Translation of "Privaten unternehmen" in English
Sie
werden
ausschließlich
aus
der
Sicht
der
privaten
Unternehmen
betrachtet.
These
are
viewed
almost
exclusively
from
the
private
business
angle.
Europarl v8
Alle
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
unterliegen
dem
in
Absatz
1
genannten
Wettbewerbsrecht.
All
enterprises,
private
or
public,
shall
be
subject
to
the
competition
law
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Auf
diese
Art
gehen
wir
nur
gegen
unsere
privaten
Unternehmen
vor.
This
is
just
the
approach
we
take
for
private
business.
Europarl v8
Und
wenn,
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen?
And
if
so,
is
there
a
difference
between
public
and
private
companies?
Europarl v8
Der
Bericht
Lannoye
zeigt
sich
jedoch
misstrauisch
gegenüber
der
Tätigkeit
der
privaten
Unternehmen.
The
Lannoye
Report,
however,
remains
suspicious
of
the
action
of
private
enterprises.
Europarl v8
Die
Amadeus-Datenbank
enthält
vergleichbare
Finanzinformationen
zu
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
in
Europa.
The
Commission
recalls,
in
this
respect,
that
the
burden
of
establishing
such
a
justification
lies
with
the
Member
State.
DGT v2019
Das
Vertrauen
von
privaten
Haushalten
und
Unternehmen
hat
sich
bislang
nicht
merklich
verbessert.
Thus
far
the
confidence
of
private
households
and
businesses
has
not
improved
noticeably.
TildeMODEL v2018
Der
Konkurrenzdruck
zwischen
staatlichen
und
privaten
Unternehmen
nimmt
zu.
Competition
between
state?owned
and
private
companies
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Sie
würden
somit
zwischen
den
betroffenen
privaten
Unternehmen
gleichmäßig
verteilt.
However,
this
then
has
to
be
enforced
by
the
private
operators
by
bringing
proceedings
before
the
civil
courts.
DGT v2019
Die
Großhandelsmarktpreise
bestimmen
auch
die
Energiekosten
der
privaten
Haushalte
und
Unternehmen.
Prices
on
wholesale
markets
also
determine
energy
costs
for
households
and
business.
TildeMODEL v2018
Die
Herstellung
digitaler
Inhalte
ist
auch
hier
Sache
der
privaten
Unternehmen.
Again,
production
of
digital
content
is
primarily
a
matter
for
private
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Säule
der
Altersabsicherung
wird
normalerweise
in
privaten
Unternehmen
eingerichtet.
Second
pillar
provision
tends
to
be
organised
at
company
level
in
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Allerdings
kann
zwischen
bei
den
Darlehensempfängern
zwischen
Genossenschaften
und
privaten
Unternehmen
unterschieden
werden.
However,
a
distinction
can
be
made
between
cooperatives
and
private
companies
receiving
the
loans.
DGT v2019
Ferner
werden
öffentlichen
Stellen
Finanzmittel
zu
günstigeren
Bedingungen
angeboten
als
privaten
Unternehmen.
In
addition,
many
public
authorities
can
obtain
financing
at
more
attractive
conditions
than
private
undertakings.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
privaten
Unternehmen
hat
erheblich
zugenommen.
The
number
of
private
enterprises
has
increased
quite
substantially.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
in
Zusammenarbeit
mit
privaten
und
staatlichen
Unternehmen
durchgeführt.
Measures
will
be
carried
out
in
conjunction
with
both
private
and
public
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Gelder
stehen
gleichermaßen
privaten
Unternehmen
und
öffentlichen
Einrichtungen
zur
Verfügung.
Both
private
companies
and
public
authorities
will
be
able
to
apply
for
financing.
TildeMODEL v2018
Sie
erhielten
Unterstützung
von
privaten
Unternehmen
mit
Know-how
in
der
Datenverarbeitung
und
-verbreitung.
They
were
supported
by
private
companies
with
expertise
in
data
processing
and
dissemination.
TildeMODEL v2018
Das
restliche
Drittel
der
zusätzlichen
Kosten
tragen
die
privaten
Containerumschlags-Unternehmen
des
Hafens
Antwerpen.
The
remaining
1/3
of
the
additional
costs
will
be
borne
by
the
private
container
handling
companies
from
the
Port
of
Antwerp.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Beteiligungen
an
privaten
Unternehmen
sollten
stets
vorübergehender
Art
sein.
The
presence
of
public
capital
in
private
enterprises
should
never
be
anything
but
temporary.
TildeMODEL v2018
Die
Darlehen
stehen
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
gleichermaßen
zur
Verfügung.
The
loans
are
available
to
both
public
and
private
sector
companies.
TildeMODEL v2018