with sellers by reason of the fact that they were private final consumers and were not engaged, when buying the product acquired on instalment credit terms, in trade or professional activities.
EUbookshop v2
Eine restriktive Auslegung des Artikels 14 Absatz 2, die den mit den Bestimmungen des vierten Abschnitts verfolgten Zielsetzungen entspricht, führt dazu, diesen privilegierten Gerichtsstand ausschließlich schutzbedürftigen Käufern vorzubehalten, deren wirtschaftliche Stellung durch ihre Schwäche gegenüber den Verkäufern ge kennzeichnet ist, da sie private Endverbraucher sind und den Kaufeiner Sache auf Teilzahlung nicht im Zusammenhang mit einer geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit abschließen.
21 A restrictive interpretation of the second paragraph of Article 14, in conformity with the objectives pursued by Section 4, entails the restriction of the jurisdictional advantage described above to buyers who are in need of protection, their economic position being one of weakness in comparison with sellers by reason of the fact that they are private final consumers and are not engaged, when buying the product ac quired on instalment credit terms, in trade or professional activities.
EUbookshop v2
Für die alte Fassung des Übereinkommens habe der Europäische Gerichtshof je­doch klargestellt, daß die Vorschrift entsprechend ihrem Zweck des Schutzes einer be­stimmten Käufergruppe restriktiv auszulegen und der privilegierte Käufergerichtsstand daher ausschließlich schutzbedürftigen Käufern vorzubehalten sei, deren wirtschaft­liche Stellung durch ihre Schwäche als private Endverbraucher gekennzeichnet sei.
Although the cafe equipment was to be paid for in three instalments, the Court of Justice had made it clear with regard to the old version of the Convention that the provision had to be construed narrowly in the light of its purpose of protecting a specific group of purchasers and that the privileged jurisdiction of the place of domicile of the purchaser was for that reason to be confined exclusively to purchasers who re­quired protection and whose vulnerability as end consumers was the principal feature of their economic position.
EUbookshop v2
Eine restriktive Auslegung des Artikels 14 Absatz 2, die den mit den Bestimmungen des vierten Abschnitts verfolgten Zielsetzungen entspreche, führe dazu, diesen privilegierten Ge richtsstand ausschließlich schutzbedürftigen Käufern vorzubehalten, deren wirtschaft liche Stellung durch ihre Schwäche gegenüber den Verkäufern gekennzeichnet sei, da sie private Endverbraucher seien und den Kaufeiner Sache auf Teilzahlung nicht im Zu sammenhang mit einer geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit abschlössen.
A restrictive interpretation of the second paragraph of Article 14, in conformity with the objectives pursued by Section 4, entailed the restriction of the jurisdictional ad vantages granted by those provisions to buyers who were in need of protection, their economic position being one of weakness in comparison with sellers by reason of the fact that they were private final consumers and were not engaged, when buying the product acquired on instalment credit terms, in trade or professional activities.
EUbookshop v2
Es wird erwartet, daß dies vor allem den Marktzutritt sehr kleiner Unternehmen, die Dienstleistungen für Endverbraucher (private Haushalte) erbringen, bewirken wird.
It is expected that this will primarily stimulate the very small enterprises to enter the market and provide the services to consumers (private households).
EUbookshop v2
Die Beschränkungen der Wirksamkeit dieser Rechte im Konkurs in Italien, Frankreich und Luxemburg können sich nicht auswirken, da private Endverbraucher nach dem Konkursrecht dieser Länder nicht konkursfähig sind.
The limitations on the efficacity of these rights in bankruptcy in Italy, France and Luxembourg do not apply in the case of private consumers since the latter cannot go bankrupt under the bankruptcy laws of these countries.
EUbookshop v2
Bei der Kamera kann es sich um eine kompakte Digitalkamera handeln, die sehr ähnlich einer Digitalkamera ist, welche allgemein im Handel für private Endverbraucher angeboten wird.
The camera may be a compact digital camera, which is pretty similar to a digital camera that is offered on the market for private consumers.
EuroPat v2

Related phrases