Translation of "Privater hand" in English

Unsere Häfen befinden sich in privater Hand.
Our ports are privately owned.
Europarl v8
Der Kodex befand sich in privater Hand und gehörte Peter Stella.
It was in private hands and belonged to Peter Stella (about 1570).
Wikipedia v1.0
Heute ist die Burg in privater Hand.
Today the castle is under private ownership.
Wikipedia v1.0
Heute ist das restaurierte Gebäude in privater Hand.
The now restored building is today under private ownership.
Wikipedia v1.0
Die restliche Finanzierung wird von den nationalen Behörden bzw. von privater Hand getragen.
The remaining funding will come from the national authorities and the private sector.
TildeMODEL v2018
Wir werden ausschließlich... von privater Hand finanziert.
We are financed entirely by private means.
OpenSubtitles v2018
Landhaus und Anwesen verbleiben auch im 21. Jahrhundert in privater Hand.
The mansion and estate remains in private ownership in the 21st century.
WikiMatrix v1
Das Empfangsgebäude ist noch erhalten, aber in privater Hand.
The home still exists but is in private hands.
WikiMatrix v1
Heute ist die Burg wieder in privater Hand.
Today, the castle is again in private hands.
WikiMatrix v1
Es befindet sich seither in privater Hand.
It has remained in private hands ever since.
WikiMatrix v1
Diese befindet sich in privater Hand und umfässt ungefähr 1000 Studenten.
Situated in the poblacion area and has about 1,500 students.
WikiMatrix v1
Es handelt sich durchweg um Aktiengesellschaften in privater Hand mit Erwerbszweck.
These are all limited companies operating in the private sector with a view to profit.
EUbookshop v2
Beide Wirkungen fördern Investitionen und Ersparnis von privater Hand.
Both effects are conducive to private investment and saving.
EUbookshop v2
Fort Saumarez ist heute in privater Hand und nicht öffentlich zugänglich.
Fort Saumarez is now privately owned and not publicly accessible.
WikiMatrix v1
Zwei Prozent der Schulen liegen in privater, überwiegend kirchlicher Hand.
About 12 percent of all primary school students attended private, predominantly church run schools.
WikiMatrix v1
Heute sind Haus und Grund in privater Hand.
Today the house and grounds are privately owned.
WikiMatrix v1
Nicht alle neuen Unternehmen müssen in privater Hand sein.
Not all new businesses need be privately owned.
EUbookshop v2
Infolgedessen befinden sich nur etwa 10 % der belarussischen Firmen in privater Hand.
As a result only about 10% of Belarus' firms are in private hands.
EUbookshop v2
Ein großer Teil des Bankensektors befindet sich in privater Hand.
A large share of the banking sector privately owned.
EUbookshop v2
Im Jahre 2006 befand sich Beverston Castle in privater Hand.
In 2006, Beverston Castle was in private ownership.
WikiMatrix v1
Sie werden von Kommunen oder auch von privater Hand betrieben.
These are operated either by a municipality or a private utility.
WikiMatrix v1
Das Herrenhaus ist in privater Hand.
The housing area is in private hands.
WikiMatrix v1
Der Wohnturm ist in privater Hand und befindet sich in ruinösem Zustand.
The tower is in private ownership and is in a ruinous state.
WikiMatrix v1
Meist in privater Hand, kombinieren sie Banalitäten mit harter Anti-Chávez-Politik.
Mostly privately owned, it combines banality with hardline anti-Chávez politics.
OpenSubtitles v2018

Related phrases